Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоуп — Анцәа изакәызаалак ацәгьареи ауаа бааԥсқәеи рҟынтә адгьыл зегь анирыцқьалак ашьҭахь.
Acoli[ach]
Ada, ka en dong otyeko gin maraco kacel ki jo maraco woko ki i lobo.
Adangme[ada]
E maa pee enɛ ɔ be mi nɛ e je yayami peemi kɛ yayami peeli kɛ je zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Ja, nadat hy alle slegte dinge en slegte mense van die aarde weggeneem het.
Amharic[am]
አዎ፣ ክፋትን ሁሉና ክፉ ሰዎችን ከምድር ገጽ ጠራርጎ ካጠፋ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
نعم، بعد ان يطهِّر الارض من كل الشر والاشرار.
Mapudungun[arn]
Feley, dew liftufile chi Mapu itrokom wedake dungu ka itrokom wedake che.
Assamese[as]
পৃথিৱীৰপৰা সকলো দুষ্টতা আৰু দুষ্ট লোকসকলক বিনাশ কৰাৰ পাছত, তেওঁ এই পৰিৱৰ্তন আনিব।
Aymara[ay]
Jïsa, kunapachatix aka Uraqit jan walinaka, taqi jan wali jaqinaka pichsxani ukapachaw phuqasini.
Azerbaijani[az]
İsa yer üzünü pis işlərdən və pis adamlardan təmizləyəndən sonra.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wá wíe asiɛ’n su wa sa tɛ nin sran tɛ mun be kwlaa be núnnún’n, yɛ bé kpɛ́n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mangyayari iyan pag hinali na niya sa daga an gabos na maraot.
Bemba[bem]
Fikacitika nga afumyapo ifyabipa fyonse na bantu babipa pa calo.
Bulgarian[bg]
Да, след като той изчисти земята от всичко лошо и от лошите хора.
Bislama[bi]
Afta we hem i spolem ol rabis man mo i karemaot ol rabis fasin long wol ya.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তিনি পৃথিবী থেকে সমস্ত মন্দতা ও মন্দ লোকেদের দূর করে ফেলার পর।
Catalan[ca]
Després d’eliminar de la Terra tota la maldat i la gent dolenta.
Garifuna[cab]
Anha, lárigiñeme larumadagüdüni Ubóu luéi sun wuribani hama sun gürigia wuribatiña.
Kaqchikel[cak]
Toq xtukʼäm el ri itzelal chi ruwachʼulew, chuqaʼ toq xtuchüp kiwäch ri itzel taq winäq.
Cebuano[ceb]
Oo, human siya makahinlo sa yuta sa tanang kadaotan ug sa daotang katawhan.
Chuukese[chk]
Ewer, mwirin an limeti ewe fénúfan seni meinisin ekkewe mettóch mi ngaw me aramas mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Indde, agamala okuputhavo velaboni ya vati obure wotene vina athuya abure.
Hakha Chin[cnh]
A si, ṭhatlonak vialte le mi ṭhalo vialte vawlei in a thenh dih hnu ah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, apre ki i pou’n tir tou bann move keksoz ek bann move dimoun lo later.
Czech[cs]
Ano, až očistí zem od špatnosti a od zlých lidí.
Chol[ctu]
Jiñʌch cheʼ baqui ora Jesús mi caj i jisan jini jontolil wʌʼ ti Pañimil yicʼot jini jontoloʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Eye, bela Napaneg isgunaid nudasad sorbali geb bela dule isganagan obelosad sorba.
Chuvash[cv]
Тӗрӗс — ҫӗре пур усаллӑхран тата усал ҫынсенчен тасатнӑ хыҫҫӑн.
Welsh[cy]
Ie, ar ôl iddo gael gwared ar yr holl ddrygioni ar y ddaear.
Danish[da]
Efter at han har renset jorden for al ondskab og fjernet alle onde mennesker.
German[de]
Sobald er alles Böse und alle schlechten Menschen vernichtet hat.
Dehu[dhv]
Itre ej a troa traqa thupene la hnei nyidrë hna nyihnyawan la ihnadro, me apaatren la nöjei ngazo asë, memine la itre atr ka ngazo.
Jula[dyu]
A bena o kɛ juguya ni mɔgɔ juguw bɛɛ bɔnin kɔ dugukolo kan.
Efik[efi]
Ih, ke enye ama akanam isọn̄ asana ọbọhọ kpukpru idiọk ido ye mme idiọk owo.
Greek[el]
Ναι, αφού πρώτα καθαρίσει τη γη από όλη την κακία και τους κακούς ανθρώπους.
English[en]
Yes, after he cleans the earth of all badness and bad people.
Spanish[es]
Sí, después que limpie la Tierra de toda la maldad y de toda la gente mala.
Estonian[et]
Jah, siis kui ta on maa puhastanud kogu kurjusest ja kõigist halbadest inimestest.
Persian[fa]
بلی، بعد از اینکه او زمین را از تمام بدیها و مردم بد پاک کند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hän on puhdistanut maan kaikesta pahuudesta ja pahoista ihmisistä.
Fijian[fj]
Io, ni sa na oti vakadua na ivakarau ca kei ira na tamata ca era tiko e vuravura.
Faroese[fo]
Tá hann hevur reinsað allan óndskap og øll ónd menniskju burtur av jørðini.
Fon[fon]
Hwenu e é na ɖè nǔnyanyawiwa kpo nǔnyanyawatɔ́ lɛ kpo sín ayikúngban ɔ jí gudo é wɛ.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ebaafee yɛ be mli ni etsuu shikpɔŋ nɛɛ he kɛjɛ efɔŋfeemɔ kɛ efɔŋfeelɔi fɛɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin raoi kamaunan te buakaka ao aomata aika buakaka ni kabane n te aonnaba.
Guarani[gn]
Oipeʼapa rire Yvy ape árigui opa mbaʼe vai ha opaichagua hénte aña.
Wayuu[guc]
Najaʼttirapa süpüshuaʼa tü kasa mojusükat otta na mojulaashiikana.
Gun[guw]
To whenue e na de ylanwiwa po mẹylankan lẹpo po sẹ̀ sọn aigba ji godo wẹ.
Ngäbere[gym]
Jän, kukwe käme jökrä bätä nitre käme jökrä mikai krüte Kä tibienbätä ye bitikäre.
Hausa[ha]
Hakika, bayan ya kawar da dukan mugunta da kuma miyagun mutane daga duniya.
Hebrew[he]
כן, אחרי שיטהר את הארץ מכל הרשע והאנשים הרעים.
Hindi[hi]
जब वह धरती से सारी बुराइयों और सारे बुरे लोगों को खत्म कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, sa tapos niya matinloan ang duta sa tanan nga kalainan kag malain nga mga tao.
Hmong[hmn]
Nws yuav ua tej ntawd tom qab uas nws muab txhua yam kev phem thiab tej neeg phem tshem tawm hauv lub ntiajteb no mus.
Hiri Motu[ho]
Oibe, tanobada amo dika idauidau bona kara dika taudia ibounai ia kokia murinai.
Croatian[hr]
Da, nakon što očisti Zemlju od sveg zla i zlih ljudi.
Haitian[ht]
Sa ap fèt kou Jezi fin retire mechanste ak mechan sou tè a.
Hungarian[hu]
Miután megtisztítja a földet minden gonoszságtól és minden gonosz embertől.
Armenian[hy]
Այո, այն բանից հետո, երբ նա երկիրը մաքրի բոլոր չարությունից ու չար մարդկանցից։
Western Armenian[hyw]
Այո, երկիրը բոլոր չարութենէ եւ չար մարդոցմէ մաքրելէ ետք։
Herero[hz]
Ii, kombunda yaindu tja zu nokukohorora ehi kouvi auhe novandu ovarunde.
Indonesian[id]
Ya, setelah ia membersihkan bumi ini dari segala kejahatan dan orang jahat.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe o kpochapụsịrị ihe ọjọọ niile na ndị ajọ mmadụ niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Wen, kalpasan a madalusan ti daga iti amin a kinadakes ken dakes a tattao.
Icelandic[is]
Já, eftir að hann hreinsar jörðina af allri illsku og vondum mönnum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, okenọ osi emuemu kpobi no otọakpọ na jegbe ahwo omuomu.
Italian[it]
Dopo che avrà purificato la terra da tutta la malvagità e i malvagi.
Japanese[ja]
それは,悪い事や悪い人々を全部取り除いて,地球をきれいになさってからです。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იესო გაწმენდს დედამიწას ბოროტებისა და ბოროტი ადამიანებისგან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak risi chik chixjunil li maaʼusilal ut ebʼ li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ saʼ li Ruuchichʼochʼ.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, hĩndĩ arĩa agathambia waaganu wothe na andũ arĩa oru thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Heeno, omalunduluko a tya ngaho otaa ka etwa konima eshi a xulifa po owii aushe kombada yedu nosho yo ovakolokoshi aveshe.
Kazakh[kk]
Иә, жер бетін бар зұлымдық пен зұлым адамдардан тазартып болған соң.
Kalaallisut[kl]
Nunami ajussuseq inuillu ajortut tamaasa piiareerunigit.
Kimbundu[kmb]
Kiene, kioso muéne kia-nda zubha o kuiibha kuoso, ni athu aiibha mu ixi.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그분이 땅에서 모든 악과 악한 사람들을 없애신 후입니다.
Konzo[koo]
Inga, y’enyuma w’eribirilhusya omwa kihugho mw’obubi bwosi n’abandu babi.
Kaonde[kqn]
Ee, panyuma ya kufumyapo bintu byonse byatama ne bantu babi.
Krio[kri]
Na we Jizɔs go dɔn pul ɔl di bad tin dɛn, ɛn ɔl di bad pipul dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o chii niŋ dɛnɛwɔɔŋndo vɛlɛa wanaa yɔŋ wɔɔŋnda o chieeŋndo choo wo.
Kwangali[kwn]
Yimo, konyima zapa nga ka zeresa evhu komaudona nagenye nokovantu wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, vava kimanisa e mbi yawonso yo umpumbulu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Туура, Ыйса жамандыкты жана бузулган адамдардын баарын жок кылгандан кийин.
Lamba[lam]
Inya, panuma ya kufumyapo ukubifya konse ne bantu imbifi pa calo.
Ganda[lg]
Yee, oluvannyuma lw’okuggyawo obubi bwonna ku nsi era n’abantu ababi.
Lingala[ln]
Akosala yango nsima ya kolongola mabe ná bato mabe nyonso awa na mabele.
Lao[lo]
ຈ້າວ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Tai įvyks po to, kai jis išvalys žemę nuo viso blogio ir blogų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, i kupwa kutalula bibi byonso ne bantu babi bonso.
Luvale[lue]
Eyo, hanyima yakufumisa upi wosena navatu vavapi hamavu.
Lunda[lun]
Eña, hanyima yakufumishahu kutama kwejima hamaseki niantu atama.
Luo[luo]
Ee, enobed bang’ Yesu golo richo duto koda jo maricho te e piny kae.
Lushai[lus]
Aw, leilung hi that lohna zawng zawng leh mi tha loho a thenfai hnuah a ni.
Latvian[lv]
Pareizi, tad, kad viņš būs attīrījis zemi no visa ļaunuma un iznīcinājis sliktos cilvēkus.
Mam[mam]
Ajxe tel bʼaj tkyaqilju mya bʼaʼn twitz Txʼotxʼ tuʼn, ex aj tkubʼ tnajsaʼn tkyaqiljo mya bʼaʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon, kʼianga je kjoaʼaxín ngayeje kjoatsʼen xi tjín Sonʼnde kʼoa kao ngatsʼi chjota tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ko dyajwatstäˈäyëdë tyäˈädë Naxwinyëdë mëdë axëkˈäjtënë etsë axëkjäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji a hinda nyamuisia kpɛlɛ gbɔyɔ tao i nunga nyamuisia kpɛlɛ jukuu, ta mia hindei jisia ta wue.
Morisyen[mfe]
Se apre ki nepli pou ena bann move kitsoz ek bann move dimounn lor later.
Malagasy[mg]
Eny, aorian’ny fanadiovany ny tany amin’ny faharatsiana sy ny olona ratsy fanahy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vii vilafikiliziwa ndi Yesu wazifya insi, kusisyapo iviipe vyonsi na antu aipe.
Mískito[miq]
Tasba na wina saurka laka bara upla saura nani ba sut sauhki tikbia ningkara.
Macedonian[mk]
Да, откако ќе ја исчисти Земјата од сето зло и од лошите луѓе.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽനിന്ന് ദുഷ്ടത യെ യും ദുഷ്ടമ നു ഷ്യ രെ യും തുടച്ചു നീ ക്കി യ തി നു ശേഷം.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, дэлхийг ёс бус бүхнээс, муу хүмүүсээс цэвэрлэсний дараа.
Mòoré[mos]
Yaa a sã n wa kɩt tɩ wẽnemã fãa sa la a kɩt tɩ nin- wẽnsã me menem poore.
Marathi[mr]
होय, सगळ्या पृथ्वीवरून दुष्टपणा आणि दुष्ट लोकांना काढून टाकल्यानंतर, ही गोष्ट केली जाईल.
Malay[ms]
Ya, setelah Yesus melenyapkan semua orang jahat dan membasmi segala kejahatan di bumi ini.
Maltese[mt]
Iva, wara li jnaddaf l- art mill- ħażen u min- nies ħżiena kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndasaliviraña tá ná sandiʼi-xa̱ʼara na̱ kéʼé na̱ kini xíʼin ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo.
Norwegian[nb]
Ja, etter at han har renset jorden for alt det onde og fjernet de onde menneskene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, kema kintsontlamiltis nochi katli amo kualmej uan tlen amo kuali ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, satepan keman kijkuanis itech Taltikpak nochi tein amo kuali uan taltikpakneminij tein amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, achto kipojpolos nochi tlen amo kuali uan tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej ipan Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Hina, paanozonga apeja kukhirina pasi pese pomwe no vese vakashata.
Nepali[ne]
पृथ्वीबाट सबै नराम्रो कुरा अनि खराब मान्छेहरूलाई हटाइसक्नुभएपछि।
Lomwe[ngl]
Aayi, vachuli va ovihavo wawe onanara woothene ni oonanara oothene veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, sakin tla yokipopolojkej ipan tlaltikpaktli nochi tlen xkuajli niman tla noijki yokinpopolojkej xkuakualtin tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
E, ka mole e holoholo kehe e ia e lalolagi he tau mena kelea oti kana mo e tau tagata kelea.
Dutch[nl]
Ja, nadat hij de aarde van alle slechtheid en van alle slechte mensen heeft gereinigd.
South Ndebele[nr]
Iye, ngemva kokobana ahlanze iphasi, wasusa boke ubumbi nabo boke abantu abangakalungi.
Nyanja[ny]
Inde, atachotsera dziko kuipa konse ndi anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
O putyina amanyimiko onondingavivi ambuho novipuka ovivi kombanda yoohi.
Nyankole[nyn]
Eego, ni yaaheza kwiha obubi bwona omu nsi hamwe n’abantu ababi.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ zɔ, wɔ mekɛ mɔɔ ɔbaye ɛtaneyɛlɛ kɔsɔɔti nee ɛtanevolɛma yeavi azɛlɛ ye azo la.
Oromo[om]
Hammeenyaafi namoota hamoo lafarraa erga balleessee boodadha.
Ossetic[os]
Раст зӕгъыс, зӕххыл ӕвзӕрдзинад куы нал уа ӕмӕ ӕвзӕр адӕмы куы фесафа, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, mˈe̱fa de nuˈmu̱ xti uadi dä hñäki gatˈho yä tsˈo tˈo̱tˈe ˈne yä tsˈomˈu̱i jäˈi de rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Duga, kayari ton ekalen so amin ya mauges diad dalin.
Papiamento[pap]
Sí, despues ku e hasi tera limpi di tur maldat i tur mal hende.
Plautdietsch[pdt]
Wan Jesus ieescht woat met aul daut schlajchte un met de beese Menschen een Enj jemoakt haben.
Pijin[pis]
Bihaen hem finisim evri nogud fasin and nogud pipol long earth.
Polish[pl]
Masz rację — kiedy już oczyści ziemię ze zła i usunie złych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ei, mwehrin ah kamwakelehda sampah sang me suwed oh aramas suwed.
Portuguese[pt]
Sim, depois de ele tirar da Terra toda a maldade e os maus.
Quechua[qu]
Awmi, kë llapan mana alli nunakunata y Patsachö llapan mana allikunata ushakäratsimurshi.
K'iche'[quc]
Jeʼ, chiʼ kresaj ri itzelal xuqujeʼ ri itzel täq winaq cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruranqa Allpamanta mana allinkunata chaynataq mana allin ruraqkunatapas chinkachisqan qepatam.
Cusco Quechua[quz]
Arí, millay runakunatapas, millay kawsaytapas kay Allpamanta tukuchispan.
Rarotongan[rar]
Ae, i muri ake i tona tama anga i te enua i te au kino pouroa e te au tangata kino.
Rundi[rn]
Bizoba ahejeje guhanagura isi, akayikiza ababi n’ibibi bakora.
Romanian[ro]
Da, după ce va curăța pământul de toată răutatea și de oamenii răi.
Russian[ru]
Да, после того, как он очистит землю от всего зла и злых людей.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hinduka rizaba Yesu amaze kuvana ibibi byose n’abantu babi bose ku isi.
Sena[seh]
Inde, akamala kucenesa dziko yapantsi ku uipi onsene na anthu akuipa.
Sango[sg]
A yeke duti ande na peko ti so lo zi aye ti sioni kue nga na azo ti sioni na ndo ti sese.
Sinhala[si]
ඒ, නරක දේවලුයි නරක මිනිස්සු හැමෝවමයි මේ ලෝකයෙන් අයින් කළාට පස්සෙයි.
Sidamo[sid]
Togo assannohu uullate aaninni bunshe baalantanna busha manna baala huni gedensaanniiti.
Slovak[sk]
Áno, keď očistí zem od každého zla a od zlých ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
Eka, hataone raha rezay laha fa malio soa ty tany, ka tsy hisy faharatia noho olo raty fanahy sasy ty etoy.
Slovenian[sl]
Da, po tem, ko bo vso zemljo očistil hudobije in hudobnih ljudi.
Samoan[sm]
Ioe, pe a mavae ona ia faamamāina le lalolagi mai i mea leaga uma lava ma tagata leaga.
Shona[sn]
Hungu, abvisa ushati hwose navanhu vakashata papasi.
Songe[sop]
Oolo, kunyima kwa kukaasha bubi booso na bantu bebubi pa nsenga.
Albanian[sq]
Po, pasi ta pastrojë tokën nga të gjitha ligësitë dhe nga njerëzit e këqij.
Serbian[sr]
Da, nakon što očisti zemlju od sveg zla i svih zlih ljudi.
Saramaccan[srm]
Aai, baka te a puu hii hogilibi ku hogihati sëmbë a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Iya, baka te a krin grontapu puru ala ogridu nanga ogri sma.
Swati[ss]
Uyawukwenta ngemuva kwekuba asasuse bonkhe bubi lobusemhlabeni, kanye nebantfu labangakalungi.
Southern Sotho[st]
E, ka mor’a hore a felise bobe bohle le batho ba babe lefatšeng.
Swedish[sv]
Jo, sedan han renat jorden från all ondska och alla onda människor.
Swahili[sw]
Baada ya kuondoa mabaya na waovu wote duniani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuondoa mabaya na waovu wote duniani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, nda̱wa̱á rí niʼni gámbáa xúgíʼ dí ra̱májánʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á rí niʼni gámbíin xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ulukliu nia sei hamoos buat aat hotu no ema aat hotu husi mundu, depois mak buat neʼe akontese.
Telugu[te]
ఆయన భూమిపైనుండి చెడుతనాన్నంతటినీ, చెడ్డ ప్రజలందరినీ తీసివేసిన తర్వాత అలా చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Бале, баъд аз пок кардани рӯи замин аз шарорат ва одамони бад.
Thai[th]
ใช่ ภาย หลัง ที่ พระองค์ ชําระ ความ ชั่ว และ คน ชั่ว ทั้ง หมด จาก แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እወ: ንምድሪ ካብ ኵሉ እከይን እኩያት ሰባትን ድሕሪ ምጽራዩ ኢዩ ክፍጸም።
Turkmen[tk]
Dogry, ýeri erbetlikden we erbet adamlardan arassalandan soň eder.
Tagalog[tl]
Oo, pagkatapos niyang linisin ang lahat ng kasamaan at masasamang tao sa lupa.
Tetela[tll]
Eelo, toko l’ɔkɔngɔ wa nde mbɛdia kɛtɛ oma l’akambo wa kɔlɔ tshɛ la minya anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa a sena go fedisa bosula le batho botlhe ba ba bosula mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Io, ‘i he hili ‘ene fakama‘a mei he māmaní ‘a e kovi kotoa pē mo e kakai koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vazamuchitika asani iyu wazituzgapu vinthu vosi viheni pacharu kweniso ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndileelyo aakumana kugusya bubi boonse abantu babi anyika.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni xchʼaya spetsanil ja jastik mi lekuk wan ekʼel ja bʼa Luʼumi soka ixuk winik mi lekuke.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni masputunitta nawan putum tuku nitlan chu kristianos tiku lixkajni xtayat.
Tok Pisin[tpi]
Yes, taim em i pinisim pinis olgeta pasin nogut na ol man nogut.
Turkish[tr]
Yeryüzü, bütün kötülüklerden ve kötülük işleyenlerden temizlendikten sonra.
Tsonga[ts]
Ina, endzhaku ka loko xi herise vubihi hinkwabyo emisaveni swin’we ni vanhu lavo biha.
Tswa[tsc]
Ina, anzhako ka kuva a basisile misava hi ka wubihi gontlhe ni ka vanhu vo biha.
Purepecha[tsz]
Jo, jiáni enga Jesusi kʼamajkuaka ixú Echerirhu no sési jásï ambeni ka kʼuiripu no sési úrichani.
Tatar[tt]
Әйе, җир йөзен һәртөрле явызлыктан чистарткач һәм барлык явыз кешеләрне юк иткәч эшләячәк.
Tooro[ttj]
Ego, obu aliba amazireho obubi hamu n’abantu ababi.
Tumbuka[tum]
Nadi, vizamucitika para Yesu wazakatozga caru capasi na kuwuskapo uheni wose na ŵanthu ŵaheni.
Twi[tw]
Yiw, bere a wayi nnebɔne ne abɔnefo nyinaa afi asase so no akyi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme te kʼalal ya slajin spisil te chopolile soknix spisil te chopol ants winiketik ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Jech, jaʼo kʼalal mi la jyakʼbe slajeb skotol li choplejal ta Balumile xchiʼuk ti kʼalal mi la jyakʼbe slajeb skotol li chopol krixchanoetike.
Uighur[ug]
Шундақ, у йәр йүзидики барлиқ яман ишлар вә яман адәмләрни йоқ қилғандин кейин.
Ukrainian[uk]
Після того як він очистить землю від усякого зла й поганих людей.
Umbundu[umb]
Ceci eye aka malako ungangala kuenda omanu vãvi palo posi.
Urdu[ur]
پہلے وہ بُرے لوگوں کو ختم کریں گے اور پھر زمین کو فردوس بنائیں گے۔
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, yer yuzini butun yomonlikdan va yomon insonlardan tozalaganidan keyin.
Venda[ve]
Ee, o no ṱanzwa ḽifhasi vhuvhi na vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Đúng, sau khi ngài tẩy sạch trái đất khỏi mọi điều xấu và kẻ ác.
Makhuwa[vmw]
Aayo, vattuli va owo okumiha mulaponi otakhala wotheene ni atthu ootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Oo, katapos niya wad-on an ngatanan nga karaotan ha tuna ngan bungkagon an magraot nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai ʼi tana ʼosi fakamaʼa te kele mai te agakovi fuli pea mo te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
Ewe, emva kokuba ecoce umhlaba kubo bonke ububi nabantu ababi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lera izy boaka man̈adoso raha ratsy jiaby ndreky olo ratsy fan̈ahy.
Yao[yao]
Panyuma pakutyosya yakusakala yosope, soni ŵandu ŵakusakala pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà tó bá fọ ilẹ̀ ayé mọ́ tónítóní, tó mú gbogbo ìwà búburú àti àwọn èèyàn búburú kúrò ni.
Yucateco[yua]
Le ken tsʼoʼokok u luʼsik tuláakal le kʼaas ku beetaʼal yóokʼol le Luʼumaʼ bey xan tiʼ le máaxoʼob beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de cueebe guiráʼ guendaquéiquiiñeʼ ne guiráʼ ca binni malu nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
不错,他把一切罪恶和坏人从地上铲除之后,这些事就会实现。
Zande[zne]
Si nika manga fuo dia ko gbegberẽ apai na gbegberẽ aboro dunduko kusayo auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, sonybu guirá ndeʼ órni ma binitlóbu guirá cós mal né guirá buñyox ni noʼ ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Yebo, ngemva kokuhlanza bonke ububi nabantu ababi emhlabeni.