Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи гәырҩала иҭәуп, избанзар ауаа ацәгьа дырҿиоит.
Acoli[ach]
Wii lobo opong ki peki pi jami maraco ma dano timo.
Adyghe[ady]
ЦІыфхэм бзэджагъэ зэрашІырэм къыхэкІэу, дунаем гукъао тизы хъугъэ.
Afrikaans[af]
Die wêreld is vol probleme weens die slegte dinge wat mense doen.
Southern Altai[alt]
Телекей ачу-коронло толуп калган, нениҥ учун дезе улус јаман кылыктар эткилейт.
Amharic[am]
ሰዎች በሚፈጽሟቸው መጥፎ ተግባሮች ምክንያት ዓለም በችግር ተሞልታለች።
Arabic[ar]
العالم ملآن بالمشاكل بسبب الامور الرديئة التي يفعلها الناس.
Mapudungun[arn]
Kom mapu apoley wedake dungu mu, tañi wedake femken ta che.
Avaric[av]
Дуниял къварилъабаз цІун буго, щай гурелъул гІадамаз квешлъи гьабулеб бугелъул.
Aymara[ay]
Jan wali lurir jaqinak utjatapatwa akapachax jan waltʼañanakampi phuqhantataxa.
Azerbaijani[az]
Adamların törətdiyi pis işlərin ucbatından dünya əzab-əziyyətlə doludur.
Batak Toba[bbc]
Portibi on gok hasusaan ala godang jolma mangulahon hajahaton.
Baoulé[bci]
Sran’m be ninnge tɛtɛ nga be yo’n ti, mɛn’n w’a tɔ nvati.
Central Bikol[bcl]
An kinaban pano nin problema huli sa maraot na mga bagay na ginigibo nin mga tawo.
Bemba[bem]
Mwi sonde mwaisula amacushi ayengi pa mulandu wa fintu fyabipa abantu bacita.
Bulgarian[bg]
Светът е изпълнен с проблеми заради лошите неща, които хората правят.
Bislama[bi]
Wol i fulap long trabol from ol nogud fasin we ol man oli stap mekem.
Bangla[bn]
লোকেরা খারাপ কাজ করে বলেই আজকে পৃথিবীতে এত সমস্যা রয়েছে।
Bassa[bsq]
Fũ̀à-fṹá dyíìn ɓóɖó-kpàà kɔ̃in, sepóɛɖé nyɔ ɓě nì ɖɛ gbà ɓě nyuɛń jè.
Batak Simalungun[bts]
Tanoh on igoki parsualan halani bahatni hajahaton.
Batak Karo[btx]
Doni enda dem alu perbeben erkiteken melala kalak ngelakoken kai si la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Si nyô é ne njalan a mbia be mam bôt b’abo.
Russia Buriat[bxr]
Дэлхэй дайда уйдхар гашуудалаар дүүрээ, юундэб гэхэдэ хүнүүд хоро хэнэ.
Medumba[byv]
Ngùtni be yam ntùm njù mfe à tshukebwô tse benntùn num ngù là.
Garifuna[cab]
Buin liña ubóu lau turóbuli ladüga katei wuribati le hadügübei gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri Ruwachʼulew nojinäq chi re kʼayewal ruma ri itzel taq kibʼanobʼal ri winäq.
Chechen[ce]
Дуьне ду дуьзина баланах, адамаш зуламаш деш долу дела.
Cebuano[ceb]
Puno sa kasamok ang kalibotan tungod sa daotang mga butang nga gibuhat sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Mei wor chommong osukosuk won fonufan pokiten ekkewe mettoch mi ngau aramas ra foffori.
Chuwabu[chw]
Elabo ehidhala makathamiho sabwa ya dhilobo dhabure dhinkosa athu.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih an tuah mi thil ṭha lo hna ruangah vawlei cu harnak in a khat ko.
Island Carib[crb]
Ènï wèʼchopo taʼnose yaame weiniokon ke ma yaamene kariʼniakon weijï ke.
Seselwa Creole French[crs]
Lemonn i ranpli avek problenm akoz bann move keksoz ki dimoun i fer.
Czech[cs]
Kvůli špatným věcem, které lidé dělají, je ve světě plno problémů.
Chol[ctu]
Ili pañimil butʼulix ti wocol chaʼan mach bʌ utsʼatic woliʼ melob winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar ibmar isgana imagged ulale yeer negisgusnai.
Chuvash[cv]
Тӗнчере хуйхӑ-суйхӑ питӗ нумай, мӗншӗн тесен ҫынсем усал тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Verden er fuld af problemer på grund af menneskenes ondskab.
Dakota[dak]
Makoce wonagiyeya ojula caŋke oyȧte ṫak̇u ṡica ecoŋpi.
German[de]
Die Welt ist voller Probleme, weil die Menschen Schlechtes tun.
Dehu[dhv]
Pine laka, kola kuca hnene la itre atr la itre ewekë ka ngazo, haawe, kola tiqa la fene enehila hnene la nöjei jole ka nyimutre.
Eastern Maroon Creole[djk]
A di sama e du somen ogii, meke goontapu lai anga polobelema.
Duala[dua]
Mundi ma wase mu londi na mpungu ońola mambo ma bobe bato ba mabolano̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔw ka koo jugumanw kɛli kosɔn, duniɲa falen be gwɛlɛya la.
Ewe[ee]
Xaxa bɔ ɖe xexeame fũ le nu gbegblẽ siwo amewo wɔna ta.
Efik[efi]
Ererimbot ọyọhọ ye afanikọn̄ ke ntak ndiọi n̄kpọ oro mme owo ẹnamde.
Greek[el]
Ο κόσμος είναι γεμάτος προβλήματα εξαιτίας των κακών πραγμάτων που κάνουν οι άνθρωποι.
English[en]
The world is full of trouble because of the bad things people do.
Spanish[es]
El mundo está lleno de problemas debido a las cosas malas que hace la gente.
Estonian[et]
Maailmas on nii palju hädasid just inimeste halbade tegude pärast.
Persian[fa]
اعمال شرورانهٔ انسانها موجب شده است که مشکلات و مصیبتها جهان را فرا گیرد.
Finnish[fi]
Maailma on täynnä ongelmia kaiken sen pahan takia, mitä täällä tehdään.
Fijian[fj]
Sa sinai o vuravura ena leqa ena vuku ni ka ca era cakava na tamata.
Faroese[fo]
Heimurin er fullur av trupulleikum orsakað av tí ónda, sum fólk havast at.
French[fr]
Le monde est plein de problèmes à cause des choses mauvaises que font les gens.
East Futuna[fud]
E lasi le maveuveu i le malamanei tupu ko fenua alā e lātou fai a ne’a alā e veveli la.
Ga[gaa]
Haomɔ eyi je lɛ mli obɔ yɛ nibii fɔji ni gbɔmɛi feɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Te aonnaba ngkai e a onrake n taiani kangaanga, ibukini mwakuri aika bubuaka ake a kakaraoi aomata.
Guarani[gn]
Ko mundo henyhẽ problémagui oúva mbaʼe vaígui ojapóva yvypóra.
Gujarati[gu]
જેવા ગુરુઓ એવા ચેલાઓ પણ થાય છે.
Wayuu[guc]
Wainma kasa mojusü saaʼu tü Mmakat sutuma tü mojulaasükalüirua.
Farefare[gur]
Teŋa wa zuo pirɛ mɛ la daaŋɔ, sɛla n sɔe la nɛreba tune la tuunbe’ero.
Gun[guw]
Aihọn gọ́ na nuhahun na onú ylankan he gbẹtọ lẹ nọ wà wutu.
Ngäbere[gym]
Kä jökräbiti tibien kukwe krubäte nemen bare jondron käme nuainta nitrekwe yebätä.
Hausa[ha]
Duniya tana cike da masifa domin munanan abubuwa da mutane suke yi.
Hebrew[he]
העולם מוכה בעיות בגלל הדברים הרעים שאנשים עושים.
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan puno sing kagamo bangod sang malain nga mga butang nga ginahimo sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj no puv nkaus teeb meem vim tej kev phem uas tibneeg ua.
Caribbean Hindustani[hns]
Duniyá bharal hai musibat se, kyuki manai logan kharáb cij kare hai.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese idia karaia kara dikadia dainai, tanobada be hekwakwanai amo ia honu.
Croatian[hr]
Svijet je pun problema zbog loših stvari koje ljudi čine.
Haitian[ht]
Monn nan gen anpil pwoblèm akoz move bagay moun yo ap fè.
Hungarian[hu]
A világ tele van bajokkal azok miatt a rossz dolgok miatt, amiket az emberek tesznek.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Xeyay naél ajiürüw kambajiüt, kos ngomajneaj teamarangüw.
Armenian[hy]
Մարդկանց կատարած չար գործերի պատճառով երկիրը լի է ցավերով։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհը խնդիրներով լեցուն է, քանի որ մարդիկ չար բաներ կ’ընեն։
Herero[hz]
Ouye weura nomaputi menaroviṋa ovivi ovandu mbi vetjita.
Iban[iba]
Dunya tu penuh enggau penyarut ketegal penyai ke dikereja mensia.
Indonesian[id]
Dunia ini penuh masalah gara-gara berbagai hal buruk yang dilakukan orang-orang.
Igbo[ig]
Ụwa jupụtara ná nsogbu n’ihi ihe ọjọọ ndị mmadụ na-eme.
Iloko[ilo]
Napno ti lubong iti riribuk gapu kadagiti dakes nga ar-aramiden dagiti tattao.
Isoko[iso]
Akpọ na ọ vọ avọ ebẹbẹ fiki eware iyoma nọ ahwo a bi ru.
Italian[it]
Il mondo è pieno di guai a motivo delle cose cattive che la gente fa.
Japanese[ja]
人々が悪いことをするので,世の中には問題があふれています。
Shuar[jiv]
Juú nuṉka tí yajauch ajasuiti: tsanirmamu, maániamu, kasamma, waitkiamu, maṉkártamu, nuwa túruskesha aishmaṉk yajauch túramu írunu asamtai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ iñíí kúú ñuyíví iyá kuaʼa̱ ntsivaʼa tu̱ndóʼó siaʼa̱ ña̱ kiñi ña̱ kée na̱yivi.
Javanese[jv]
Donya iki kebak masalah, merga wong-wong padha tumindak ala.
Kabyle[kab]
Ddunit teččuṛ d uguren eɛlajal n leḥwayeǧ n diri xeddmen yemdanen.
Kamba[kam]
Nthĩ yusĩe thĩna kwondũ wa maũndũ mathũku ala andũ mekaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruuchichʼochʼ xnumta saʼ chʼaʼajkilal xbʼaan li maaʼusilal li yookebʼ chi xbʼaanunkil li poyanam.
Kongo[kg]
Inza ke ya kufuluka na mavanga sambu na mambu ya mbi ya bantu kesala.
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩiyũirũo nĩ thĩna nĩũndũ wa maũndũ moru marĩa andũ mekaga.
Kuanyama[kj]
Ounyuni kunena ou yadi omaupyakadi omolwoinima ii oyo tai ningwa kovanhu.
Khakas[kjh]
Кізілер хомай киректер итчеткен сылтаанда, чобағ тилекейге тол парған.
Kazakh[kk]
Адамдар зұлымдық істегендіктен, бүкіл әлем қайғы-қасіретке толы.
Kalaallisut[kl]
Inuit ajussusiat pissutigalugu silarsuaq ajornartorsiuterpassuaqarpoq.
Korean[ko]
사람들이 악한 일을 행하고 있기 때문에 세상은 문제들로 가득 차 있습니다.
Konzo[koo]
E kihugho ky’oswire mw’omulyambo busana n’ebindu bibi abandu bakakolha.
Kaonde[kqn]
Ntanda yayula bya malwa na mambo a bintu byatama byuba bantu.
Krio[kri]
Trɔbul bɔku na di wɔl tide, bikɔs pipul dɛn de du bad tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chieeŋndo cho o piaa cha a dɛnɛ wɔɔŋndo kanifuule waŋnda cho sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤ မၤတၢ်အၢတၢ်သီအဃိ ဟီၣ်ခိၣ်ပှဲၤကတံာ်မးဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲ, တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Uzuni kuna zura maudigu morwa yininke yoyidona eyi vana kurugana vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza yazala ye mpasi mu kuma kia mambi bevangang’o wantu.
Kyrgyz[ky]
Адамдар жаман иштерди жасап жатышкандыктан, дүйнө азыр азап-кайгыга жык толду.
Lamba[lam]
Pacalo pali ifyakukatasya ifiingi pamulandu wafyakubifya fyabantu.
Ganda[lg]
Ensi ejjudde emitawaana olw’ebintu ebibi abantu bye bakola.
Lingala[ln]
Mokili etondi na mobulu mpo na makambo mabe oyo bato bazali kosala.
Lao[lo]
ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເນື່ອງ ຈາກ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ທີ່ ມະນຸດ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Lifasi li tezi mifilifili kabakala lika ze maswe ze ba eza batu.
Lithuanian[lt]
Pasaulis vargsta dėl to, kad žmonės daro piktus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda i miyule kavutakanya mwanda wa bintu bibi bilonga bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bimvundu mbivule pa buloba bua malu mabi adi bantu benza.
Luvale[lue]
Lino lifuchi linazale naukalu mwomwo yavyuma vyavipi vanakulinga vatu.
Lunda[lun]
Kaayi kadi mukukala kwakweni muloña wayililu yatama yinakukoñawu antu.
Luo[luo]
Piny opong’ gi anjawo nikech gik maricho ma ji timo.
Lushai[lus]
Mite’n thil sual an tih avângin, khawvêl hi buainain a khat a.
Latvian[lv]
Cilvēku sliktās rīcības dēļ pasaulē notiek daudz nelaimju.
Mam[mam]
Tkyaqil twitz txʼotxʼ nojni tuʼn kʼixkʼoj, tuʼnjo nim tiʼchaq mya bʼaʼn nkubʼ kbʼinchan xjal.
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kjaji kʼo na sʼoo ngekʼua texe kja ne xoñijomu̷ bʼu̷bʼu̷ na punkju̷ nrrumu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë Naxwinyëdë yˈity tuktiky mëdë amay jotmay mët ko jäˈäy ttundë axëkˈäjtënë.
Morisyen[mfe]
Lemond ranpli ar problem parski bann dimounn fer tro boukou move kitsoz.
Malagasy[mg]
Feno zava-manahirana ny tany, satria manao ratsy ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsi mwaya intazi pano antu yakacita ivintu viipe.
Marshallese[mh]
Lal in ej obrak kin abañ ko kinke armij ro rej kõmman men ko renana.
Eastern Mari[mhr]
Еҥ-влакын осал пашам ыштымыштлан кӧра, тӱня ойго дене темын.
Mbukushu[mhw]
Kaye kana yara maghukukutu yoyishe hanu kuna kutendanga yoyimango.
Mískito[miq]
Tasba na pât nani bangki sa upla diara saura nani dauki ba bui.
Macedonian[mk]
Светот е полн со тешкотии поради лошите работи што луѓето ги прават.
Mongolian[mn]
Хүмүүс муу үйл хийж байгаа учраас дэлхий гай зовлонгоор дүүрсэн.
Mòoré[mos]
Dũniyã pida ne toogo, bõn-wẽns nins nebã sẽn maanda yĩnga.
Maltese[mt]
Id- dinja mimlija inkwiet minħabba l- affarijiet ħżiena li jagħmlu n- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ñuyǐví yóʼo íyo ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo xa̱ʼá chiñu kini ña̱ kéʼé na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Verden er full av problemer fordi folk gjør det som er ondt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlaltipaktli onka miak kuesoli pampa maseualmej kichiuaj tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noyampa taltikpakneminij kipiaj miak nekuejmololmej porin kichiuaj tachiualismej tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi Tlaltikpak onka miak ouijkayotl pampa tlaltikpaktlakamej kichiuaj tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Umhlaba ugcwele inhlupho ngenxa yezinto ezimbi ezenziwa ngabantu.
Nepali[ne]
मानिसहरूले गर्ने खराब कुराहरूले गर्दा संसार समस्याले भरिएको छ।
Ndonga[ng]
Uuyuni owu udha omaupyakadhi molwiinima iiwinayi mbyoka aantu haya ningi.
Lomwe[ngl]
Elapo yoosareya ni sokachamiha nthowa na itchu soonanara seiyo atchu aneraaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpaktli tentika ika tlauejli pampa tlaltikpakchanejkej xkuajli tlen kichiuaj.
Nias[nia]
Fahöna gabula dödö ba gulidanö andre börö ngawalö zi lö sökhi nilau niha.
Niuean[niu]
Kua puke e lalolagi he tau mena vihi ha ko e tau mena kelea ne taute he tau tagata.
Dutch[nl]
De wereld is vol narigheid door de slechte dingen die mensen doen.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lezinto ezimbi ezenziwa babantu, iphasi lizele imiraro.
Northern Sotho[nso]
Lefase le tletše mathata ka baka la dilo tše mpe tšeo batho ba di dirago.
Navajo[nv]
Diné doo yáʼátʼéehgo ádaʼoołʼįįłígíí biniinaa nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ ańdahaztʼiʼ.
Nyanja[ny]
Dziko ladzaza mavuto chifukwa cha zoipa zomwe anthu amachita.
Nyaneka[nyk]
Ouye weyula ovitateka mokonda yovipuka ovivi ovanthu valinga.
Nyankole[nyn]
Ensi eijwireemu emirabanamu ahabw’ebihagaro ebi abantu bari kukora.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ ɛyi ewiade ye tɛkɛɛ ɔlua ninyɛndane mɔɔ menli yɛ la ati.
Khana[ogo]
Etɛɛrɛloo mma bu nyɔuwe nyɔnɛbee pya piya nu pya nɛɛ doo.
Oromo[om]
Namoonni waan gadhee waan raawwataniif biyyi lafaa rakkinaan guutameera.
Ossetic[os]
Адӕмы ӕвзӕр миты тыххӕй дуне байдзаг хъизӕмӕрттӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä xiˈmhai ja ndunthi yä xuñha ko nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe pe̱fi yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say mundo so napno na kaguloan lapud mauges iran bengatlan gagawaen na totoo.
Papiamento[pap]
Mundu ta yen di problema pa motibu di e cosnan malu cu hende ta haci.
Palauan[pau]
Tia el beluulechad a mui er a uldikel el oeak aike el mekngit el tekoi el loruul a rechad.
Plautdietsch[pdt]
De Ieed es voll met Probleemen, wiels de Menschen Schlajchtet doonen.
Phende[pem]
Gifutshi gidi giazala nu mavuanga mukunda nu ima yabola imukita athu.
Pijin[pis]
World hem fulap witim trabol from nogud samting wea pipol duim.
Polish[pl]
Świat jest pełen problemów, ponieważ ludzie popełniają wiele zła.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet dirkihla kahpwal akan pwehki aramas akan kin wia tiahk suwed.
Portuguese[pt]
O mundo está cheio de dificuldades por causa das coisas más que as pessoas fazem.
Quechua[qu]
Hunta hipakiyoqmi kë Patsaqa kekan, mana alli nunakunapa rurëninkunawan.
K'iche'[quc]
Ri uwäch ulew nojinaq che kʼaxkʼolil rumal ri itzelal kkebʼan ri winaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Gentecka mana alli imasta ʼruasckancuraycu, cay mundocka unta problesmasníoj can.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi runakunaqa llumpay sasachakuypim kachkanku runamasinku mana allinkunata ruwaptinku.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaqa sasachakuykunawan hunt’a kashan runakunaq mana allin ruwasqan rayku.
Rarotongan[rar]
Kua ki te ao i te manamanata no te au mea kino e raveia nei e te tangata.
Rundi[rn]
Isi yuzuyemwo ingorane kubera ibintu bibi abantu bakora.
Ruund[rnd]
Mangand mizwil too nich matat mulong wa yom yiyimp yisadilau antu.
Romanian[ro]
Lumea este plină de necazuri din cauza lucrurilor rele pe care le fac oamenii.
Rotuman[rtm]
Rȧn te‘ hoi se ma ‘e pefä‘e ‘e reko te se lelei ne famori a‘soko.
Russian[ru]
Мир наполнен горем, потому что люди делают зло.
Kinyarwanda[rw]
Isi yuzuye akaga bitewe n’ibibi abantu bakora.
Sakha[sah]
Аан дойду эрэйинэн-муҥунан туолан турар, тоҕо диэтэххэ дьоннор куһаҕаны оҥороллор.
Sena[seh]
Dziko yadzala na pyakunetsa na thangwi ya pinthu pyakuipa pinacita anthu.
Sango[sg]
Sese asi singo na wusuwusu ndali ti aye ti sioni so azo asala.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන් කරන දුෂ්ට ක්රියා නිසා මුළු ලෝකයම කරදරවලින් පිරිලා.
Sidamo[sid]
Bunshe assanno manni korkaatinni alamenkera qarru woˈmino.
Slovak[sk]
Svet je plný ťažkostí pre zlé veci, ktoré ľudia robia.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega slabega, kar ljudje počnejo, je svet poln težav.
Samoan[sm]
Ua tumu le lalolagi i faalavelave talu ai mea leaga o loo faia e tagata.
Shona[sn]
Nyika yakazara nenhamo nemhaka yezvinhu zvakaipa zvinoitwa navanhu.
Albanian[sq]
Bota është e mbushur me probleme për shkak të gjërave të këqija që bëjnë njerëzit.
Serbian[sr]
Svet je pun nevolja zato što ljudi čine loše stvari.
Saramaccan[srm]
Soni an nango bunu a goonliba seei, biga sëmbë ta du hogi.
Sranan Tongo[srn]
Sma no e libi akruderi bun gwenti nanga wet. Den e feti, den e fufuru.
Swati[ss]
Live ligcwele tinkinga ngenca yetintfo letimbi letentiwa bantfu.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tletse likhathatso ka lebaka la lintho tse mpe tse etsoang ke batho.
Sundanese[su]
Ieu dunya pinuh ku masalah lantaran hal-hal goréng nu dilampahkeun ku jalma-jalma.
Swedish[sv]
Världen är full av problem på grund av att människor gör sådant som är dåligt.
Swahili[sw]
Ulimwengu umejaa matatizo kwa sababu ya mambo mabaya ambayo watu hufanya.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu umejaa matatizo kwa sababu ya mambo mabaya ambayo watu hufanya.
Tamil[ta]
இந்த உலகம் பல பிரச்சினைகளால் நிறைந்திருக்கிறது, அதற்கு கெட்ட ஜனங்களின் செயல்களே காரணம்.
Central Tarahumara[tar]
Jenaʼí Wichimóbachi né wabé nirú echi karú ikiwáami kiti echi pagótami noká namuti chati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ná numbaa kajtíí wéñuʼ xkujndu numuu rí nuni dí ra̱májánʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Mundu nakonu ho susar tanba buat aat ne’ebé ema halo.
Tajik[tg]
Олам пур аз ғам аст, чунки одамон бо бадкорӣ машғуланд.
Thai[th]
โลก เต็ม ด้วย ความ ยุ่งยาก เนื่อง จาก สิ่ง เลว ร้าย ที่ ผู้ คน ทํา กัน.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ሰባት ዝገብርዎ ሕማቕ ነገራት: ዓለም ብሽግር እያ መሊኣ ዘላ።
Tiv[tiv]
Tar mgbough a mzeyol kpishi sha ci u akaabo a ior ve eren la.
Turkmen[tk]
Dünýä betbagtçylykdan doly, sebäbi adamlar ýamanlyk edýär.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ay puno ng problema dahil sa masasamang bagay na ginagawa ng mga tao.
Tetela[tll]
Andja ɔnɛ wambolola l’efukutanu l’ɔtɛ w’akambo wa kɔlɔ watsha anto.
Tswana[tn]
Lefatshe le tletse matshwenyego ka ntlha ya dilo tse di maswe tse batho ba di dirang.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e māmaní ‘i he faingata‘a koe‘uhi ko e ngaahi me‘a kovi ‘oku fai ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika izwide mapenzi akaambo kazintu zibyaabi nzyobacita bantu.
Tojolabal[toj]
Luʼumkʼinali bʼutʼel wokol yujila jastik malo wa skʼulan ja kristiʼano jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Kakilhtamaku litsamay takglhuwit xpalakata latamanin tlawakgoy tuku ni tlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i pulap long graun, long wanem, ol manmeri i mekim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
İnsanların yaptığı kötü şeylerden dolayı dünya sorunlarla dolu.
Tsonga[ts]
Misava leyi yi tele hi swiphiqo hikwalaho ka swilo swo biha leswi vanhu va swi endlaka.
Tswa[tsc]
A tiko gi tele hi zikarato hi kota ya zilo zo biha zi mahiwako hi vanhu.
Purepecha[tsz]
Parhakpinirhu uánikua uandanhiatecha jarhasti, jimbokaksï kʼuiripuecha no sesi jasï ambe úsïnga.
Tatar[tt]
Дөнья кайгы белән тулган, чөнки кешеләр явызлык эшли.
Tooro[ttj]
Ensi ijwiremu emitalibano nyingi muno habwokuba abantu nibakora ebintu bibi bingi.
Tumbuka[tum]
Caru ncakuzara na masuzgo cifukwa ca vintu viheni ivyo ŵantu ŵaheni ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu te lalolagi i fakalavelave ona ko mea ma‵sei kolā e fai sāle ne tino.
Twi[tw]
Ɔhaw ahyɛ wiase ma esiane nneɛma bɔne a nkurɔfo yɛ nti.
Tahitian[ty]
Ua î roa te ao i te ati no te mau ohipa iino ta te taata e rave nei.
Tuvinian[tyv]
Кижилер каржы үүлгедиглер кылып турарындан, делегей муңгарал-биле долган.
Tzeltal[tzh]
Te Balumilal nojel ta kʼopetik ta skaj te bin chopol ya spasik te kristianoetike.
Tzotzil[tzo]
Li lume nojem ta kʼopetik ta skoj li kʼusitik chopol tspasik li krixchanoetike.
Uighur[ug]
Дуния адәмләрниң зулумлиғидин қайғу-һәсрәткә толған.
Umbundu[umb]
Oluali lueyuka ovitangi omo liovina vĩvi omanu vakasi okulinga.
Urdu[ur]
لوگوں کے بُرے کاموں کی وجہ سے دُنیا مشکلات سے بھری پڑی ہے۔
Urhobo[urh]
Akpọ na vọnre vẹ okpetu fikirẹ erọnvwọn ebrabra rẹ ihwo ruẹ.
Uzbek[uz]
Odamlar yovuzlik qilganliklari uchun, dunyo qayg‘u-alamga to‘lib toshgan.
Venda[ve]
Shango ḽo ḓala khakhathi nga ṅwambo wa zwithu zwivhi zwine vhathu vha zwi ita.
Wolaytta[wal]
Alamee iitabaa oottiya asaa gaasuwan metuwan kumiis.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan puno hin kasamok tungod han magraot nga ginbubuhat han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fihifihia ʼi te malamanei, ʼuhi ko te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe fai e te hahaʼi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi iwuye mʼak toj niʼisa, toj molhyejtsu iche wujpe lawithoy toj iʼpe honhat.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lizaliswe ziinkathazo ngenxa yezinto ezimbi ezenziwa ngabantu.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋéniɛi láa fɛɛi a mɛni-kpɔlu támaa kpɛ́ni fêi sɔnyɔ̂ŋ ɓela dâa támaa.
Yao[yao]
Cilambo capasici yakusawusya yitupile ligongo lya yakusakala yakwitenda ŵandu.
Yapese[yap]
Ke sug e fayleng ko magawon ya ma rin’ e girdi’ e tin kireb.
Yoruba[yo]
Ìwà burúkú táwọn èèyàn ń hù ló mú kí ayé kún fún ìṣòro.
Yucateco[yua]
Teʼ yóokʼol kaabaʼ jach yaʼab talamiloʼob yaan yoʼolal le baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Guidxilayú riʼ nuu stale guendanagana pur guiráʼ guendamalu ni runi binni.
Chinese[zh]
世界充满问题,都是由于人做坏事的缘故。
Zande[zne]
Zegino hi be fudifudiapai mbiko gu gbegberẽ apai nga gu aboro amangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lo gudxlio ro rabésno bidza de galnagan por guirá cós mal ni rony buñ.
Zulu[zu]
Izwe ligcwele izinkathazo ngenxa yezinto ezimbi ezenziwa abantu.