Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ፈሳሽ በሚፈሳት ቀናት ሁሉ የተኛችበት አልጋ በወር አበባዋ የተነሳ ርኩስ በሆነችባቸው ጊዜያት እንደተኛችበት አልጋ ይሆናል፤+ እንዲሁም የተቀመጠችበት ማንኛውም ነገር በወር አበባዋ ወቅት ርኩስ እንደሚሆን ሁሉ በዚህ ጊዜም ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
26 Aybaşı zamanı olduğu kimi, qanaxma vaxtı da yatdığı yataq murdar olacaq.
Cebuano[ceb]
26 Bisan unsa nga iyang higdaan ug lingkoran panahon nga giagasan siya mahimong hugaw sama sa iyang higdaan+ o lingkoran dihang magregla siya.
Danish[da]
26 Enhver seng hun ligger på i de dage hun har blødninger, bliver uren ligesom den seng hun ligger på under sin menstruation,+ og alt hvad hun sidder på, bliver urent ligesom under hendes menstruation.
Ewe[ee]
26 Aba sia aba si dzi wòamlɔ le ŋkeke siwo me ʋua le dodom le eŋu la ŋu mekɔ o, abe eƒe asiɖoanyiɣi ƒe aba la ke ene,+ eye nu sia nu si dzi wòanɔ anyi ɖo la ŋu mekɔ o abe ale si wòle le eƒe asiɖoanyiɣia ke ene.
Greek[el]
26 Κάθε κρεβάτι στο οποίο θα ξαπλώσει τις ημέρες της έκκρισης θα θεωρηθεί ακάθαρτο, όπως το κρεβάτι στο οποίο ξαπλώνει όταν έχει εμμηνόρροια,+ και κάθε αντικείμενο στο οποίο θα καθίσει θα θεωρηθεί ακάθαρτο όπως συμβαίνει στη διάρκεια της εμμηνόρροιάς της.
English[en]
26 Any bed she lies on during the days of her discharge will become like the bed of her menstrual impurity,+ and any article she sits on will become unclean like the uncleanness of her menstrual impurity.
Estonian[et]
26 Iga voodi, millel ta magab oma vooluse päevil, saab samasuguseks nagu tema voodi menstruatsiooniaegse ebapuhtuse päevil,+ ja iga ese, mille peal ta istub, saab ebapuhtaks nagu siis, kui ta on menstruatsiooni tõttu ebapuhas.
Finnish[fi]
26 Jokainen vuode, jolla hän makaa vuotonsa aikana, tulee epäpuhtaaksi aivan kuten vuode, jolla hän makaa ollessaan epäpuhdas kuukautistensa vuoksi,+ ja kaikki, minkä päällä hän istuu, tulee epäpuhtaaksi, kuten silloin kun hän on epäpuhdas kuukautistensa vuoksi.
Fijian[fj]
26 Na imocemoce kece e davoca ena siga kece e drodro mai kina vua na dra, ena vaka na imocemoce ni nona dukadukali voli ni matenivula+ tiko, kei na iyaya kece e dabeca ena dukadukali me vaka e dau yaco ena gauna e dukadukali kina ni matenivula tiko.
French[fr]
26 Tout lit sur lequel elle se couche l’un des jours de son écoulement deviendra comme le lit sur lequel elle se couche pendant l’impureté due à ses règles+, et tout objet sur lequel elle s’assied deviendra impur comme pendant l’impureté due à ses règles.
Ga[gaa]
26 Saa fɛɛ saa ni ebaakã nɔ gbii abɔ ni lá lɛ hoɔ lɛ lɛ baatamɔ saa ni ekãa nɔ be ni efeɔ eyei anii lɛ nɔŋŋ,+ ni nɔ fɛɛ nɔ ni ebaata nɔ lɛ he tseee tamɔ bɔ ni ebaa lɛ be mli ni efeɔ eyei anii lɛ.
Gilbertese[gil]
26 A na riki nne ni wene nako ake e wene iai ni boong ake iai te bae waanako mairouna, bwa nnena ni wene n aoraki n aine,+ ao a na kamwara bwaai nako ake e tekatekani n aron aki itiakin aorakina n aine.
Gun[guw]
26 Adọzan depope he ji e mlọnai do to hùndidi etọn whenu na yin nudopolọ po adọzan he ji e nọ mlọnai do to mawé lajijẹ tọn etọn whenu po,+ podọ nudepope he ji e sinai do na yin mawé dile e nọ yin do to mawé lajijẹ tọn etọn whenu.
Hindi[hi]
26 खून बहने के दिनों में वह जिस बिस्तर पर लेटती है या जिस चीज़ पर बैठती है वह बिस्तर या चीज़ अशुद्ध हो जाएगी, जैसे माहवारी के दिनों में उसके लेटने या बैठने से अशुद्ध होती है।
Hiligaynon[hil]
26 Ang bisan ano nga mahigdaan niya sa mga adlaw nga ginapangguaan sia mangin indi matinlo pareho sang iya mahigdaan sa tion nga indi sia matinlo bangod sang iya pamulanon,+ kag ang bisan ano nga mapungkuan niya mangin indi matinlo, pareho sa tion nga indi sia matinlo bangod sang iya pamulanon.
Haitian[ht]
26 Kèlkeswa kabann li kouche sou li nan peryòd li gen san k ap koule sou li a, kabann sa a pap pwòp menm jan ak kabann li kouche sou li lè l gen règ li a+, e kèlkeswa bagay li chita sou li, bagay sa a pap pwòp menm jan ak bagay li chita sou yo lè l gen règ li a.
Hungarian[hu]
26 Minden ágy, amelyre lefekszik, és minden, amire ráül, amikor folyása van, legyen tisztátalan,+ ugyanúgy, mint amikor a havivérzése miatt tisztátalan.
Iloko[ilo]
26 Maibilang a narugit ti aniaman a pagiddaan ken pagtugawanna bayat ti panagpadarana+ a kas met laeng iti pagiddaan ken pagtugawanna no agregla.
Isoko[iso]
26 Ehwa kpobi nọ aye na o kiẹzẹ evaọ edẹ nọ o bi ro hwẹ azẹ na o rẹ jọ wọhọ ehwa etoke egbegbe oke riẹ,+ yọ oware kpobi nọ ọ keria u re zihe ruọ onọ o fo ho wọhọ epaọ egbegbe ọrọ etoke egbegbe oke riẹ.
Italian[it]
26 Qualsiasi letto su cui si sdrai in quei giorni sarà come il letto su cui si sdraia durante la sua impurità mestruale,+ e qualsiasi oggetto su cui si sieda diventerà impuro, come accade durante la sua impurità mestruale.
Kongo[kg]
26 Konso mbeto yina yandi ke lala na bilumbu yina menga ke basika yandi ta kuma mvindu bonso mbeto yina yandi ke ladilaka na ntangu na yandi ya kumona menga,+ mpi konso kima yina yandi ke vandila ta kuma mvindu bonso mvindu ya me katuka na mvindu na yandi ya kumona menga.
Kikuyu[ki]
26 Ũrĩrĩ o wothe arĩkomagĩra rĩrĩa aroira ũrĩhaanaga o ta ũrĩrĩ wa rĩrĩa arĩ na thahu wa ihinda rĩake rĩa mweri,+ na kĩndũ o gĩothe arĩikaragĩra kĩrĩgĩaga thahu o ta thahu wa ihinda rĩake rĩa mweri.
Kazakh[kk]
26 Сонымен қатар осы күндері бұл әйел жатқан төсек+ және отырған кез келген нәрсе, етеккірі келген кездегідей, таза емес болып саналады.
Korean[ko]
26 그 여자가 유출이 있는 기간 동안 눕는 침대는 모두 월경으로 불결한 침대와 같아지며,+ 그 여자가 앉는 물건도 모두 월경으로 불결할 때 부정한 것처럼 부정해진다.
Kaonde[kqn]
26 Mwanya yense po akalaala moba o abena kupita mashi, ukekala wa muzhilo byonkatu byo kikala umvwe uji ku mwenzhi,+ ne kintu kyonse kyo akekalapo kikekala kya muzhilo byonkatu byo kikala umvwe uji ku mwenzhi.
Ganda[lg]
26 Ekitanda kyonna ky’aneebakangako mu nnaku ezo ng’avaamu omusaayi kinaabanga ng’ekitanda kye yeebakako ng’ali mu nsonga,+ era n’ekintu kyonna ky’anaatuulangako tekiibenga kirongoofu nga bwe kiba ng’ali mu nsonga.
Lozi[loz]
26 Mumbeta kaufela walobala ku ona mwahalaa mazazi a kuzweta kwahae ukaba sina mumbeta walobalanga ku ona haile kwa kweli,+ mi nto kaufela yaina ku yona ikaba yesika kena sina yena mwabelanga yasika kena haile kwa kweli.
Luba-Katanga[lu]
26 Butanda bonso bwalāla’po mu mafuku a bimusūma bukekala pamo bwa butanda bwa kitatyi kya disubi dyandi dya ku mweji,+ kadi kintu kyonso kyashikata’po kikekala kya disubi pamo bwa disubi dya kitatyi kyandi kya ku mweji.
Luba-Lulua[lua]
26 Bulalu buonso budiye uladila matuku onso adi mashi amupatuka nebuikale bu bulalu bua padiye ne bukoya bua tshijila tshia mashi,+ ne tshintu tshionso tshidiye usombela netshikale ne bukoya anu mutubi bienzeka padiye mu bukoya bua tshijila tshiende tshia mashi.
Luvale[lue]
26 Keshoko kahela mwasavala hamakumbi aze mwahita manyinga nakapihya ngana muze keji kupihyanga kaze eji kusavalanga nge ali kukakweji. Kaha cheshocho chuma mwatwamaho nachipihya ngana muze eji kupihyanga nge ali kukakweji.
Malayalam[ml]
26 സ്രാവത്തിന്റെ ദിവസ ങ്ങ ളിൽ അവൾ കിടക്കുന്ന കിടക്ക യും ഇരിക്കുന്ന സാധന വും അവളുടെ ആർത്തവാ ശു ദ്ധി യു ടെ സമയ ത്തെ ന്നപോലെ തന്നെ അശുദ്ധ മാ കും.
Malay[ms]
26 Apa sahaja yang ditiduri atau diduduki oleh wanita yang sedang mengalami pendarahan itu akan menjadi najis, seperti pada masa dia datang haid.
Norwegian[nb]
26 Hver seng hun ligger på når hun har blødninger, blir uren, som den sengen hun ligger på når hun har menstruasjon. + Og alt hun sitter på, blir urent, som når hun har menstruasjon.
Nepali[ne]
२६ रगत बगेको दिनहरूमा ऊ सुतेको ओछ्यान महिनावारी भएको बेला सुतेको ओछ्यानजस्तै अशुद्ध ठहरियोस्+ अनि ऊ जुन कुरामा बस्छे, त्यो पनि महिनावारी भएको बेलाझैँ अशुद्ध ठहरियोस्।
Pangasinan[pag]
26 Antokaman a dukolan to legan na saray agew na pampaparala to et magmaliw a singa say dukolan legan na panreregla to,+ tan antokaman a kagawaan a yurongan to et magmaliw ya agmalinis a singa say karutakan ed panreregla to.
Polish[pl]
26 Każde łóżko, na którym się położy w trakcie takiego krwawienia, stanie się nieczyste jak łóżko, na którym by się położyła w czasie miesiączki+, i wszystko, na czym wtedy usiądzie, stanie się nieczyste jak wszystko, na czym by usiadła w czasie miesiączki.
Portuguese[pt]
26 Qualquer cama em que ela se deitar durante os dias do seu fluxo se tornará impura, como a sua cama durante a sua impureza menstrual,+ e qualquer objeto em que ela se sentar se tornará impuro, como acontece durante a sua impureza menstrual.
Swedish[sv]
Hon är oren precis som under sin menstruation. 26 Sängen hon ligger på de dagar hon har blödningar ska vara oren,+ och allt hon sitter på ska vara orent, precis som när hon har menstruation.
Swahili[sw]
26 Kitanda chochote anacholalia na kitu chochote anachokalia anapotokwa na damu hakitakuwa safi,+ kitakuwa kama kinavyokuwa wakati wa hedhi.
Congo Swahili[swc]
26 Kila kitanda chenye analalia wakati wa siku za mutiririko wake kitakuwa kama kitanda cha uchafu wa siku zake za kuona mwezi,*+ na kila kitu chenye anaikalia hakitakuwa safi kama vile uchafu wa siku zake za kuona mwezi.
Tamil[ta]
26 அந்த நாட்களில் அவள் எதன்மேல் படுத்தாலும் உட்கார்ந்தாலும் மாதவிலக்கு நாட்களில் இருப்பதைப் போலவே அது தீட்டுள்ளதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
26 Kama neʼebé nia toba bá durante loron sira neʼebé nia raan suli sai, kama neʼe sei sai la moos hanesan ho kama neʼebé nia toba bá kuandu nia hetan menstruasaun,+ no sasán neʼebé nia tuur ona iha leten sei sai la moos hanesan ho tempu neʼebé nia hetan menstruasaun.
Tigrinya[ti]
26 በቲ ዚክዓዋ መዓልትታት እትድቅሶ ዘበለ ዅሉ ዓራት፡ ከምቲ ዓራት ጻግኒኣ ይኹን፣+ ኮፍ እትብሎ ዘበለ ዅሉ ኣቕሓ እውን፡ ከምቲ ርኽሰት ጻግኒኣ ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
26 Anumang mahigaan niya sa panahong may lumalabas na dugo sa kaniya ay magiging tulad ng higaan niya habang marumi siya dahil sa pagreregla,+ at anumang bagay na maupuan niya ay magiging marumi, gaya ng nangyayari kapag marumi siya dahil sa pagreregla.
Tetela[tll]
26 Mbeto tshɛ kayondetama lo nshi yakɛlande dikila kayonga mindo+ oko mbeto ka lo nshi yatondɛnaka dikila ndo ɛngɔ tshɛ kayondodjasɛ kayonga mindo oko mindo ya lo nshi yatondɛnaka dikila.
Tongan[to]
26 Ko ha mohenga pē te ne tokoto ai ‘i he lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho ‘o ‘ene ‘aú ‘e hangē pē ia ko e mohenga ‘i he‘ene ta‘ema‘a ‘i he‘ene puke fakamāhiná,+ pea ko ha me‘a pē te ne tangutu ai ‘e hoko ia ‘o ta‘ema‘a hangē ko ‘ene ta‘ema‘a ‘i he‘ene puke fakamāhiná.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Bulo buli boonse mpaaona mumazuba ngazwa bulowa buyooba mbuli bulo mpaona ciindi nali kumwezi,+ alimwi kufwumbwa cintu ncaakkala ciyoosofwaala mbuli cintu ncaakkala ciindi nali kumwezi.
Tok Pisin[tpi]
26 Na bet dispela meri i slip long en long taim em i lusim blut, dispela bet bai kamap doti olsem long taim em i gat sik mun. + Na wanem samting dispela meri i sindaun long en bai kamap doti, wankain olsem long taim em i gat sik mun.
Tatar[tt]
26 Каны килгән көннәрдә ул утырган һәр ятак һәм башка берәр нәрсә күрем күрү аркасында нәҗес+ булган кебек нәҗес булыр.
Tuvalu[tvl]
26 So se moega e takato ki ei tou fafine i aso e ‵tafe ei tena sua ka ‵pau eiloa mo te moega i te taimi e se ‵ma ei a ia i tena masaki fakafafine,+ kae ko so se mea e sagasaga tou fafine ki luga i ei ka se ‵ma eiloa e pelā mo te taimi e se ‵ma ei a ia i tena masaki fakafafine.
Ukrainian[uk]
26 Якщо жінка, яка матиме кровотечу, ляже на якесь ліжко, воно стане нечистим, як і тоді, коли вона нечиста через менструацію. + І все, на що вона сяде, стане нечистим, як і тоді, коли вона нечиста через менструацію.
Vietnamese[vi]
26 Giường nào mà người đó nằm trong những ngày bị ra máu thì sẽ trở nên giống như giường mà người đó nằm khi bị ô uế vì kinh nguyệt,+ và vật gì người đó ngồi lên sẽ trở nên ô uế giống như sự ô uế vì kinh nguyệt.
Waray (Philippines)[war]
26 An bisan ano nga katre nga iya higdaan durante han mga adlaw nga gindidinugoan hiya magigin pariho han katre nga iya ginhigdaan han mahugaw hiya tungod han regla,+ ngan an bisan ano nga iya lingkoran magigin mahugaw sugad han nahitatabo ha panahon nga mahugaw hiya tungod han regla.
Yoruba[yo]
26 Ibùsùn èyíkéyìí tó bá dùbúlẹ̀ sí nígbà tí ẹ̀jẹ̀ ń dà lára rẹ̀ yóò dà bí ibùsùn tó dùbúlẹ̀ sí nígbà nǹkan oṣù rẹ̀,+ ohunkóhun tó bá sì jókòó lé yóò di aláìmọ́ bíi ti àìmọ́ nǹkan oṣù rẹ̀.