Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аинформациа еиҳаны иуԥшаар улшоит Ацҵа аҿы иаагоу астатиа «Ашьа афракциақәеи ашьа ахархәарала иҟоу амедицинатә процедурақәеи» аҟны.
Acoli[ach]
Nen Lamed Ngec, pot karatac 215-216, pi ngec mapol.
Adangme[ada]
Hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyuhi nɛ ji, “Muɔ Mi Ní Nyafinyafihi Kɛ Nɔ Gbami Blɔ Nɔ Tomihi” kɛ ha nya tsɔɔmihi fuu.
Afrikaans[af]
Sien die onderwerp in die Aanhangsel, “Bloedfraksies en chirurgiese prosedures.”, vir breedvoerige inligting.
Amharic[am]
ዝርዝር ማብራሪያ ለማግኘት “ንዑሳን የደም ክፍልፋዮችና የቀዶ ሕክምና ሂደቶች” የሚለውን ተጨማሪ መረጃ ተመልከት።
Arabic[ar]
للحصول على معلومات مفصَّلة، انظر الملحق «اجزاء الدم الصغيرة والاجراءات الطبية».
Mapudungun[arn]
Doy küpa kimülmi, inaduamnge ti Doy Kimngeam pingechi dungu “Pichike trokiñ nentungelu mollfüñ mew ka fillke lawentun pünekefilu taiñ mollfüñ”.
Assamese[as]
অধিক জানিবলৈ “তেজৰপৰা উলিওৱা ক্ষুদ্ৰ ক্ষুদ্ৰ অংশ আৰু অস্ত্ৰোপচাৰ পদ্ধতি” নামৰ অতিৰিক্ত লেখত চাওক।
Azerbaijani[az]
«Əlavələr» bölməsində «Qan fraksiyaları və cərrahiyyə prosedurları» mövzusune bax.
Bashkir[ba]
«Ҡан фракциялары һәм төрлө процедуралар» тигән ҡушымтаны ҡара.
Basaa[bas]
Inyu kôhna biniigana bipe, béñge ndoñi i mamélél ma kaat “Disii di gwom ikété matjél ni manjel ma bidokta inyu kan bôt”.
Batak Toba[bbc]
Laho mandapot gumodang hatorangan, ida ma Lampiran ”Fraksi Darah dohot Prosedur Tingki Operasi”.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan án sí nun kpa ekun’n, an nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika ng’ɔ suan “Mmoja’n i nun ninnge mun ɔ nin are yolɛ wafa mun” i nun.
Central Bikol[bcl]
Helingon an Apendise na “Mga Fraction nin Dugo Asin mga Prosedimiento sa Operasyon” para sa detalyadong impormasyon.
Bemba[bem]
Moneni ifyebo na fimbi pa mutwe uleti “Utunono Uto Bafumya mu Fyaba mu Mulopa ne Nshila sha Kulepwilamo Abalwele” pa kuti mwishibilepo na fimbi.
Bulgarian[bg]
За по–подробна информация виж Приложението „Второстепенни кръвни съставки и хирургически процедури“.
Bislama[bi]
Lukluk Sam Moa Save, long pej 215-216, blong klia moa long saed ya.
Bangla[bn]
আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য পরিশিষ্টের “রক্তের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ এবং অস্ত্রোপচার পদ্ধতি” শিরোনামের প্রবন্ধটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe’e Appendice, “Bone mengabe ya metyi a ôsal,” nge wo yi melebe mefe.
Catalan[ca]
Consulta el tema «Fraccions sanguínies i procediments quirúrgics» de l’apèndix per a informació més detallada.
Garifuna[cab]
Lun hadarirun lanwoun ariñahani “Katei ñǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü luma agaranihani”.
Chavacano[cbk]
Para na mas informacion, mira con el articulo “Maga Blood Fraction y Maga Manera de Operacion” na Appendix.
Cebuano[ceb]
Alang sa detalyadong impormasyon, tan-awa ang artikulo sa Apendise nga “Mga Tipik sa Dugo ug mga Teknik sa Pag-opera.”
Chuukese[chk]
Ren enletin ese wor emén man epwe unusen “pwélúoló” are omusaaló tipisin emén aramas.
Chuwabu[chw]
Koona Yowenjedha “Dhipaddi Dha Nikami Na Meeddihedho A Operasau” wila okaane miselu dhiina.
Chokwe[cjk]
Mba unyingike nawa, tala Apendice mafwo 215-216.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis detay, vwar Lezot lenformasyon “Fraksyon disan ek serten prosedir medikal.”
Czech[cs]
Podrobnější informace najdete v dodatku „Krevní frakce a chirurgické postupy“.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼ ñumen cʌn majlel, qʼuele jiñi apéndice «Tsʼitaʼ loqʼuem bʌ ti chʼichʼ yicʼot muʼ bʌ i cʼʌñob doctor».
San Blas Kuna[cuk]
Nabbi be wisgubibalile, apéndicegi “Fracciones sanguíneas geb procedimientos médicos” aagine naid dagbalo.
Chuvash[cv]
Нумайрах пӗлмешкӗн Хыҫсӑмаха пӑх, 215—216 страницӑсем.
Welsh[cy]
Gweler yr Atodiad, “Ffracsiynau Gwaed a Llawdriniaethau”, am wybodaeth fanylach.
Danish[da]
En grundigere behandling af emnet findes i tillægget „Blodderivater og behandlingsmetoder“.
German[de]
Dazu auch das Thema im Anhang „Blutfraktionen und bei Operationen verwendete Verfahren“.
Dehu[dhv]
Wange ju la Itre Xaa Mekun, götrane 215-16, göi itre xaa ithuemacany.
Duala[dua]
Ombwa Beteledi ba mbata “Mongo masadi ma maya na beboledi ba doma”, ońola beteledi be nandabe̱le̱.
Jula[dyu]
Kunnafoni wɛrɛw lajɛ gafe nin ɲɛɛ 215-216 kan.
Ewe[ee]
Kpɔ Megbenya si nye “Ʋumenu Suesuewo Kple Amekomɔnuwo” hena numekɔkɔ bubuwo.
Efik[efi]
Se Se Ẹwetde Ẹdian ke page 215-216.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο του Παραρτήματος «Κλάσματα του Αίματος και Χειρουργικές Διαδικασίες» για λεπτομερείς πληροφορίες.
English[en]
See the Appendix article “Blood Fractions and Surgical Procedures” for detailed information.
Spanish[es]
Para más información, consulte el apéndice “Fracciones sanguíneas y procedimientos médicos”.
Estonian[et]
Rohkem infot leiad lisast „Verefraktsioonid ja kirurgilised protseduurid”.
Finnish[fi]
Asiaa käsitellään tarkemmin liitteessä ”Veren fraktiot ja kirurgiset toimenpiteet”.
Fijian[fj]
Raica na iKuri “iWasewase Lalai ni Dra kei na Veisele” me baleta na kena ivakamacala matailalai.
Faroese[fo]
Fleiri upplýsingar eru at finna í uppískoytinum „Blóðúrdráttir og viðgerðarhættir“.
Fon[fon]
Kpɔ́n Xota Ðevo ɔ, “Fɛ́n Ðó Yɔywɛ Nǔ Taji Ɛnɛ E Ðò Hun Mɛ lɛ É Tɔn kpo Wlɛnwín Azɔwanúmɛ Tɔn lɛ Kpo” bá mɔ tinmɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Voir l’article “ Les fractions sanguines et les techniques opératoires ” dans l’Appendice pour des renseignements détaillés.
Ga[gaa]
Enɛ he sane fitsofitso yɛ Saji Krokomɛi ni Fata He ni He ni yitso ji “Nibii ni Anáa Kɛjɛɔ Nibii Titrii Ejwɛ ni Feɔ Lá lɛ Mli kɛ Opireshɛn Mli Nifeemɔi” lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te Bukinibaa “Mwakorokoro n Raraa ao Waaki ni Korokoro” ibukin rongorongona ae bwanin.
Guarani[gn]
Ehecha Informasión oĩvéva heʼihápe “Umi párte michĩvéva oñenohẽva tuguýgui ha umi tratamiénto doktorkuéra ojapóva”.
Gujarati[gu]
વધારે માહિતીમાં “લોહીના અંશો અને સારવારની રીતો” લેખ જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat «Ayuʼnnaka saʼakajee isha otta tü aainjünakat süka» suluʼu.
Gun[guw]
Pọ́n Nudọnamẹ Dogọ “Nugonu Pẹvi Pete Ohùn Tọn lẹ po Nuyiwa Mẹzizẹ Tọn lẹ Po” na zẹẹmẹ gigọ́ lẹ.
Hausa[ha]
Domin ƙarin bayani dubi Rataye, shafuffuka na 215-216.
Hebrew[he]
למידע מפורט ראה הנספח ”חלקיקי דם והליכים כירורגיים”.
Hindi[hi]
ज़्यादा जानकारी के लिए “खून में से निकाले गए पदार्थ और इलाज के तरीके” नाम का अतिरिक्त लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa detalyado nga impormasyon, tan-awa ang Apendise nga “Magagmay nga mga Bahin sang Dugo kag mga Paagi sa Pag-opera.”
Hmong[hmn]
Yog tias xav paub ntxiv, mus nyeem zaj hu ua “Tej Feem Ntshav Thiab Kev Phais Mob” hauv Cov Lus Qhia Ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Hereva ma haida totona, rau 246-47 ai ia noho Apendiks itaia.
Croatian[hr]
Više informacija o toj temi možeš pronaći u dodatku “Frakcije krvi i kirurški postupci”.
Haitian[ht]
Pou w jwenn plis enfòmasyon, gade nan Apendis la, nan atik ki gen tit: “Fraksyon san ak kèk teknik yo konn itilize lè y ap fè operasyon”
Hungarian[hu]
Részletesebb információért lásd a Függelékben a „Vérfrakciók és sebészeti eljárások” című részt.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես «Արյան մանր բաղադրամասեր եւ վիրաբուժական մեթոդներ» հավելվածը։
Western Armenian[hyw]
Մանրամասն տեղեկութեանց համար, տե՛ս «Արեան կոտորակներ եւ վիրաբուժական գործընթացներ» յաւելուածը։
Herero[hz]
Tji mo vanga ondjiviro yokomurungu, tara kOviweziwako porupa ndwi “Oundondi wombinḓu nomatauriro.”
Iban[iba]
Peda Penerang “Begian Darah ke Mit Agi Enggau Chara Beputung” kena nemu mayuh agi.
Ibanag[ibg]
Innammu i artikulo ta Apendise nga Blood Fractions Anna Nadduruma nga Pagopera, para ta detalyadu nga informasion.
Indonesian[id]
Lihat Apendiks ”Fraksi Darah dan Langkah-Langkah Pembedahan” untuk keterangan yang terperinci.
Iloko[ilo]
Kitaem ti artikulo iti Apendise a “Babassit a Kapaset ti Dara ken Dagiti Pamay-an ti Panagopera” para iti detalyado nga impormasion.
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar er að finna í viðaukanum á „Blóðþættir og skurðaðgerðir“.
Italian[it]
Per maggiori informazioni, vedi l’appendice “Frazioni del sangue e tecniche chirurgiche”.
Japanese[ja]
詳しくは,付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。
Georgian[ka]
დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ დანართი „სისხლის ფრაქციები და ოპერაციები“.
Kachin[kac]
Ahkri ahkrai lam ni a matu laika man 215-216 hta na Bungjat Daw hpe yu u.
Kamba[kam]
Wenda kũmanya mũnango sisya Ũvoo wa Kwongeleela, ĩthangũnĩ ya 215-216.
Kabiyè[kbp]
Tɔɔnaɣ, wondu suu nɛ ɖa-tɩ yɔɔ kandɩyʋʋ, pɔ-yɔɔ Yehowa ha-ɖʋ nʋmɔʋ se ɖɩkʋ kpɩna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil ajwiʼ bʼarwiʼ naxye «Kʼaru Nekeʼxbʼaanu laj Bʼanonel Rikʼin li Kikʼ ut Rikʼin li Nekeʼrisi Chisaʼ?».
Kongo[kg]
Tala Appendice, “Bima ya Fioti-Fioti ya Menga mpi Bametode ya Kupasudila Bantu” sambu na kubaka bansangu mingi.
Kikuyu[ki]
Ha ũhoro makĩria, rora Ũhoro Muongerere karatathi ka 215-216.
Kuanyama[kj]
Tala Oshiwedelwako pepandja 215-218, opo u mone ouyelele muhapu.
Kazakh[kk]
Көбірек мәлімет алу үшін “Қан фракциялары және хирургиялық емшаралар” деген қосымшаны қара.
Kalaallisut[kl]
Tapiliussami “Derivatit aammeersut aamma nakorsaariaatsit”-mi sukumiinerusumik sammineqarpoq.
Khmer[km]
សូម មើល សេចក្ដី ពន្យល់ បន្ថែម ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ធាតុ ដែល ចម្រាញ់ ចេញ ពី ឈាម និង បច្ចេកទេស វះ កាត់ ផ្សេង ៗ » ដើម្បី ទទួល ព័ត៌មាន ជាក់ លាក់។
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi o maka enhá, tanga o Kibandekesu, mu mbandu 215-217.
Kannada[kn]
ಸವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ “ರಕ್ತದ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು” ಎಂಬ ಪರಿಶಿಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
더 자세한 점을 알려면 부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.
Konzo[koo]
Eribana mwatsi mungyi lebaya Endomeko, okwa “Obutsweka bw’Omusasi n’Emithambirire Eyiri mw’Erisemezya.”
Krio[kri]
If yu want fɔ no mɔ, na fɔ rid di atikul we se “Blɔd Na Tin We Oli to Mi?”
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa nyɛkɛndɛi, tofa Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ o pei 215-216.
Kwangali[kwn]
Konombudi dimwe, tara koMagwedereroko “Turuhagona tohonde nonongendeseso detauro.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi, tala elongi dina muna Nkundikilu lukaya lwa 215-216.
Kyrgyz[ky]
Көбүрөөк маалымат алуу үчүн «Тиркемедеги» «Кандын фракциялары жана хирургиялык процедуралар» деген теманы кара.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya ebisingawo, laba ebyongerezeddwako ku lupapula 215-216.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu, talá Apɛndisi, lisolo “Biloko mikemike oyo euti na makila mpe mayele mosusu na ntango ya lipaso.”
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.
Lithuanian[lt]
Išsamiau apie tai rašoma priede, straipsnelyje „Kraujo frakcijos ir chirurginės procedūros“.
Luba-Katanga[lu]
Tala Mbwejo “Tupindi twa Mashi ne Myundapilo mu Lupasulo” shi ukimba kuyukila’ko myanda mivule.
Luo[luo]
Ne Apendiks e ite mag 215-216, mondo iyud weche mamoko.
Lushai[lus]
Hriat chian lehzual nân Thu Belhna, phêk 215-216-na chu en rawh.
Latvian[lv]
Sīkāku informāciju skat. pielikumā ”Asins frakcijas un medicīniskas procedūras”.
Mam[mam]
Ok kkanetel chʼintl xnaqʼtzbʼil tuʼna aju tok tbʼi «Junjun tiʼ tal chʼinqexix ex junjun tten in najbʼen kyuʼn qʼanel».
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mesali jchai tʼatsʼe jebi, chótʼajin ya kjoaʼmiya xi majngokao jñani tso: “Josʼin síchjén chjinexki je njín”.
Coatlán Mixe[mco]
Parë niˈigyë xynyijawët käjx diˈib mëët kyaˈpxy: “Ko doktoor dyajnaywyaˈxyëtyë neˈpyny ets tijaty yajtuundëp ko jäˈäy ttsuktë”.
Morisyen[mfe]
Guette l’Appendice “Bann fraction di-sang ek bann technik ki servi pou bann l’operation” pou gagne plus detail.
Malagasy[mg]
Jereo ny Fanazavana Fanampiny hoe “Zavatra avy Amin’ny Taharo Fototra sy Teknika Fandidiana”, mba hahitana tsipiriany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini Ivyeo Navyuze, pa mafwa 215 ukufika 216, pakuti mumanyilepo ivingi.
Marshallese[mh]
Ñan bõk mel̦el̦e ko rel̦l̦apl̦o̦k, jouj im lale Kõmel̦el̦e ko Jet ium̦win katak eo, “Men Jiddik ko ilo Bõtõktõk im Wãween Kõm̦adm̦õd ak M̦wijm̦wij.”
Macedonian[mk]
Повеќе информации има во Додатокот под темата „Крвни фракции и медицински постапки“.
Malayalam[ml]
വിശദവിവരങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധത്തിലെ “രക്തത്തിന്റെ ഘടകാം ശ ങ്ങ ളും ശസ്ത്ര ക്രി യാ ന ട പ ടി ക ളും” എന്ന ഭാഗം കാണുക.
Mongolian[mn]
215, 216-р хуудасны хавсралтаас дэлгэрэнгүй тайлбарыг үзнэ үү.
Marathi[mr]
सविस्तर माहितीसाठी रक्ताचे अंश आणि शस्त्रक्रियेच्या प्रक्रिया हा लेख पाहा.
Malay[ms]
Untuk maklumat terperinci, lihat Lampiran “Pecahan Kecil Darah dan Prosedur Pembedahan.”
Burmese[my]
အသေး စိတ် အချက် အလက် အတွက် “သွေး အပိုင်း အစ တွေ နဲ့ ခွဲ စိတ် ကု သနည်း တွေ” နောက် ဆက် တွဲ ကို ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
I tilleggsartikkelen «Blodfraksjoner og kirurgiske behandlingsmetoder blir det gitt mer detaljerte opplysninger om dette.
Nyemba[nba]
Linga mu uane mizimbu ikuavo, Talenu Vimpande via ku Vuezako ha mafo 215-216.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita “Pajtli tlen kichijtokej ika se kentsi estli uan tlen kichiuaj tepajtianij”, ipan sekinok tlamachtili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi tikmatis, xikita okse tlamachtil “Tlamantli tlen kipia san tepitsin estli uan ken tlapajtiaj”.
North Ndebele[nd]
Bona iSengezo esithi “Izingxenyana Zegazi Kanye Lokuhlinzwa“, ukuze uthole okunye okunengi.
Ndau[ndc]
Vonanyi Masoko o Kuengejera pa mapheji 215-216, kuitira kuzwa zvakawanda.
Nepali[ne]
थप जानकारीको लागि पृष्ठ २४६-२४७ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo wu mone uuyelele owundji, tala Oshigwedhelwako pepandja 215-218.
Lomwe[ngl]
Wi musuwele sincipale, moone Masu Awaaceererya “Makupa a Nikhami ni Meerelo a Othaliwa”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki tikmatis okseki, xkita apéndice, “Tlen pitentsin nokixtia itech yestli niman kenon tetekij tlapajtikej”.
Niuean[niu]
Kikite e vala tala he Apenetiki “Tau Vala Ikiiki he Toto mo e Tau Puhala ka Iihi” ma e falu vala tala fakamatafeiga.
Dutch[nl]
Zie ‘Bloedfracties en chirurgische procedures’ in de Appendix voor meer informatie.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego, bona Lemetletšo “Dikarolwana tša Madi le Mekgwa ya go Buiwa.”
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri, onani Zakumapeto “Tizigawo ta Magazi ndi Njira Zopangira Opaleshoni.”
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali konthele oyo, tala o Apendise,“Okuhakulwa Nononthele Mbohonde Nokutandwa”.
Nyankole[nyn]
Okumanya ebirikukiraho, reeba Ebyongyeirweho “Obucweka bw’Eshagama n’Obujanjabi Oburikutwariramu Okushemezibwa.”
Nyungwe[nyu]
Onani Nkhani Zakuthumizira pa msolo wakuti “Bzigawo bza Mulopa na Njira Zakucitira Operasau” kuti mudziwe bzinango.
Nzima[nzi]
Ɛkpondɛ nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo a, nea Mokanwo edwɛkɛ “Mogya Nu Ninyɛne Ngyikyi Ngyikyi Nee Ndenle Mɔɔ Bɛdua Zo Bɛyɛ Apelehyɛne.”
Oromo[om]
Odeeffannoo dabalataa argachuuf, Kutaa Dabalataa fuula Kutaa Dabalataa, “Qoqqoodama Dhiigaafi Yaalii Fayyaa Dhagna Baqaqsuu” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Фылдӕр базонӕн ис Уӕлӕмхасӕнӕй, статьяйӕ «Туджы фракцитӕ ӕмӕ, операцийы рӕстӕг цы мадзӕлттӕй фӕпайда кӕнынц, уыдон».
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi tini mä nˈa tu̱i rä imformasion, hyandi rä apendise «Yä fracción de rä ji ˈne yä operasio».
Panjabi[pa]
ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਲਹੂ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad detalyadon impormasyon, nengnengen so Apendise ed artikulon “Saray Blood Fraction tan Paraan na Panag-opera”
Papiamento[pap]
Pa mas informashon, wak Apèndiks, página 215-216.
Plautdietsch[pdt]
En dän Artikjel “De kjliene Poat vom Bloot un Mäajlichkjeiten toom doktren” em Aunhank von dit Buak jeit noch mea doaräwa notoläsen.
Pijin[pis]
For moa information, lukim Appendix wea garem title “Olketa Blood Fraction and Operation”.
Polish[pl]
Więcej informacji można znaleźć w „Materiale dodatkowym: Frakcje krwi i zabiegi medyczne”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki ire pwukat, menlau kilang oaralap “Soahng kan me Inenen Tikitik me Kohsang nan Nta oh Wiepen Pwal kan” nan Oaritik kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi parti di apendisi “Partis mas pikininu di sangi ku teknikas di tratamentu” pa tene mas nformason.
Portuguese[pt]
Para informações detalhadas, veja o Apêndice tópico “Frações de sangue e procedimentos cirúrgicos”.
Quechua[qu]
Këta más alleq musyanëkipaqqa “Yawarpita horqayanqa hampikuna y doctorkuna rurayanqan” nishqan apéndiceta rikë.
K'iche'[quc]
Chawilaʼ pa ri Nikʼaj chik etaʼmanik ubʼiʼ: «Ri jastaq che esam che ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ xuqujeʼ ri kkikoj ri kekunanik», rech kawetaʼmaj más.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway “Fracciones sanguíneas nisqamanta hinaspa operaspanku doctorkunapa rurasqankumanta” niq yachachikuyta.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachanaykipaq, Yawarpa huch’uy t’aqankuna hampichikunapaq tratamientokunapiwan nisqa temata apéndice nisqapi qhaway.
Rarotongan[rar]
Akara i te Au Manako ke Mai, “Au Tuanga Rikiriki o te Toto e te au Ravenga Vavaʼi Maki” no te au akamāramaanga.
Rundi[rn]
Niba ukeneye ibindi vyiyumviro, raba amakuru y’inyongera “Uduhimba dutoduto tw’amaraso n’ubuhinga bukoreshwa mu kubaga”.
Ruund[rnd]
Mulong wa jinsangu jivud, tal mutu wa mulong wa Wenjil ulondina anch: “Yikunku ya Mash ni Milad ya Kubaril.”
Romanian[ro]
Pentru informaţii suplimentare, vezi articolul din Apendice „Fracţiunile sanguine şi procedurile chirurgicale“.
Rotuman[rtm]
‘Io se ‘On Asoa, “Väe ne Toto ma Laloag‘ȧk ne Toto ‘e Vại ma ‘Oris Gargarue” ma tē hoi‘ȧk.
Russian[ru]
Более подробную информацию можно найти в Приложении, в статье «Фракции крови и медицинские процедуры с использованием крови».
Kinyarwanda[rw]
Reba ibisobanuro birambuye mu Mugereka, ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Uduce duto twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso n’uburyo bwo kubaga.”
Sena[seh]
Onani N’thimiziro “Makhundu Mang’onong’ono A Ciropa Na Njira Zakucita Operasau“ toera kugumana mphangwa zakuthimizirika.
Sango[sg]
Ti hinga ambeni tënë na ndö ni, bâ Ambeni tënë, na li ti tënë “Akete kete mbage ti mênë nga na akode ti sarango opéré.”
Sinhala[si]
උපග්රන්ථයේ “රුධිරයේ අනුකොටස් හා ප්රතිකාර ක්රම” කියන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Podrobnejšie informácie nájdeš v článku „Krvné frakcie a chirurgické postupy“ v dodatku tejto knihy.
Slovenian[sl]
Za podrobnejše informacije glej Dodatek »Krvne frakcije in operacijski postopki«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu o loo i le Faaopoopoga “Vaega Ninii o le Toto ma Taotoga” mo nisi faamatalaga.
Shona[sn]
Kana uchida mamwe mashoko akawanda, ona Mashoko Okuwedzera panyaya inoti “Zvikamu Zviduku Zveropa Uye Nzira Dzokuvhiyiwa.”
Albanian[sq]
Për informacione më të hollësishme, shih Shtojcën «Fraksionet e gjakut dhe procedurat kirurgjike».
Serbian[sr]
Detaljnije informacije nalaze se u dodatku, pod temom „Frakcije krvi i hirurški postupci“.
Swati[ss]
Kute utfole imininingwane leyengetiwe ngalendzaba, fundza Sandzisanchazo lesinesihloko lesitsi: “Tincenyana Tengati Kanye Netindlela Tekuhlindza.”
Southern Sotho[st]
Bakeng sa taba e qaqileng, bona Sehlomathiso, leqepheng la 215-16.
Swedish[sv]
I tillägget, sidorna 215 och 216, hittar du mer detaljerade upplysningar.
Swahili[sw]
Unaweza kupata habari zaidi kwenye nyongeza “Uhai wa Wanyama Unapaswa Kuheshimiwa.”
Congo Swahili[swc]
Ili kupata maelezo mengine, soma Nyongeza “Visehemu Vidogo-vidogo vya Damu na Ufundi wa Waganga”.
Tamil[ta]
கூடுதலான தகவலுக்கு, பக்கங்கள் 246-247-ல் உள்ள பிற்சேர்க்கையைக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ta̱ya̱a̱ itháan, atayáá apéndice Dí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii dí gíʼdoo eʼdi ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ dí najmún médicos.
Tetun Dili[tdt]
Haree Apéndise, “Desizaun neʼebé ita presiza halo kona-ba raan”, atu hetan informasaun liután.
Telugu[te]
అనుబంధంలో 246-247 పేజీల్లోని సమాచారం చూడండి.
Tajik[tg]
Маълумоти бештарро аз Замимаи «Фраксияҳои хун ва амалиёти тиббӣ бо истифодаи хун» ёфта метавонед.
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล ที่ ละเอียด ดู ภาค ผนวก “ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด และ การ ดําเนิน การ ระหว่าง ผ่าตัด.”
Tigrinya[ti]
ዝርዝር ሓበሬታ እንተ ደሊኻ: ኣብ መመላእታ ጽሑፍ: ኣብ ገጽ 215-16 ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u fan seer yô, nenge Ngeren u Seer u a lu a itinekwagh ér, Aveghemakaa a ken Awambe man Igbenda i Paven Ior la.
Turkmen[tk]
Bu barada «Ganyň fraksiýalary we gan ulanylýan bejergiler» diýen goşmaça maglumatda jikme-jik düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Tingnan ang Apendise, sa artikulong “Blood Fractions at mga Pamamaraan sa Pag-oopera” para sa detalyadong impormasyon.
Tswana[tn]
Bona Dintlha Tse di Oketsegileng tsa Setlhogo se se reng, “Dikarolwana Tsa Madi le Mekgwa ya Karo” go bona tshedimosetso e e oketsegileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi, wonani Fundu Zakukumaliya pamutu wakuti, “Tivigaŵa Timanatimana ta Ndopa Ndipuso Nthowa Zakupangiya Upaleshoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda makani aambi, amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Tubeela Twabulowa Alimwi Anzila Zyakwaandulwa”.
Tojolabal[toj]
Bʼa oja naʼ mas, kʼela ja bʼa xetʼan «Ja chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi soka modoʼik wa xyawe makunuk ja loktoriki».
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg katsiputuna xlakata uma kaʼakxilhti xtatakgatsin uma libro nema wanikan «Akxni makglhuwata mapitsikanit kgalhni chu la limaklakaskinkgo makuchinanin».
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long dispela, lukim Apendiks, pes 246-47.
Turkish[tr]
Ayrıntılı bilgi için Ek bölümündeki, “Kandaki Küçük Maddeler ve Cerrahi Yöntemler” başlıklı kısma bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona Xiengetelo lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Swiphemu Leswitsongo Swa Ngati Ni Vuhandzuri.”
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma manwani mahungu, wona a Xiengetelo “Zipanzana za nkhata ni mamahela ya operasawu.”
Purepecha[tsz]
Parajtsï sánderu mítini, exe je apendisini, “Sapichu ambe enga iurhirirhu petanhajka, ka enga uétarhiaka operasioni ma”.
Tatar[tt]
Күбрәк белер өчен кушымтаны кара, 215, 216 нчы битләр.
Tooro[ttj]
Rora Ebyongiirweho, Ebucweka bw’Esagama n’Obujanjabi Oburumu Okusemeza, kumanya ebirukukiraho.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi, wonani Vyakusazgirapo pa mutu wakuti Vigaŵa Vichokovichoko vya Ndopa Ndiposo Nthowa Zakuchitira Opareshoni.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te Mataupu Fakaopoopo, te “Vaega Fo‵liki o te Toto mo Faifaiga Masani o te Tipitipi” mō nisi fakamatalaga likiliki.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ eyi ho nsɛm pii a, hwɛ Nkekaho a n’asɛmti ne “Mogya mu Nneɛma Nketenkete ne Ayaresa Ahorow Bi” no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tuhaa hau, “Te mau tuhaa rii o te toto e te mau ravea tâpûraa,” no te mau haamaramaramaraa tatara-maitai-hia.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼan ya anaʼbeyxan skʼoplale, ilawil te apéndice, «Te chʼichʼ xatiklanbil lokʼel sok te bintik-utʼil ya yakʼ operación te doctor».
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼanbe to mas yaʼyejale, kʼelo li apendise «Sbikʼtal chʼakbenaltak chʼichʼ xchiʼuk poxtaeletik chakʼ doktoretik».
Uighur[ug]
Бу тоғрилиқ тәпсилий мәлуматни елиш үчүн қошумчиниң «Қан фракциялири вә хирургиялик процедурилар» намлиқ мақалисигә қараң.
Ukrainian[uk]
Більше інформації міститься у додатку «Фракції крові та медичні процедури».
Urdu[ur]
مزید معلومات کے لئے صفحہ ۲۱۵ اور ۲۱۶ کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Ni Apẹndisi na “Erọnvwọn ra Rhẹ nẹ Ẹbẹre Ẹne rẹ Ọbara Rhe vẹ Ena Ebabẹrẹ” vwọ kẹ evuẹ efa.
Venda[ve]
Sedzani Ṱhumetshedzo i re kha masiaṱari 215-16 u itela mafhungo o engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.
Makhuwa[vmw]
Mwaphavela soohimmwa sikina munwehe “Ifrasau sa Ephome ni Inamuna sa Operasau”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu manatu, kotou vakaʼi ia Te Tahi ʼu Fakamahino, ʼi te ʼu pāsina 215 ki te 216.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elikwiSihlomelo elithi “Imichiza Etsalwe Kwizinto Eziyila Igazi Neendlela Zokutyanda” ukuze ungene nzulu kwiinkcukacha.
Yao[yao]
Kuti apikane yejinji, alole Yakonjecesya pa mapeji 215 mpaka 216.
Yapese[yap]
Mu guy fare article ni bay ko Yugu Boch e Thin ni kenggin e “Nochi Ban’en u Fithik’ e Racha’ nge Ku Boch e Tafalay ni Bay Rogon ko Racha’” ni be tamilangnag murung’agen e re n’ey.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasileʼ, ilawil le tipʼaʼanil «Le baʼaxoʼob ku jóoʼsaʼal tiʼ le kampʼéel baʼaloʼob patik le kʼiʼikʼoʼ yéetel le tratamientoʼob ku tsʼaʼabaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
biiyaʼ apéndice «Ca cosa jma nahuiiniʼ zeeda lu rini ne modo riquiiñeʼ ca doctor rini stiʼ binni para gusiándacaʼ».
Chinese[zh]
请看附录“血液的微量成分与外科手术”。
Zande[zne]
Tipa ka ino dungu apai Mo bi gu Kura Apai, du ti kpewaraga 215-216.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par ganlo más bibiʼ apéndice «Fracciones xtuny runy né stipnés cós ni raquiin doctor»).
Zulu[zu]
Bheka iSithasiselo ekhasini 215-16, ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.