Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመሆኑም ቶአይ የንጉሥ ዳዊትን ደህንነት እንዲጠይቅና ከሃዳድኤዜር ጋር ተዋግቶ ድል በማድረጉ የተሰማውን ደስታ እንዲገልጽለት ልጁን ዮራምን ወደ ዳዊት ላከው (ምክንያቱም ሃዳድኤዜር ከቶአይ ጋር ብዙ ጊዜ ይዋጋ ነበር)፤ እሱም ከብር፣ ከወርቅና ከመዳብ የተሠሩ ዕቃዎችን ይዞ መጣ።
Cebuano[ceb]
+ 10 Busa gipaadto ni Toi ang iyang anak nga si Joram ngadto kang Haring David aron mangomosta kaniya ug pahalipayan siya tungod sa iyang pagpakig-away ug pagpildi kang Hadadezer (kay si Hadadezer kanunay mang makiggubat kang Toi), ug nagdala siyag mga butang nga gama sa plata,* bulawan, ug tumbaga.
Danish[da]
+ 10 Så Toi sendte sin søn Joram til kong David for at spørge hvordan det stod til med ham, og for at ønske ham tillykke fordi han havde kæmpet mod Hadadezer og besejret ham (Hadadezer havde nemlig ofte ført krig mod Toi), og han havde gaver af sølv, guld og kobber med.
Ewe[ee]
+ 10 Eya ta Toi dɔ via Yoram ɖe Fia David gbɔ be wòabia eƒe fɔfɔme ta se, eye wòakafui le esi wòwɔ aʋa kple Hadadezer, eye wòɖu edzi ta (elabena Hadadezer wɔa aʋa kple Toi enuenu), eye wòtsɔ klosalonuwo kple sikanuwo kpakple akɔblinuwo ɖe asi vɛ.
Greek[el]
+ 10 Γι’ αυτό, ο Θοΐ έστειλε τον γιο του τον Ιεχωράμ στον βασιλιά Δαβίδ να τον ρωτήσει αν είναι καλά και να τον συγχαρεί για το ότι είχε πολεμήσει και είχε νικήσει τον Αδαδέζερ (διότι ο Αδαδέζερ είχε πολεμήσει πολλές φορές εναντίον του Θοΐ), και ο Ιεχωράμ έφερε ασημένια, χρυσά και χάλκινα αντικείμενα.
English[en]
+ 10 So Toʹi sent his son Joʹram to King David to ask about his welfare and to congratulate him because he had fought and defeated Had·ad·eʹzer (for Had·ad·eʹzer had often fought against Toʹi), and he brought articles of silver, gold, and copper.
Estonian[et]
Oli ju Hadadeser sageli Toiga sõdinud. Joram tõi endaga kaasa kuld-, hõbe- ja vaskesemeid.
Fijian[fj]
10 E talai Jorami sara na luvena o Tou vei Tui Tevita me taroga se vakacava tiko, me vakavinavinakataki koya ni valuti Etateseri qai vakadruka, (ni dau valuti Tou o Etateseri), mani kauta o koya na iyaya siliva, koula, kei na kopa.
Ga[gaa]
+ 10 No hewɔ lɛ, Toi tsu ebinuu Yoram kɛtee Maŋtsɛ David ŋɔɔ koni eyaŋa lɛ ni ehã lɛ aekoo akɛni ekɛ Hadadezer ewu ni eye enɔ kunim lɛ hewɔ (ejaakɛ Hadadezer kɛ Toi fɔɔ tawuu), ni ekɛ jwiɛtɛi nibii, kɛ shika tsuru nibii, kɛ akɔɔble nibii bahã lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ao Toi e kanakoa natina te mwaane ae Ioraam nakon te Uea are Tawita bwa e na titirakinna arona bwa e uara, ao e na taetae ni kakabwaiaa ibukina bwa e a tia ni buaka ao e kataenikaia Atatetera (bwa e aki toki Atatetera ni buakana Toi), ao e uotii bwaai aika karaoaki man te tirewa, te koora, ao te buraati.
Gun[guw]
+ 10 Enẹwutu, Tọi do visunnu etọn Jolami hlan Ahọlu Davidi nado kàn dagbemẹninọ etọn biọ podọ nado pà ẹ na e ko hoavùn hẹ Hadadezẹli bo gbawhàn etọn wutu (na Hadadezẹli nọ saba hoavùn hẹ Tọi dai), visunnu lọ sọ hẹn núzinzan fataka, sika po gànvẹẹ po tọn lẹ wá.
Hindi[hi]
(तोई ने ऐसा इसलिए किया क्योंकि हदद-एजेर ने कई बार उससे युद्ध किया था।) योराम अपने साथ सोने, चाँदी और ताँबे की चीज़ें लाया था।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Gani ginpakadto ni Toi ang iya anak nga si Joram kay Hari David sa pagkamusta sa iya kag sa pagpanginbulahan sa iya bangod napierde niya si Hadadezer sa inaway (kay si Hadadezer pirme nagapakig-away sadto kay Toi), kag nagdala sia sing mga regalo nga human sa pilak, bulawan, kag saway.
Iloko[ilo]
+ 10 Isu nga imbaon ni Toi ni Joram nga anakna tapno komustaen ken padayawanna ni Ari David gapu ta inabakna ni Hadadezer (ta masansan idi a makigubat ni Hadadezer ken ni Toi), ket nangitugot kadagiti alikamen a pirak, balitok, ken gambang.
Isoko[iso]
+ 10 Fikiere Toae o te vi Joram ọmọzae riẹ bru Devidi ovie na re ọ nọe epanọ eware e rrọ kẹe, re o je yere iei fikinọ ọ họre Hadẹdiza je fi ei kparobọ no (keme Hadẹdiza ọ jẹ hai fi Toae ẹmo gaga), yọ ọ wha ekwakwa isiliva, igoru, gbe ekọpa ze.
Italian[it]
+ 10 Mandò dunque suo figlio Ioràm dal re Davide per informarsi della sua salute e per congratularsi con lui perché aveva combattuto e sconfitto Adadèzer (Adadèzer infatti aveva spesso fatto guerra a Toi); e Ioràm gli portò oggetti d’argento, d’oro e di rame.
Kongo[kg]
+ 10 Yo yina Toyi tindaka mwana na yandi Yorami na ntotila Davidi sambu na kusosa kuzaba kana yandi vandaka mbote mpi kusikisa yandi sambu yandi nwanisaka mpi bedisaka Adadezere (sambu Adadezere vandaka kunwana ti Toyi mbala mingi), mpi yandi nataka bima ya arza, ya wolo, mpi ya kwivre.
Kikuyu[ki]
+ 10 Nĩ ũndũ ũcio Toi agĩtũma Joramu mũrũwe kũrĩ Mũthamaki Daudi akamũũrie ũrĩa arathiĩ na mbere na amũgaathĩrĩrie nĩ tondũ wa ũrĩa aarũĩte na Hadadezeri na akamũtooria (nĩ gũkorũo Hadadezeri nĩ aarũaga na Toi kaingĩ), na agĩkĩmũtwarĩra indo cia betha, thahabu, na gĩcango.
Korean[ko]
(하닷에셀이 도이와 자주 전쟁을 벌였기 때문이다.) 그는 은과 금과 구리로 만든 물품을 가져왔다. 11 다윗 왕은 이것들을 성별하여, 자기가 정복한 모든 민족에게서 거두어 성별해 둔 은과 금과 함께 여호와께 바쳤다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Ponkapo Toi watumine mwananji Yolamu kwi Davida Mfumu na kumwimuna ne kumusanchila mambo walwile na Hadadeza ne kumushinda (mambo Hadadeza walwanga ne Toi javula), kabiji waletele bipe bya siliva ne bya ngolode ne bya mukuba.
Ganda[lg]
+ 10 Toowu n’atuma mutabani we Yolaamu eri Kabaka Dawudi okumubuuza bw’ali n’okumukulisa olw’okulwanyisa Kadadezeri n’amuwangula, (kubanga Kadadezeri yalwanyisanga nnyo Toowu), era yamutwalira n’ebintu ebya zzaabu ne ffeeza n’ekikomo.
Lozi[loz]
+ 10 Toi kihaa luma mwanaa hae Jorami ku Mulena Davida kuli ayo mubuza mwazuhela ni kuyo itumela ku yena bakeñisa kulwanisa Hadadezeri ni kumutula (kakuli Hadadezeri naalwanisanga Toi hañata), mi amutiseza lika za silivera, za gauda, ni za kopa.
Lithuanian[lt]
10 Pas karalių Dovydą jis siuntė savo sūnų Jehoramą pasiteirauti, kaip jam klojasi, ir pasveikinti su pergale prieš Hadadezerą (mat šis dažnai kariavo su Toju).
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Penepo Toi watuma wandi mwana Yolama kudi Mulopwe Davida amwipangule mwabūkile ne kumufwija’ko mwanda walwile ne kunekenya Hadadezele (ke-pantu Hadadezele wadi uvudile kulwa na Toi), kadi waile na bintu bya ndalama, bya olo, ne bya mukuba.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Nunku Toi wakatuma muanende Yolama kudi mukalenge Davidi bua amuebeje muvuaye ne amuele kalumbandi bua muvuaye muluangane ne Hadadezê ne mumutshimune (bualu Hadadezê uvua muluishe Toi misangu ya bungi), ne uvua mumutuadile bintu bia arjan, bia or ne bia tshiamu tshia mitaku.
Burmese[my]
၁၀ သူ့ သား ယော ရန် ကို ဒါဝိဒ် မင်း ဆီ လွှတ် တယ်။ ဟာ ဒ ဒေ ဇာ ကို တိုက် ခိုက် အနိုင် ယူ တဲ့ အတွက် ဂုဏ် ယူ ဝမ်း မြောက် ကြောင်း ပြော ပြီး နှုတ် ခွန်း ဆက် ခိုင်း တယ်။ (ဟာ ဒ ဒေ ဇာ က တော အိ ကို မကြာ ခ ဏ တိုက် ခိုက် ဖူး တယ်။) ယော ရန် က ရွှေ ထည် ငွေ ထည်၊ ကြေး ထည် တွေ ကို လည်း ယူ လာ ပေး တယ်။
Pangasinan[pag]
+ 10 Kanian imbaki nen Toi so anak ton si Joram ed si Arin David pian kumustaen tan ibalikas so pililiket to lapud nilabanan tan tinalo toy Hadadezer (ta si Hadadezer et naynay a milalaban ed si Toi), tan sikatoy angawit na saray kagawaan a pilak, balitok, tan gansa.
Portuguese[pt]
+ 10 Portanto, Toi enviou Jorão, seu filho, ao rei Davi para cumprimentá-lo e parabenizá-lo por ele ter derrotado Hadadezer, pois Hadadezer sempre guerreava contra Toi.
Swahili[sw]
+ 10 Kwa hiyo Toi akamtuma Yoramu mwana wake kwa Mfalme Daudi ili amjulie hali na kumpongeza kwa sababu alikuwa amepigana na Hadadezeri na kumshinda (kwa maana mara nyingi Hadadezeri alimshambulia Toi); na Yoramu alimletea Daudi vitu vya fedha, dhahabu, na shaba.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Kwa hiyo Toi akamutuma Yoramu mwana wake kwa Mufalme Daudi ili aulize hali yake na kumupongeza kwa sababu alikuwa amepigana na Hadadezeri na kumushinda (kwa maana Hadadezeri alikuwa amepigana na Toi mara nyingi); na alimuletea vitu vya feza, zahabu, na shaba.
Tetela[tll]
+ 10 Ɔnkɔnɛ, Tɔi akatome ɔnande Jɔrama le nkumekanga Davidɛ dia towombola kana nde ekɔ ki ndo dia towandola l’ɔtɛ wakandalɔsha ndo wakandalɛndja Hadadɛzɛrɛ (nɛ dia tena efula, Hadadɛzɛrɛ akalɔshaka Tɔi), ko nde akawela diangɔ dia mfɛsa, dia paonyi ndo dia nkonga.
Tongan[to]
+ 10 Ko ia na‘e fekau‘i atu ‘e Toi ‘a hono foha ko Siolamé kia Tu‘i Tēvita ke ‘eke pe ‘okú ne fēfē pea ke talamonū kiate ia koe‘uhi ko ‘ene tau‘i ‘o ikuna‘i ‘a Hetatesá (he na‘e fa‘a tau‘i ‘e Hetatesa ‘a Toi), pea na‘á ne ‘alu mo ha ngaahi me‘a siliva, koula pea mo e kopa.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Aboobo Toi wakatuma Joramu mwanaakwe ku Mwami Davida kuti akamwaanzye akumulumbaizya akaambo kakulwana Hadadezeri akumuzunda (nkaambo ziindi zinji Hadadezeri wakali kulwana Toi), alimwi wakatolelezya azintu zyansiliva, zyangolida, alimwi azyamukuba.
Tatar[tt]
+ 10 Шунда Тәү үз улы Йорамны көмеш, алтын һәм бакыр бүләкләр белән Давыт патшаның хәл-әхвәлен белешергә һәм аны Һададзарны җиңүе белән тәбрикләргә җибәрде (чөнки Һададзар моңа кадәр еш кына Тәүгә каршы сугышкан). 11 Давыт патша шул бүләкләрне Йәһвәгә багышлады.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Tenā ne uga atu ei ne Toi a tena tama tagata ko Iolamo ki te Tupu ko Tavita o fesili atu me e a mai a ia kae fakamālō atu ki a ia mō te taua atu mo te fakatakavalega o Hatatesa (me i a Hatatesa e masani o taua atu ki a Toi), kae ne aumai ne ia a mea e faite ki siliva, aulo mo kopa.
Vietnamese[vi]
+ 10 Tô-i sai con trai là Giô-ram đến hỏi thăm và chúc mừng vua Đa-vít đã đánh bại Ha-đa-rê-xe (vì Ha-đa-rê-xe thường tranh chiến với Tô-i), rồi Giô-ram mang theo những vật bằng bạc, vàng và đồng.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Salit ginsugo ni Toi an iya anak nga lalaki nga hi Joram ngadto kan Hadi David basi kumustahon ngan pasidunggan hiya kay nakiggirra hiya kan Hadadezer ngan ginpirde niya hiya (kay hi Hadadezer agsob makiggirra kan Toi), ngan nagdara hi Joram hin mga gamit nga silber, bulawan, ngan tumbaga.
Yoruba[yo]
+ 10 Torí náà, Tóì rán Jórámù ọmọkùnrin rẹ̀ sí Ọba Dáfídì pé kí ó lọ béèrè àlàáfíà rẹ̀, kí ó sì bá a yọ̀ torí pé ó ti bá Hadadésà jà, ó sì ṣẹ́gun rẹ̀ (nítorí Hadadésà ti máa ń bá Tóì jà tẹ́lẹ̀), ó sì kó àwọn ohun èlò fàdákà, ohun èlò wúrà àti ohun èlò bàbà wá.