Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ремонт на стоки, произведени от благородни метали и техните сплави, както и произведените от тях или плакираните с тях стоки, бижутерия, бижутерийни продукти, ювелирни изделия, часовници и инструменти, котви за часовници, ръчни часовници, атомни часовници, хронографи [часовници], електрически часовници, пружини за часовници, слънчеви часовници, таймери за настроено броене, часовници, часовници, часовници, каишки за ръчни часовници, механизми за часовници, калъфи за очила, корпуси на часовници, корпуси на часовници [часовници], часовникови махала, кутии за украшения за часовници, пружини за часовници, стъкла за часовници, верижки за часовници, талисмани [висулки], часовникови механизми, часовникови стрелки, индикатори за часовници, централни часовници, циферблати
Czech[cs]
Opravy zaměřené na výrobky ze vzácných kovů a jejich slitin, výrobky z těchto materiálů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, klenoty, drahokamy, hodinářské potřeby a chronometrické přístroje, hodinářské kotvičky, náramkové hodinky, atomové hodiny, chronografy [hodinářské potřeby], elektrické hodiny, kryty na pérka do hodinek, hodiny sluneční, stopky, kapesní hodinky, hodinářské potřeby, kyvadlové hodiny, pásky pro náramkové hodinky, hodinové strojky, pouzdra na hodinky, kryty na hodinky, kryty na hodinky [kapesní hodinky], hodinová kyvadla, ozdobné schránky na hodinky, pera do hodin, sklíčka do hodinek, řetízky k hodinkám, ozdoby na řetízky hodinek [přívěsky], hodinové strojky, hodinové ručičky, ručičkové systémy do hodinek, centrální (kontrolní) hodiny, ciferníky pro hodiny
Danish[da]
Reparation af ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, ankre til ure, armbåndsure, atomure, kronografer (ure), elektriske ure, fjederhuse til ure, solure, stopure, armbåndsure, ure, pendulure, urremme, urværker, etuier til armbåndsure, urkasser, urkasser til lommeure, penduler til ure, smykkeetuier til ure, urfjedre, urglas, urkæder, vedhæng til urkæder, gangværker til ure, urvisere, urværker, hovedure, urskiver
German[de]
Reparatur von aus Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Anker für Uhren, Armbanduhren, Atomuhren, Chronografen [Uhren], elektrische Uhren, Federgehäuse für Uhren, Solaruhren, Stoppuhren, Taschenuhren, Uhren, Pendeluhren, Uhrenarmbänder, Uhrenbeweger, Uhrenetuis, Uhrengehäuse, Uhrengehäuse [Taschenuhren], Uhrenpendel, Uhrenschmucketuis, Uhrfedern, Uhrgläser, Uhrketten, Uhrkettenanhänger [Berlocken], Uhrwerke, Uhrzeiger, Zeigerwerke für Uhren, Zentraluhren, Zifferblätter
English[en]
Repair of precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, anchors (clock and watch-making), wristwatches, atomic clocks, chronographs (watches), clocks and watches, electric, barrels (clock and watch-making), sundials, stopwatches, watches, clocks, watch bands, watch winders, cases for clock and watch-making, watch cases, pendulums (clock and watch-making), cases for watches (presentation), watch springs, watch glasses, watch chains, charms (jewellery), movements for clocks and watches, clock hands (clock and watch-making), clockworks, control clocks (master clocks), dials (clock and watch-making)
Spanish[es]
Reparación de productos hechos de metales preciosos y sus aleaciones así como de productos fabricados o chapados con los mismos, artículos de joyería, artículos de bisutería, piedras preciosas, relojes e instrumentos cronométricos, áncoras para relojes, relojes de pulsera, relojes atómicos, cronógrafos [relojes], relojes eléctricos, tambores de reloj, relojes de sol, cronómetros, relojes de bolsillo, relojes, relojes de péndulo, correas y pulseras para relojes, mecanismos de relojería, estuches para relojes, cajas-mueble de relojes, carcasas de relojes [relojes de bolsillo], péndulos de relojes, estuches para relojes, resortes de relojes, cristales de relojes, cadenas de relojes, colgantes para cadenas de reloj, mecanismos de relojería, manecillas de relojes, conjunto impulsor de las agujas del reloj, relojes centrales, esferas de relojes
Estonian[et]
Väärismetallist ja nende sulamitest, samuti nendest valmistatud või nendega plakeeritud toodete, juveeltoodete, ehete, vääriskivide, horoloogiliste ja kronomeetriliste instrumentide (kellad ja kronomeetrid), kellaankrute, käekellade, aatomkellade, kronograafide [kellad], elektriliste kellade, kellakorpuste, päikesekellade, stopperkellade, taskukellade, kellade ja käekellade, pendelkellade, käekellarihmade, kellade käigumehhanismide, kellakarpide, kellakorpuste, kellakorpuste [taskukellade], kellapendlite, kellakarpide (pakendid), kellavedrude, kellaklaaside, kellakettide, kellaketiripatsite [berlokkide], kellade käigumehhanismide, kellaosutite, kellamehhanismide, kontrollkellade, kellade numbrilaudade parandamine
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden korjaus: jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, korut, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet, ankkurit kelloihin, rannekellot, atomikellot, kronografit (kellot), sähkökellot, kellonjousien pesät, aurinkokellot, sekuntikellot, taskukellot, kellot, heilurikellot, kellonrannekkeet ja kellojen käyntikoneistot, kellorasiat, kellojen kotelot, kellojen kotelot (rannekellot), kellon heilurit, kellojen koristekotelot, kellojen jouset, kellonlasit, kellonvitjat, kellonperät (riipukset), kellojen koneistot, kellon viisarit, keskuskellot, kellojen numerotaulut
French[fr]
Réparation de métaux précieux et leurs alliages ainsi que de produits en ces matières ou en plaqué, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, montres et instruments chronométriques, ancres [horlogerie], montres-bracelets, horloges atomiques, chronographes [montres], horloges électriques, barillets [horlogerie], cadrans solaires, chronomètres, montres à gousset, montres, pendulettes, bracelets de montres, mouvements d'horloges, étuis pour montres, boîtiers d'horloges, boîtiers pour l'horlogerie [montres], balanciers [horlogerie], écrins pour l'horlogerie, ressorts de montres, verres de montres, chaînes de montres, goussets [breloques], mouvements d'horlogerie, aiguilles de montre, cadratures, horloges centrales, cadrans [horlogerie]
Hungarian[hu]
A a következők javítása: nemesfémek és ötvözeteik, valamint ezekből előállított vagy ezekkel bevont áruk, ékszerek, dísztárgyak, drágakövek, órák és órakészítési eszközök, horgonyok órákhoz, karórák, atomórák, kronográfok [órák], elektromos órák, óratokok bőrből, napórák, stopperórák, zsebórák, órák, ingaórák, óraszíjak, mozgatószerkezetek órákhoz, óratokok, óratokok, óratokok [zsebórák], óraingák, díszdobozok órákhoz, órarugók, óraüvegek, óraláncok, talizmánok, amulettek [óraláncok], óraművek, óramutatók, mutatószerkezetek órákhoz, központi órák, számlapok órákhoz
Italian[it]
Riparazione di articoli realizzati o placcati con metalli preziosi e loro leghe, gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, orologi e strumenti cronometrici, ancore per orologi, orologi da polso, orologi atomici, cronografi, orologi elettrici, bariletti [orologeria], quadranti solari, cronometri, orologi da taschino, orologi, orologi a pendolo, braccialetti (cinturini) per orologi, rotismi di orologi, custodie per orologi, scatole di orologi, casse di orologi [orologi da taschino], bilancieri, scrigni per l'orologeria, molle per orologi, vetri d'orologi, catenelle di orologi (da taschino), ciondoli da appendere a catene per orologi da tasca [orologi a cipolla], meccanismi d'orologeria, lancette, rotismi, orologi centralizzati, quadranti di orologi
Latvian[lv]
Labošana šādās jomās: dārgmetāls un tā sakausējumi, kā arī no tiem izgatavotas vai ar tiem pārklātas preces, juvelierizstrādājumi, rotaslietas, dārgakmeņi, pulksteņi un pulksteņu instrumenti, pulksteņu enkuri, rokas pulksteņi, atompulksteņi, hronogrāfi [pulksteņi], elektriski pulksteņi, pulksteņu futrāļi, saules pulksteņi, hronometri, kabatas pulksteņi, pulksteņi, svārsta pulksteņi, pulksteņu siksniņas, pulksteņu mehānismi, pulksteņu futrāļi, pulksteņu ietvari, pulksteņu ietvari [kabatas pulksteņi], pulksteņu svārsti, pulksteņu futrāļi, pulksteņu atsperes, pulksteņu stikli, pulksteņu ķēdes, pulksteņu ķēžu piekariņi [piekariņi], pulksteņu mehānismi, pulksteņu rādītāji, pulksteņu instrumenti, centrālie pulksteņi, pulksteņu ciparnīcas
Maltese[mt]
Tiswija ta' oġġetti magħmula minn metalli prezzjużi u mill-ligi tagħhom, kif ukoll magħmula minnhom jew miksija bihom, ġojjellerija, ornamenti, ħaġar prezzjuż, arloġġi u kronometri, armaturi għall-arloġġi, arloġġi tal-idejn, arloġġi atomiċi, kronografi (arloġġi), arloġġi elettriċi, tnabar bil-molol għall-arloġġi, arloġġi solari, kronografi, arloġġi tal-but, arloġġi, arloġġi bil-pendlu, ċineg tal-arloġġi tal-idejn, mekkanizmi għall-għoti tal-ħabel, kaxxetti għall-arloġġi, kaxxetti għall-arloġġi (arloġġi tal-but), penduli tal-arloġġi, kaxxetti għall-arloġġi bħala ornamenti, molol tal-arloġġi, ħġieġ tal-arloġġi, ktajjen tal-arloġġi, ornamenti għall-arloġġi (amuletti), mekkaniżmi tal-arloġġi, minutieri tal-arloġġi, arloġġi ċentrali, uċuħ għall-arloġġi
Dutch[nl]
Reparatie van edele metalen en hun legeringen en van producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, juwelen, bijouterieën, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, ankers voor uurwerken, polshorloges, atoomklokken, chronografen [uurwerken], elektrische uurwerken, veertrommels voor uurwerken, zonnewijzers, stopwatches, zakhorloges, uurwerken, pendules, horlogebanden, uurwerkbewegers, horloge-etuis, kasten voor uurwerken, klokken of pendules, kasten voor uurwerken, klokken of pendules [zakhorloges], slingers voor uurwerken, sierdoosjes voor horloges, horlogeveren, horlogeglazen, horlogekettingen, hangertjes aan horlogekettingen [breloques], gangwerken voor uurwerken, wijzers voor uurwerken, wijzerwerken voor uurwerken, centrale uurwerken, wijzerplaten
Polish[pl]
Naprawy obejmujące: metale szlachetne i ich stopy oraz wyroby z nich i nimi pokrywane, wyroby jubilerskie, kamienie szlachetne, zegary i zegarki i przyrządy zegarmistrzowskie, kotwiczki do zegarów, zegarki na rękę, zegary atomowe, chronografy [zegary i zegarki], zegary elektryczne, koperty do zegarków, zegary słoneczne, stopery, zegarki, zegary i zegarki, zegary z wahadłem, bransoletki do zegarków, mechanizmy do zegarów, koperty do zegarów, skrzynki do zegarów, obudowy do zegarków, wahadła zegara, ozdobne koperty do zegarków, sprężyny do zegarków, szkiełka do zegarków, łańcuszki do zegarków, zawieszki do zegarków [breloki], mechanizmy do zegarków, wskazówki do zegarków, tarcze do zegarków, zegary centralne, cyferblaty do zegarków
Portuguese[pt]
Reparação de produtos em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué, joalharia, bijuteria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, âncoras para relógios, relógios de pulso, relógios atómicos, cronógrafos [relógios], relógios eléctricos, tambores de relógio, relógios de sol, cronómetros, relógios de bolso, relógios, relógios de pêndulo, bracaletes de relógio, dispositivos para dar corda a relógios, estojos para relógios, caixas de relógios, caixas de relógios [relógios de bolso], pêndulos de relógios, cofres para relógios, molas de relógios, vidros de relógios, correntes de relógios, pingentes para correntes de relógio (berloques), mecanismos de relógios, ponteiros, quadraturas, relógios centrais, mostradores para relógios
Romanian[ro]
Reparaţii de metale preţioase şi aliaje ale acestora, precum şi de bunuri produse din sau placate cu acestea, articole de giuvaergerie, articole de bijuterie, pietre preţioase, ceasuri şi instrumente de cronometrare, ancore pentru ceasuri, ceasuri de mână, ceasuri atomice, cronografe [ceasuri], ceasuri electrice, carcase pentru ceasuri, cadrane solare, cronometre, ceasuri de buzunar, ceasuri, ceasornice, brăţări de ceas, mecanisme de ceas, etuiuri de ceas, carcase de ceas, carcase de ceas [ceasuri de buzunar], pendule de ceas, etuiuri decorative pentru ceas, arcuri de ceas, cadrane de ceas, lanţuri de ceas, pandantive sub formă de ceas pentru lanţuri [brelocuri], mecanisme de ceas, indicatoare de ceas, mecanisme arătătoare pentru ceasuri, ceasuri centrale, cadrane pentru ceasuri
Slovak[sk]
Oprava tovarov zo vzácnych kovov a ich zliatin, ako aj z nich vyrobených alebo nimi pokovovaných tovarov, klenoty, šperky, drahé kamene, hodiny a časomeračské prístroje, hodinárske kotvičky, náramkové hodinky, atómové hodiny, chronografy [nástenné a náramkové hodiny], elektrické hodiny a hodinky, perá (hodinových strojov), slnečné hodiny, stopky, hodinky, nástenné a náramkové hodiny, kyvadlové hodiny, chrániče zápästia, strojčeky hodín, puzdra na chronometre (na meracie prístroje, hodinky), hodinové skrinky, hodinové skrinky [hodinky], kyvadlá (hodinárske -), ozdobné skrinky na hodiny, hodinkové pružiny, hodinkové sklíčka, retiazky (hodinkové), prívesky [náhrdelníky], hodinové stroje, ručičky hodín, hodinové stroje, kontrolné hodiny, hodinové a hodinkové ciferníky
Slovenian[sl]
Popravila žlahtnih kovin in njihovih zlitin ter predmetov, izdelanih iz njih ali prevlečenih z njimi, zlatarskih izdelkov, nakita, dragih kamnov, ur in kronometrskih instrumentov, kotev za ure, zapestnih ur, atomskih ur, kronografov [ur], električnih ur, vzmetnih ohišij za ure, sončnih ur, štoparic, žepnih ur, ur, ur z nihalom, paščkov za ure, urnih mehanizmov, etuijev za ure, ohišij za ure, ohišij za ure [žepnih ur], nihal za ure, etuijev za okraske za ure, vzmeti za ure, stekel za ure, verižic za ure, obeskov za verižice ur, urnih mehanizmov, urnih kazalcev, kazalnih mehanizmov za ure, centralnih ur, številčnic
Swedish[sv]
Reparation av ädelmetaller och deras legeringar samt därav tillverkade eller därmed pläterade varor, juvelerarvaror, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument, ankare för ur, armbandsur, atomur, kronografer [ur], elektriska ur, fjäderdosor [urdelar], solur, stoppur, fickur, ur, pendelur, urarmband, urruckare, fodral för ur, urboetter, urboetter [fickur], klockpendlar, fodral för ur, urfjädrar, urglas, klockkedjor, berlocker [berlocker], urverk, urvisare, urverk, centralur, urtavlor