Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oë skiet vol trane elke keer wanneer hy die psalmis Dawid se woorde lees: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem.”—Psalm 27:10.
Amharic[am]
ሬናቶ መዝሙራዊው ዳዊት “አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ፣ እግዚአብሔር ይቀበለኛል” በማለት የተናገረውን ሐሳብ ባነበበ ቁጥር ዓይኖቹ እንባ ያቀራሉ።—መዝሙር 27:10
Arabic[ar]
وتغرورق عيناه بالدموع كلما قرأ كلمات المرنم الملهم: «إن تركني ابي وأمي، فيهوه يضمني». — مزمور ٢٧:١٠.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə məzmurçu Davudun «ata-anam məni atsa belə, Rəbb məni qəbul edər» sözlərini oxuyanda onun gözləri yaşarır (Məzmur 27:10).
Bemba[bem]
Ifilamba filalengalenga lyonse fye nga babelenga amashiwi ya kwa Davidi aya kuti: “Nga tata na mayo bansha, Yehova kuti ambuula.”—Amalumbo 27:10.
Bislama[bi]
Tok ya i talem se: “Hae God [Jeova]. Papa mo mama blong mi, maet tufala i save lego mi, be yu, oltaem nomo bambae yu stap lukaot gud long mi.”—Ol Sam 27:10.
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদের এই কথাগুলো তিনি যখনই পড়েন, তার চোখ জলে ভরে যায়: “আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন।”—গীতসংহিতা ২৭:১০.
Cebuano[ceb]
Motulo ang iyang mga luha sa matag higayon nga iyang mabasa ang mga pulong ni salmistang David: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”—Salmo 27:10.
Chuukese[chk]
A ssür mesan iteiten an älleani alon ewe sou köl Tafit ei: “Inamwo ika semei me inei ra likitieila, nge ewe Samol mi Lapalap epwe tümwünuei.”—Köl Fel 27:10.
Seselwa Creole French[crs]
Son lizye i ranpli avek larm sak fwa ki i lir parol psalmis David: “Si mon prop papa e mon prop manman i kit mwan, Zeova i a pran mwan.”—Psonm 27:10.
Czech[cs]
Dnes má slzy v očích pokaždé, když čte slova žalmisty Davida: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“ (Žalm 27:10)
Danish[da]
Han bliver dybt bevæget hver gang han læser salmisten Davids ord: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“ — Salme 27:10.
German[de]
Jedes Mal, wenn er Psalm 27:10 liest, kommen ihm die Tränen. Dort schrieb David nämlich: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.“
Ewe[ee]
Aɖatsi lólona ɖe mo nɛ ɣesiaɣi si wòxlẽ hakpala David ƒe nya siawo be: “Fofonye kple danye wogblẽm ɖi, ke Yehowa xɔm.”—Psalmo 27:10.
Efik[efi]
Mmọn̄eyet esisiaha enye kpukpru ini oro enye okotde ikọ David, andiwet psalm, emi: “Koro ete mi ye eka mi ẹkekpọn̄de mi, ndien Jehovah emen mi akama.”—Psalm 27:10.
Greek[el]
Τα μάτια του βουρκώνουν όποτε διαβάζει τα λόγια του ψαλμωδού Δαβίδ: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί». —Ψαλμός 27:10.
English[en]
His eyes fill with tears every time he reads the psalmist David’s words: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.” —Psalm 27:10.
Spanish[es]
Consciente de que está vivo casi de milagro, se le llenan los ojos de lágrimas cada vez que lee las palabras del salmista David: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería” (Salmo 27:10).
Estonian[et]
Ta silmad täituvad iga kord pisaratega, kui ta loeb laulukirjutaja Taaveti sõnu „Sest mu isa ja ema hülgasid minu, aga Issand võtab mu üles” (Laul 27:10, P 1997).
Finnish[fi]
Hänen silmänsä täyttyvät kyynelistä joka kerta, kun hän lukee psalmista Daavidin sanat: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.” (Psalmit 27:10.)
French[fr]
Ses yeux se remplissent de larmes chaque fois qu’il lit ces paroles du psalmiste David : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait. ” — Psaume 27:10.
Ga[gaa]
Ehiŋmɛiiaŋ tɔɔ nu be fɛɛ be ni ebaakane lalatsɛ David wiemɔi nɛɛ akɛ: “Kɛji mitsɛ kɛ minyɛ kwa mi tete lɛ, bo Yehowa ooobaa miyi.”—Lala 27:10, Ga Biblia Hee.
Gilbertese[gil]
E aki toki n tiinako rannimatana ni katoai taai ake e wareka iai ana taeka te tia areru are Tawita aika kangai: “E kitanai tamau ma tinau, Ma e na mwaneai rake n akoai Iehova.” —Taian Areru 27:10.
Gujarati[gu]
રોની બાઇબલના આ શબ્દો વાંચે છે ત્યારે તેની આંખો ભરાઈ આવે છે: “મારા બાપે તથા મારી માએ મને તજી દીધો છે, પણ યહોવાહ મને સંભાળશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૨૭:૧૦.
Gun[guw]
Nukun etọn nọ hlá dasin whedepopenu he e hia hogbe psalm-kàntọ Davidi tọn he dọmọ: “Whenuena otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po gbẹ́ mi dai, whenẹnu wẹ OKLUNỌ na dealọyí mi.”—Psalm 27:10.
Hausa[ha]
Amma Ubangiji za ya ɗauke ni.”—Zabura 27:10.
Hebrew[he]
דמעות נקוות בעיניו בכל פעם שהוא קורא את מה שכתב דוד בתהלים: ”כי אבי ואימי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Hindi[hi]
वह जब भी भजनहार दाविद के ये शब्द पढ़ता है, उसकी आँखें नम हो जाती हैं: “मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।”—भजन 27:10.
Hiligaynon[hil]
Nagalumawlumaw ang iya mga mata kada mabasa niya ang ginsiling ni salmista David: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, niyan ang GINOO magasapopo sa akon.”—Salmo 27:10.
Croatian[hr]
I danas mu se oči napune suzama svaki put kad pročita riječi psalmista Davida: “Ako me otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti” (Psalam 27:10).
Hungarian[hu]
Valahányszor olvassa a zsoltáríró Dávid szavait, mindig könnybe lábad a szeme: „Ha apám és anyám elhagynának is, Jehova magához fogad engem” (Zsoltárok 27:10).
Indonesian[id]
Ia menitikkan air mata setiap kali membaca kata-kata pemazmur Daud, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.” —Mazmur 27:10.
Igbo[ig]
Anya mmiri na-eju ya anya mgbe ọ bụla ọ gụrụ ihe a ọbụ abụ bụ́ Devid kwuru: “Ọ bụrụ na nna m na nne m ahapụ m, Jehova ga-akpọrọ m.”—Abụ Ọma 27:10.
Iloko[ilo]
Makasangit tunggal mabasana ti kinuna idi ni salmista David: “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.” —Salmo 27:10.
Isoko[iso]
Irui i re noi aro ze oke kpobi nọ o te bi se eme Devidi ọso-ilezi na, inọ: “Ọsẹ gbe oni mẹ a [tẹ] se omẹ, Ọnowahwo o re ti kru omẹ rehọ.”—Olezi 27:10.
Italian[it]
Gli si riempiono gli occhi di lacrime ogni volta che legge le parole del salmista Davide: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”. — Salmo 27:10.
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა ფსალმუნმომღერალ დავითის სიტყვებს კითხულობს, თვალზე ცრემლი ადგება: „დედ-მამასაც რომ მივეტოვებინე, იეჰოვა ამიყვანდა“ (ფსალმუნი 27:10).
Kongo[kg]
Meso na yandi kefulukaka ti mansanga konso ntangu ya yandi ketangaka bangogo yai ya muyimbi-bankunga Davidi: “Tata na mono ti mama na mono bo lenda buya mono, kansi nge Mfumu Nzambi, nge ta baka mono.” —Nkunga 27:10.
Kannada[kn]
“ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೇನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು” ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಓದುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಕಣ್ಣಾಲಿಗಳು ಒದ್ದೆಯಾಗುತ್ತವೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 27:10.
Kaonde[kqn]
Ulakasha mipolo kimye kyonse kyo atanga byambo bya nyimbi wa masalamo aye Davida bya kuba’mba: “Batata ne bamama umvwe bandekelela, Ponkapo Yehoba ukantola.”—Salamo 27:10.
Kwangali[kwn]
Age kulira nkenye apa a resa nonkango domuepisarome Ndafita asi: “Otate nonane kuvhura va yokeke nge, nye HOMPA ta pakere nge mbili.”—Episarome 27:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Meso mandi mezalanga ye mansanga ntangwa zawonso ketanganga e mvovo mia Davidi vo: ‘O s’ame yo ngw’ame ovo bangyambula, o Yave wankonkolola.’ —Nkunga 27:10.
Ganda[lg]
Afuna ebiyengeyenge mu maaso buli lw’asoma ebigambo bya Dawudi bino: “Kubanga kitange ne mmange bandese, naye Mukama ananjijajanbanga.” —Zabbuli 27:10.
Lingala[ln]
Alelaka ntango nyonso soki atángi maloba ya Davidi, mokomi ya nzembo, oyo elobi ete: “Soki tata na ngai ná mama na ngai basundoli ngai, Yehova ye moko akolɔkɔta ngai.”—Nzembo 27:10.
Lozi[loz]
Nako kaufela ha balanga manzwi a, a walisamu Davida, u lotisanga mioko: “Ndate ni me, niha ba ka ni tuhela, Muñaa Bupilo u ka ni nopa.”—Samu 27:10.
Lithuanian[lt]
Kaskart jo akys prisipildo ašarų skaitant psalmininko Dovydo žodžius: „Nors tėvas ir motina mane paliktų, Viešpats mane priims“ (Psalmyno 27:10).
Luba-Katanga[lu]
Meso andi ayulanga impolo kitatyi kyonso kyatanga binenwa bya Davida mulembi wa mitōto bya’mba: “Ke-bantu batata ne lolo abandekelela, nanshi Yehova ukamboyanga.”—Mitōto 27:10.
Luba-Lulua[lua]
Utu misangu yonso upuekesha binsonji padiye ubala mêyi a Davidi aa: “Nansha biandekela tatu wanyi ne mamu wanyi, Yehowa neangambule.” —Musambu 27:10.
Luvale[lue]
Eji kusotolanga masoji lwola lwosena nge mwatanga mazu amuka-kwimba jisamu Ndavichi akwamba ngwenyi: “Omu navanguseza tata namama, Yehova himwangwitavila.” —Samu 27:10.
Lunda[lun]
Mpinji yejima wadilaña chatañayi mazu aDavidi ñimbi yamasamu akwila nawu: “Neyi tata namama akunshiya, Yehova wukuntambula.”—Masamu 27:10.
Luo[luo]
Pi wang’e hinyo chwer sama osomo weche ma jandik-zaburi Daudi nondiko niya: ‘Chieng’ ma wuora gi mama nojwang’a, Jehova biro kawa.’—Zaburi 27:10.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu thu: “Ka nu leh ka pa chuan mi kalsan ta si a, nimahsela LALPA chuan mi la pawm ang,” tih a chhiar apiangin a mittui a tling ṭeuh ṭhîn a ni.—Sâm 27:10.
Morisyen[mfe]
A chaque fois so lizié rempli ar larme kan li lire bann parole David: “Mem si mo papa ek mo mama quitte moi, Jéhovah Li-mem pou ramasse moi.”—Psaume 27:10.
Malagasy[mg]
Manganohano foana ny masony isaky ny mamaky ny tenin’i Davida mpanao salamo hoe: “Na mandao ahy aza ny raiko sy ny reniko, dia handray ahy kosa i Jehovah.”—Salamo 27:10.
Marshallese[mh]
Mejen rej obrõk kin dren in kemjalal ien otemjej ej riiti nan ko an dri jeje sam eo Devid: “Bwe jema im jinõ r’ar illok jen ña, a Jeova e naj bõk iõ.” —Sam 27:10.
Macedonian[mk]
Очите му се полнат со солзи секој пат кога ќе ги прочита зборовите на псалмистот: „И да ме остават татко ми и мајка ми, Јехова ќе ме прифати“ (Псалм 27:10).
Malayalam[ml]
“എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും” എന്ന ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞുതുളുമ്പാറുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 27:10.
Marathi[mr]
“माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील,” हे स्तोत्रकर्ता दाविदाचे शब्द तो जेव्हा जेव्हा वाचतो तेव्हा तेव्हा त्याचे डोळे भरून येतात.—स्तोत्र. २७:१०.
Burmese[my]
‘ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်’ ဟူသောဆာလံသီချင်းရေးသူ ဒါဝိဒ်၏စကားများကို ဖတ်သည့်အချိန်တိုင်း သူ မျက်ရည်ကျလေ့ရှိသည်။—ဆာလံ ၂၇:၁၀။
Norwegian[nb]
Han får tårer i øynene hver gang han leser salmisten Davids ord: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.» – Salme 27:10.
Nepali[ne]
हरेक चोटि दाऊदको यो भजन पढ्दा तिनको आँखा रसाउँछ: “मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागेका छन्, तर परमप्रभुले मलाई सम्हाल्नुहुनेछ।”—भजन २७:१०.
Ndonga[ng]
Omeho ge ohaga kala gu udha omahodhi oshikando kehe ta lesha oohapu dhomupisalomi David ndhoka tadhi ti: “Tate nameme otaa vulu okweetha ndje, ihe OMUWA ota sile ndje oshimpwiyu.”—Episalomi 27:10.
Niuean[niu]
Puke agaia e tau mata haana he tau hihina mata he tau magaaho oti ka totou a ia ke he tau kupu he salamo ko Tavita: “Ha kua tiaki au he haku a matua tane mo e haku a matua fifine, ti talia ai e Iehova au.”—Salamo 27:10.
Dutch[nl]
David zei: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10).
Northern Sotho[nso]
Mahlo a gagwe a tlala megokgo nako le nako ge a bala mantšu a mopsalme Dafida a rego: “Tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxêla.”—Psalme 27:10.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse iye amagwetsa misozi akamawerenga zimene wamasalmo Davide analemba kuti: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.” —Salmo 27:10.
Nyaneka[nyk]
Omaiho ae eyula ononkhuka apeho tyina atanga onondaka ombu mba David omuhoneki wo Salmu mbati: “Inkha tate yange na me yange vanthyapo, Jeova manthambula.”—Salmo 27:10.
Oromo[om]
Wanta Daawit faarfatichi, “Abbaan koo fi haati koo yommuu na dhiisan, Waaqayyo immoo simee ana in fudhata” jechuudhaan barreesse, yeroo dubbisu hundatti imimmaan ijasaa guuta.—Faarfannaa 27:10.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 27:10.
Papiamento[pap]
Tur biaha su wowonan ta yena ku awa ora e lesa e palabranan akí di e salmista David: “Maske mi tata i mi mama bandoná mi, SEÑOR lo rekohé mi.”—Salmo 27:10.
Polish[pl]
Łzy stają mu w oczach, ilekroć czyta słowa psalmisty Dawida: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa” (Psalm 27:10).
Pohnpeian[pon]
Pilen mese kin keredi ahnsou koaros me e kin wadek dahme Depit ntingihdi: “Semei oh inei pil kak keseiehla, ahpw KAUN-O pahn ketin apwahpwalih ie.”—Melkahka 27:10.
Portuguese[pt]
Seus olhos se enchem de lágrimas sempre que lê as palavras do salmista Davi: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.” — Salmo 27:10.
Quechua[qu]
“Teytä mamä haqirayämaptimpis, kikin Jehovämi ëllukarkamanqa” nir salmista nenqanta cada leiptinmi, nawinmampis weqin huntarin (Salmo 27:10).
Rundi[rn]
Aca akorora amosozi igihe cose asomye amajambo umwanditsi wa zaburi Dawidi yavuze, ati: “N’iyo data na mama bonta, Uhoraho azonyitorera.” —Zaburi 27:10.
Ruund[rnd]
Chisu chawonsu chikatay kutang mazu mafunday David mu kuseng anch: “Tatukwam ni makwam anch anlik, chawiy [Yehova] ukwintambul,” ukat ching kushikok kudil mansoj.—Kuseng 27:10.
Romanian[ro]
Ochii i se umplu de lacrimi ori de câte ori citeşte cuvintele psalmistului David: „Dacă tatăl meu şi mama mea m-ar părăsi, Iehova însuşi m-ar primi“ (Psalmul 27:10).
Russian[ru]
Всякий раз у него на глаза наворачиваются слезы, когда он читает слова псалмопевца Давида: «Если бы оставили меня отец и мать, Иегова принял бы меня» (Псалом 27:10).
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe uko yasomaga amagambo yanditswe na Dawidi umwanditsi wa Zaburi, amarira yamuzengaga mu maso. Ayo magambo agira ati “ubwo data na mama bazandeka, Uwiteka azandarura.”—Zaburi 27:10.
Sango[sg]
Ngu ti lê ti lo ayeke sigigi lakue tongana lo diko tënë ti David so atene: “Tongana babâ na mama ti mbi azia mbi, fade L’Éternel akamata mbi.” —Psaume 27:10.
Slovenian[sl]
Solze mu stopijo v oči vsakič, ko prebere besede psalmista Davida: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije.« (Psalm 27:10)
Samoan[sm]
E maligi ona loimata i taimi uma lava e na te faitauina ai upu a le faisalamo o Tavita e faapea: “E ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.”—Salamo 27:10.
Shona[sn]
Maziso ake anoyangarara misodzi nguva dzose paanoverenga mashoko episarema raDhavhidhi anoti: “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.”—Pisarema 27:10.
Albanian[sq]
Sytë i mbushen me lot çdo herë që lexon fjalët e psalmistit David: «Edhe sikur nëna dhe babai të më braktisnin, Jehovai do të më merrte në gji.»—Psalmi 27:10.
Serbian[sr]
Oči mu zasuze svaki put kada pročita reči psalmiste Davida: „Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti“ (Psalam 27:10).
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle ha a bala mantsoe ana a mopesaleme Davida, o seka meokho: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”—Pesaleme ea 27:10.
Swedish[sv]
Hans ögon fylls av tårar varje gång han läser psalmisten Davids ord: ”Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig.” (Psalm 27:10)
Swahili[sw]
Kila wakati anaposoma maneno haya ya mtunga-zaburi Daudi, machozi hujaa machoni mwake: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”—Zaburi 27:10.
Congo Swahili[swc]
Kila wakati anaposoma maneno haya ya mtunga-zaburi Daudi, machozi hujaa machoni mwake: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”—Zaburi 27:10.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் தாவீதின் பின்வரும் வார்த்தைகளை வாசிக்கும்போதெல்லாம் அவனுடைய கண்கள் குளமாகின்றன: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.”—சங்கீதம் 27:10.
Telugu[te]
“నా తలిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును” అని కీర్తనకర్త దావీదు రాసిన మాటలను చదివిన ప్రతీసారి రెనాటో కళ్లలో నీళ్లు తిరుగుతాయి.—కీర్తన 27:10.
Thai[th]
เขา น้ําตา คลอ ทุก ครั้ง ที่ อ่าน คํา พูด ของ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 27:10
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ኣቦይን እኖይን እኳ እንተ ዚጥንጥኑኒ፡ እግዚኣብሄርሲ ይእርንበኒ እዩ” ኢሉ እተዛረቦ ቓላት ኬንብብ ከሎ ዓይኑ ቕጽርጽር እዩ ዚብሎ።—መዝሙር 27:10።
Tiv[tiv]
Hanma shighe u ka una ôr mkaanem ma orpasalmi Davidi nger ér: “Gadia terem man ngôm undum, kpa TER Una tôôm” la yô, mliam ma iv un ken ashe poo. —Pasalmi 27:10.
Tagalog[tl]
Naluluha siya sa tuwing nababasa niya ang mga salita ng salmistang si David: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.” —Awit 27:10.
Tetela[tll]
Nde ndelaka etena tshɛ kadiande ɛtɛkɛta wakate omembi w’esambo Davidi w’ɔnɛ: “Lam’amboseka papa la nyomi [Nzambi] ayunungula.” —Osambu 27:10.
Tswana[tn]
Matlho a gagwe a tlala dikeledi nako le nako fa a bala mafoko a ga mopesalema Dafide a a reng: “Fa rre le mmè ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”—Pesalema 27:10.
Tongan[to]
‘Okú ne lo‘imata‘ia ‘i he taimi kotoa pē ‘okú ne lau ai ‘a e ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá: “Neongo e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.”—Sāme 27:10.
Turkish[tr]
Davut peygamberin şu sözlerini her okuyuşunda Renato’nun gözleri doluyor: “Anam babam beni bıraksa da, Yehova kabul eder” (Mezmur 27:10).
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo u khapakhapa mihloti loko a hlaya marito ya mupisalema Davhida lama nge: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”—Pisalema 27:10.
Tumbuka[tum]
Maso ghake ghakuzura na masozi para wakuŵazga mazgu gha wamasalmo Davide, ghakuti: “Pakuti ŵadada na ŵamama nanga ŵandiside, kweni Yehova tiwanditorenge.”—Salmo 27:10.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fonu ana mata i loimata i te taimi e faitau ei a ia ki pati a te faisalamo ko Tavita: “E mafai ne toku tamana mo toku mātua o tiakina au, ka ko te Aliki [ko Ieova] ka tausi ne ia a au.” —Salamo 27:10.
Twi[tw]
Bere biara a ɔbɛkenkan odwontofo Dawid asɛm yi no, n’ani taataa nusu: “Sɛ me papa ne me maame mpo gyaw me a, Yehowa de, obegye me.”—Dwom 27:10.
Tahitian[ty]
E ta‘i oia i te mau taime atoa e taio ai oia i ta te papai salamo Davida i parau: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”—Salamo 27:10.
Ukrainian[uk]
На очі Ренато щоразу навертаються сльози, коли він читає такі слова Давида: «Мій батько та мати моя мене кинули,— та Господь прийме мене» (Псалом 27:10).
Umbundu[umb]
Eci a sokolola olondaka viukualosamo Daviti viokuti: ‘Nda tate la mai va njanduluka, Yehova o nambula,’ ovaso aye eyuka asuelela. —Osamo 27:10.
Urdu[ur]
جب بھی وہ زبورنویس داؤد کے اِن الفاظ کو پڑھتا ہے، اُس کی آنکھوں میں آنسو آ جاتے ہیں: ”جب میرا باپ اور میری ماں مجھے چھوڑ دیں تو [یہوواہ] مجھے سنبھال لے گا۔“—زبور ۲۷:۱۰۔
Venda[ve]
U a lila tshifhinga tshoṱhe musi a tshi vhala maipfi a mupsalme Davida ane a ri: “Ngauri khotsi-anga na mme-anga vho nṱutshela, Yehova a nṱanganedza.”—Psalme ya 27:10.
Vietnamese[vi]
Anh khóc mỗi khi đọc lời của bài Thi-thiên do Đa-vít viết: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.—Thi-thiên 27:10.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee Daawiti: “Ta aawainne ta aayyiyaa tana aggiyaakkonne, GODAI tana dichchana” giidoogaa nabbabiyo wode ubban a ayfiyan afuttay kumees.—Mazamure 27:10.
Wallisian[wls]
ʼE fia tagi pē ia ʼi te temi fuli ʼaē ʼe ina lau ai ia te ʼu palalau ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo ko Tavite: “ ʼI te temi ʼaē ko taku tamai pea mo taku faʼē ʼe nā līaki anai au, ʼe tali anai au e Sehova.”—Pesalemo 27:10.
Xhosa[xh]
Ziyehla iinyembezi rhoqo efunda amazwi omdumisi uDavide athi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”—INdumiso 27:10.
Yapese[yap]
Ri ma yor u nap’an nra beeg fapi thin ni yog David ni gaar: “Ra n’igeg e chitamag nge chitinag, machane Somol e ra ayuwegneg.” —Psalm 27:10.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni omijé máa ń dà lójú ẹ̀ tó bá ń ka àwọn ọ̀rọ̀ sáàmù tí Dáfídì kọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”—Sáàmù 27:10.
Zande[zne]
Wo ko nidu na bakere nunga ti agu regbo ko naageda agu afugo Davide nayaa: ‘Ka buba mbure na nina, Yekova adiare adia.’ —Atambuahe 27:10.
Zulu[zu]
Ugcwala izinyembezi njalo lapho efunda amazwi omhubi uDavide: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”—IHubo 27:10.