Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:16-18; Pinadayag 22:15) Ingong sangpotanan, ang maong mga tawo ‘makapandaot sa uban’ pinaagi usahay sa ilang mga mata.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:16-18; Åbenbaringen 22:15) Som følge heraf er sådanne mennesker i stand til at ’binde andre med en besværgelse’, i nogle tilfælde ved hjælp af deres øjne.
German[de]
Außerdem bestätigt Gottes Wort, daß Dämonen Personen, die von ihnen besessen sind, oder Spiritisten an ihrer unheilvollen Macht teilhaben lassen (Apostelgeschichte 16:16-18; Offenbarung 22:15).
Greek[el]
(Πράξεις 16:16-18· Αποκάλυψις 22:15, ΜΝΚ) Σαν αποτέλεσμα, οι άνθρωποι αυτοί μπορούν ‘να γοητεύουν [να δένουν τους άλλους με ξόρκια, ΜΝΚ]’, μερικές φορές χρησιμοποιώντας τα μάτια τους.
English[en]
(Acts 16:16-18; Revelation 22:15) As a result, such people are able to ‘bind others with a spell,’ sometimes by means of their eyes.
Spanish[es]
(Hechos 16:16-18; Revelación 22:15.) Como resultado, tales personas pueden ‘atar a otros con maleficios’, algunas veces por medio de los ojos.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16:16–18; Ilmestys 22:15) Siksi sellaiset ihmiset pystyvät ’kietomaan toisia loitsulla’, toisinaan silmiensä avulla. (5.
French[fr]
En outre, elle confirme que les démons partagent leur pouvoir malveillant avec les spirites et les possédés (Actes 16:16-18; Révélation 22:15).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:16-18; Bugna 22:15) Subong resulta, ina nga mga tawo may gahom sa ‘paghiwit sa iban,’ kon kaisa paagi sa ila mga mata.
Croatian[hr]
Osim toga, Riječ Božja potvrđuje da demoni daju svoju moć osobama koje su opsjednute njima ili spiritistima (Djela apostolska 16:16-18; Otkrivenje 22:15).
Indonesian[id]
(Kisah 16:16-18; Wahyu 22:15) Akibatnya, orang-orang demikian dapat ’memantera orang lain’, kadang-kadang dengan mata mereka.
Italian[it]
(Atti 16:16-18; Rivelazione 22:15) Queste persone sono pertanto in grado di ‘legare altri con una malìa’, talora servendosi degli occhi.
Japanese[ja]
使徒 16:16‐18。 啓示 22:15)その結果,そうした人は,時には目という手段により,「まじないで他の人を縛る」ことができるのです。(
Korean[ko]
(사도 16:16-18; 계시 22:15) 그 결과로, 그러한 사람들은 ‘주문을 외어서’ 때로는 눈을 사용함으로써 다른 사람을 속박할 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Кудайдын Сөзүндө жиндер башкарып алган адамдар — медиумдар менен сыйкырчылар — жиндердин каардуу күчүнөн күч алары айтылат (Расул 16:16—18; Аян 22:15).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:16-18; വെളിപ്പാട് 22:15) തൽഫലമായി അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ദൃഷ്ടികൾ മുഖേന ‘മന്ത്രശക്തിയാൽ ബന്ധിക്കുന്നതിന്’ പ്രാപ്തരാണ്.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 16—18; Åpenbaringen 22: 15, NW) Det resulterer i at slike mennesker er i stand til å ’binde andre med trolldomsmakt’ (NW), noen ganger bare ved hjelp av øynene. (5.
Dutch[nl]
Daarnaast bevestigt Gods Woord dat demonen iets van hun boosaardige macht op spiritisten en door demonen beheerste mensen overdragen (Handelingen 16:16-18; Openbaring 22:15).
Portuguese[pt]
(Atos 16:16-18; Revelação 22:15) Em resultado disso, tais pessoas conseguem ‘lançar feitiço sobre outros’, às vezes através dos olhos.
Russian[ru]
Кроме того, Слово Бога подтверждает, что одержимые демонами люди или спиритисты получают долю их пагубной силы (Деяния 16:16—18; Откровение 22:15).
Serbian[sr]
Osim toga, Reč Božja potvrđuje da demoni daju svoju moć osobama koje su njima opsednute ili spiritistima (Dela apostolska 16:16-18; Otkrivenje 22:15).
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:16-18; Tšenolo 22:15) Ka baka leo, batho ba joalo ba khona ho ‘upella,’ ka linako tse ling ba sebelisa mahlo a bona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:16—18; Uppenbarelseboken 22:15) Sådana människor kan därför uttala besvärjelser över andra, i vissa fall med enbart blicken.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:16–18; வெளிப்படுத்துதல் 22:15) இதன் விளைவாக, அப்படிப்பட்ட ஆட்கள் சில சமயங்களில் தங்களுடைய பார்வையின் மூலமும் ‘மற்றவர்களை சூனியத்தால் ஆட்படுத்த’ முடிகிறது.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:16-18; Apocalipsis 22:15) Bunga nito, ‘nagagayuma’ ng mga taong iyon ang iba, kung minsan sa pamamagitan ng kanilang mga mata.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:16-18; Vahiy 22:15) Sonuç olarak böyle kişiler, bazen gözlerinin yardımıyla “büyü” yapabilirler.
Tahitian[ty]
Hau atu, te haapapu ra oia e te tahoê ra te mau demoni i to ratou mana ino mau e te mau tahutahu e tae noa ’tu hoi i te feia i uruhia (Ohipa 16:16-18; Apokalupo 22:15).
Ukrainian[uk]
Крім того, Боже Слово підтверджує те, що демони поділяються своєю зловісною силою із спіритистами й опанованими демонами особами (Дії 16:16-18; Об’явлення 22:15).
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:16-18; IsAmbulo 22:15) Ngenxa yalokho, abantu abanjalo bayakwazi ‘ukuphonsa abanye,’ ngezinye izikhathi besebenzisa amehlo abo.