Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وإذ يندفع نحو ذاك الخروف الوحيد يبدو أنّه نسيَ أمر التِّسعَةَ والتِّسعينَ.
German[de]
Ganz auf dieses eine Schaf ausgerichtet, scheint er die anderen neunundneunzig zu vergessen.
English[en]
Reaching out to that single sheep he seems to forget the other ninety-nine.
Spanish[es]
Dedicado a esa única oveja parece olvidar a las otras noventa y nueve.
French[fr]
Tendu vers cette unique brebis, il semble oublier les quatre-vingt-dix-neuf autres.
Croatian[hr]
Zaokupljen tom jednom ovcom kao da je zaboravio ostalih devedeset i devet.
Italian[it]
Proteso verso quell’unica pecora sembra dimenticare le altre novantanove.
Polish[pl]
Zaabsorbowany tą jedyną owcą, zdaje się zapominać o pozostałych dziewięćdziesięciu dziewięciu.
Portuguese[pt]
Orientado para aquela única ovelha, parece esquecer-se das outras noventa e nove.