Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my vreugde verskaf om te sien hoe my seuns al hoe meer Bybelkennis inneem, hulle lewe aan Jehovah toewy en later met medegelowiges trou.
Amharic[am]
ወንዶች ልጆቼ በመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት እድገት አድርገው ሕይወታቸውን ለይሖዋ ሲወስኑና በኋላም የእምነት አጋሮቻቸውን ሲያገቡ ማየቴ ለእኔ ትልቅ ደስታ ነው።
Arabic[ar]
وكم اسعدتني رؤية ولديّ يحرزان تقدما في معرفة الكتاب المقدس، ينذران حياتهما ليهوه، ويتزوجان اختين من الشهود!
Bulgarian[bg]
Радвам се, че синовете ми напреднаха в своето познание за Библията, отдадоха живота си на Йехова и се ожениха за християнски сестри.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko nga nakakita sa akong mga anak nga miuswag sa ilang kahibalo sa Bibliya, nagpahinungod sa ilang kaugalingon kang Jehova, ug dayon nagminyo ug isigka-magtutuo.
Czech[cs]
Měla jsem velkou radost, když mí synové dělali pokroky v poznání Bible, zasvětili svůj život Jehovovi a pak se oženili se spolukřesťankami.
Danish[da]
Det har været dejligt at se mine sønner få større kundskab om Bibelen, indvi sig til Jehova og siden gifte sig med trosfæller.
German[de]
Es war eine Freude, mitzuerleben, wie meine Söhne immer bibelfester wurden, ihr Leben in den Dienst Jehovas stellten und dann Glaubensschwestern heirateten.
Ewe[ee]
Dzidzɔ wònye nam be vinyewo srɔ̃ Biblia nyuie, tsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe na Yehowa heɖe srɔ̃ le Yehowa Ðasefowo dome.
Greek[el]
Είχα τη χαρά να δω τους γιους μου να προοδεύουν σε Γραφική γνώση, να αφιερώνουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά και να παντρεύονται πιστές Χριστιανές.
English[en]
It has been a joy to see my sons progress in Bible knowledge, dedicate their lives to Jehovah, and then marry fellow believers.
Spanish[es]
He tenido la alegría de ver a mis hijos estudiar la Biblia, dedicar su vida a Jehová y casarse con muchachas Testigos.
Estonian[et]
Mul on olnud rõõm näha, kuidas mu pojad hakkasid Piibli õppimist tõsiselt võtma, oma elu Jehoovale pühendasid ja hiljem kaasusklikuga abiellusid.
Finnish[fi]
On ollut ilo seurata, kun poikani ovat edistyneet Raamatun tuntemuksessa, vihkineet elämänsä Jehovalle ja avioituneet todistajien kanssa.
French[fr]
J’ai eu la joie de voir mes fils progresser dans la connaissance biblique, vouer leur vie à Jéhovah et se marier à des Témoins.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga makita ang akon mga bata nga nagauswag sa ihibalo sa Biblia, nagdedikar sang ila kaugalingon kay Jehova, kag nangasawa sang pareho man namon nga Saksi.
Croatian[hr]
Presretna sam što su moji sinovi proučavajući Bibliju duhovno napredovali, predali svoj život Jehovi te se oženili sukršćankama.
Hungarian[hu]
Nagy öröm volt látnom, hogy a fiaim előrehaladtak a bibliai ismeret megszerzésében, átadták az életüket Jehovának, és olyan házastársat választottak, aki szintén Tanú.
Indonesian[id]
Saya bersukacita melihat putra-putra saya maju dalam pengetahuan Alkitab, membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa, dan menikahi rekan seiman.
Igbo[ig]
Enwere m obi ụtọ na ụmụ m abụọ ahụ ji ofufe Chineke kpọrọ ihe ma raara ndụ ha nye Jehova. Ha mechara lụọkwa ndị ji ofufe Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Maragsakanak a makakita iti irarang-ay dagiti annakko iti pannakaammoda iti Biblia, iti panangidedikarda iti biagda ken Jehova, ken iti panangikallaysada iti kapammatian.
Italian[it]
Per me è stata una gioia vedere i miei figli fare progressi nella conoscenza biblica, dedicare la loro vita a Geova e poi sposare delle compagne di fede.
Japanese[ja]
息子たちが聖書の知識を取り入れ,エホバに献身し,仲間のクリスチャンと結婚するのを見ることができたのは大きな喜びです。
Georgian[ka]
ძალიან მიხარია, რომ ჩემმა შვილებმა ბიბლია შეისწავლეს, თავი მიუძღვნეს იეჰოვას და თანამორწმუნეებზე დაქორწინდნენ.
Korean[ko]
두 아들이 성서를 더 잘 알게 되고 여호와께 헌신하며 동료 신자와 결혼하는 것을 보는 것은 기쁜 일이었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaka na esengo ndenge bana na ngai bazwi boyebi ya Biblia mpe bapesi bomoi na bango epai ya Yehova, mpe babali basi oyo bazali mpe basaleli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas buvo matyti, kaip mano sūnūs vis uoliau taikė Biblijos mokymus, pasiaukojo Jehovai, paskui susituokė su bendratikėmis.
Latvian[lv]
Man bija liels prieks redzēt, kā mani dēli izveido tuvas attiecības ar Jehovu, velta viņam savu dzīvi un apprecas ar ticības biedrenēm.
Malagasy[mg]
Faly aho nahita ny zanako nihanahalala ny Baiboly, sy nanokan-tena ho an’i Jehovah, ary nanambady Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Ми беше вистинска радост што можев да видам како моите синови напредуваат во своето познавање на Библијата, како му го посветија својот живот на Јехова и се оженија со совернички.
Maltese[mt]
Kienet l- għaxqa tiegħi nara lil uliedi jagħmlu progress fl- għarfien tal- Bibbja, jiddedikaw ħajjithom lil Ġeħova, u mbagħad jiżżewġu nisa tal- istess twemmin.
Norwegian[nb]
Det har vært en glede å se sønnene mine øke sin bibelkunnskap, innvie seg til Jehova og så gifte seg med trosfeller.
Dutch[nl]
Het was een vreugde te zien dat mijn zoons steeds meer Bijbelkennis kregen, hun leven aan Jehovah opdroegen en vervolgens met een geloofsgenote trouwden.
Nyanja[ny]
Ndine wosangalala kuti ana anga anaphunzira Baibulo, anadzipereka kwa Yehova ndiponso anakwatira Mboni zinzawo.
Polish[pl]
Z radością obserwowałam, jak moi synowie robili postępy duchowe i oddali swe życie Jehowie.
Portuguese[pt]
Tive muita alegria em ver meus filhos progredirem no conhecimento bíblico, dedicarem a vida a Deus e daí se casarem com outras Testemunhas de Jeová.
Rarotongan[rar]
Mataora tikai au i te kite anga i taku nga tamaroa te tere anga ki mua i te kite i te Pipiria, te akatapuanga i to raua oraanga kia Iehova, e te akaipoipo anga ki tetai nga tuaine irinaki.
Romanian[ro]
A fost o bucurie să-mi văd ambii fii progresând spiritualiceşte, dedicându-şi viaţa lui Iehova şi apoi căsătorindu-se cu colaboratoare creştine.
Russian[ru]
Мне радостно видеть, как мои сыновья выросли духовно и посвятили свою жизнь Богу Иегове.
Slovak[sk]
Teším sa, že som mohla vidieť, ako sa moji synovia zlepšujú v porozumení Biblie, oddávajú život Jehovovi a berú si za manželky spolukresťanky.
Slovenian[sl]
V veselje mi je bilo videti, kako sta moja sinova napredovala v svetopisemskem spoznanju, posvetila svoje življenje Jehovu in se nato poročila s sovernicama.
Albanian[sq]
Ka qenë kënaqësi të shikoj djemtë të përparojnë në njohurinë biblike, t’ia kushtojnë jetën Jehovait dhe të martohen me bashkëbesimtare.
Serbian[sr]
Raduje me što su moji sinovi napredovali u poznavanju Biblije, predali svoj život Jehovi i oženili se suhrišćankama.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela ho bona bara ba ka ba hatela pele tsebong ea Bibele, ba inehela ho Jehova ’me ba nyala balumeli-moho le bona.
Swedish[sv]
Det har varit en glädje att få se mina söner växa till i kunskap om Bibeln, överlämna sitt liv åt Jehova och sedan gifta sig med medtroende.
Swahili[sw]
Imekuwa shangwe kwangu kuwaona wana wangu wakifanya maendeleo na kupata ujuzi wa Biblia, wakijiweka wakfu kwa Yehova, na kisha kuoa waamini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Imekuwa shangwe kwangu kuwaona wana wangu wakifanya maendeleo na kupata ujuzi wa Biblia, wakijiweka wakfu kwa Yehova, na kisha kuoa waamini wenzao.
Thai[th]
ดิฉัน มี ความ สุข มาก ที่ เห็น ลูก ชาย ทั้ง สอง ก้าว หน้า ใน ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล, อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา, แล้ว ได้ แต่งงาน กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako’t nag-aral din ng Bibliya ang aking mga anak, nag-alay ng kanilang buhay kay Jehova, at nakapag-asawa ng kapananampalataya.
Tswana[tn]
E nnile boitumelo go bona bana ba me ba gatela pele mo kitsong ya Baebele, ba ineela mo go Jehofa mme go tswa foo ba bo ba nyala badumedi ka bone.
Tongan[to]
Kuo fakafiefia ‘a e sio ki hoku ongo fohá ‘okú na fakalakalaka ‘i he ‘ilo Fakatohitapú, fakatapui ‘ena mo‘uí kia Sihova, peá na mali ki mui mo ha kaungātui.
Turkish[tr]
Oğullarımın Kutsal Kitap bilgilerini artırıp yaşamlarını Yehova’ya adadıklarını ve kendileriyle aynı inancı paylaşan kızlarla evlendiklerini görmek büyük mutluluk.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tsakise ngopfu ku vona majaha ya mina ma dyondza Bibele, ma nyiketela vutomi bya wona eka Yehovha naswona ma tekana ni vapfumeri-kulobye.
Urdu[ur]
یہ میرے لئے بہت خوشی کی بات ہے کہ میرے دونوں بیٹوں نے خدا کے لئے اپنی زندگی وقف کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vui khi thấy các con ngày càng hiểu biết Kinh Thánh, dâng đời sống cho Đức Giê-hô-va, và sau đó kết hôn với người cùng đức tin.
Xhosa[xh]
Kuyandivuyisa ukubona oonyana bam behambela phambili ekwazini iBhayibhile, besahlulela ubomi babo kuYehova yaye betshata amanye amaKristu.
Yoruba[yo]
Inú mi ń dùn gan-an bí mo ṣe ń rí i táwọn ọmọ mi túbọ̀ ń lóye Bíbélì, tí wọ́n ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà, tí wọ́n sì fẹ́ onígbàgbọ́ bíi tiwọn.
Chinese[zh]
看见两个儿子对圣经的知识有更深的了解,之后又献身给耶和华,还跟基督徒姊妹结婚,令我十分喜乐。
Zulu[zu]
Kungijabulisile ukubona amadodana ami ethuthuka olwazini lwawo lweBhayibheli, enikezela ukuphila kwawo kuJehova futhi eshada nabakhulekeli abakanye nawo.