Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei dieser Gelegenheit wurde das einzige Glied der Familie, das getauft war, Juan Montalbán Ortega, offen beleidigt und beschuldigt, in wilder Ehe zu leben, da er in Gibraltar unter britischem Gesetz geheiratet hatte, statt sich in Spanien katholisch trauen zu lassen.
English[en]
On that occasion the only member of the family that was baptized, Juan Montalbán Ortega, was openly insulted and accused of living in concubinage because he had been married in Gibraltar under British law, rather than accepting a Catholic rite in Spain.
Spanish[es]
En aquella ocasión, al único miembro de la familia que estaba bautizado, Juan Montalbán Ortega, lo insultaron abiertamente y lo acusaron de vivir en concubinato, porque se había casado en Gibraltar bajo la ley británica, más bien que aceptar el rito católico en España.
French[fr]
Lors de cet incident, Juan Montalbán Ortega, le seul membre de la famille à être baptisé, fut insulté ouvertement et accusé de vivre en concubinage parce qu’il s’était marié à Gibraltar selon la loi britannique, au lieu de se soumettre au rite catholique espagnol.
Italian[it]
In quell’occasione l’unico componente della famiglia battezzato, Juan Montalbán Ortega, fu apertamente insultato e accusato di vivere in concubinato perché si era sposato a Gibilterra secondo la legge inglese, piuttosto che accettare il rito cattolico in Spagna.
Korean[ko]
이 사건에서, 그 가족 중 침례를 받은 유일할 사람인 ‘후앙 몬탈반 오르테하’는 공개적으로 모욕을 당하고 축첩 생활을 한다고 비난을 받았는데, 이는 그가 ‘스페인’에서 ‘가톨릭’ 의식을 받아들이지 않고 영국법에 따라 ‘지브로올터’에서 결혼을 했기 때문이다.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid werd het enige lid van de familie dat gedoopt was, Juan Montalbán Ortega, openlijk beledigd en ervan beschuldigd in concubinaat te leven omdat hij in Gibraltar onder de Britse wet was getrouwd, in plaats van zich in Spanje volgens katholieke riten te laten trouwen.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, o único membro da família que já se batizara, Juan Montalbán Ortega, foi insultado abertamente e acusado de estar vivendo em concubinato, porque ele se casara em Gibraltar segundo a lei britânica, ao invés de aceitar um rito católico na Espanha.