Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahrnovala opatření, která měla vyvážit nadměrnou nabídku francouzského ovoce a zeleniny na vnitřním trhu prostřednictvím cenové podpory, podpory na dočasné uskladnění, zneškodnění výrobků nebo podpory na zpracování.
Danish[da]
Den omfattede foranstaltninger til at opveje et for stort udbud af fransk frugt og grøntsager på det indenlandske marked ved hjælp af prisstøtte, støtte til midlertidig oplagring, destruktion af produkter eller støtte til forarbejdning.
German[de]
Maßnahmen wie Preisstützung, befristete Lagerhaltung, Vernichtung von Erzeugnissen und Förderung der Verarbeitung sollten dem Überangebot von Obst und Gemüse auf dem französischen Inlandsmarkt entgegenwirken.
Greek[el]
Επρόκειτο ειδικότερα για μέτρα με στόχο τον περιορισμό της πλεονασματικής προσφοράς γαλλικών οπωρολαχανικών στην εσωτερική αγορά με στήριξη των τιμών, ενίσχυση στην προσωρινή αποθήκευση, την καταστροφή προϊόντων ή ενίσχυση μεταποίησης.
English[en]
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Spanish[es]
Incluía medidas concebidas para contrarrestar el exceso de oferta de frutas y hortalizas francesas en el mercado interior mediante ayudas a los precios, al almacenamiento temporal, a la destrucción o al tratamiento de productos.
Estonian[et]
See hõlmas meetmeid, mille eesmärk oli hinnatoetuste, ajutise hoiustamise toetuse, toodete hävitamise toetuse ja töötlemistoetusega tasakaalustada olukorda, kus Prantsusmaal kasvatatud puu- ja köögiviljade pakkumine siseturul ületas nõudluse.
Finnish[fi]
Suunnitelmiin kuului toimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli vastata Ranskan hedelmä- ja vihannesalan liikatarjontaan sisämarkkinoilla myöntämällä hintatukea, väliaikaisen varastoinnin tukea, tuotteiden hävittämistukea tai jalostustukea.
French[fr]
Il s'agissait notamment de mesures destinées à contenir l'offre excédentaire de fruits et légumes français sur le marché intérieur par un soutien des prix, une aide au stockage temporaire, la destruction de produits ou une aide à la transformation.
Hungarian[hu]
A tervek tartalmaztak intézkedéseket arra, hogy kezeljék a francia gyümölcs és zöldség belső piaci túlkínálatát, ártámogatás, ideiglenes raktározási támogatás, termékmegsemmisítés vagy feldolgozási támogatás formájában.
Lithuanian[lt]
Pagalbą sudarė priemonės, skirtos perteklinei Prancūzijos vaisių ir daržovių pasiūlai vidaus rinkoje, palaikant kainas ir remiant laikiną sandėliavimą, kompensuoti, taip pat priemonės, skirtos produktams naikinti ar perdirbimui remti.
Latvian[lv]
Atbalsta pasākumu mērķis bija mazināt sekas, ko iekšējā tirgū rada Francijas augļu un dārzeņu piedāvājuma pārsvars pār pieprasījumu - palīdzēt samazināt cenas, uz laiku uzglabāt vai iznīcināt daļu ražas, vai veicināt produktu pārstrādi.
Maltese[mt]
Inkludiet miżuri mfassla biex jibbilanċjaw il-provvista żejda tal- frott u tal-ħaxix Franċiżi fis-suq intern permezz ta’ appoġġ għall-prezzijiet, appoġġ għall-ħażna temporanja, il-qerda tal-prodotti jew appoġġ għall-ipproċessar.
Dutch[nl]
Het ging onder meer om maatregelen om het overaanbod aan Franse groenten en fruit op de interne markt aan te pakken via prijsondersteuning, steun voor tijdelijke opslag, destructie van producten of steun voor verwerking.
Polish[pl]
Zawierała ona środki mające na celu przeciwdziałanie nadmiernej podaży francuskich owoców i warzyw na rynku wewnętrznym za pomocą wsparcia cenowego, wsparcia dla tymczasowego przechowywania części zbiorów, niszczenia produktów lub wsparcia dla przetwórstwa.
Slovak[sk]
Zahŕňala opatrenia, ktoré mali prostredníctvom cenovej podpory, podpory dočasného skladovania, likvidácie výrobkov alebo podpory spracovania brániť nadmernej ponuke francúzskeho ovocia a zeleniny na francúzskom vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Vključevala je ukrepe za preprečevanje prekomerne dobave sadja in zelenjave na notranji trg z zaščito cen, pomočjo za začasno shranjevanje, uničenje proizvodov ali pomočjo za predelavo.
Swedish[sv]
Det omfattade åtgärder som skulle motverka överutbudet på franska frukter och grönsaker på den inre marknaden genom prisstöd, stöd till tillfällig lagring, destruering av produkter eller stöd till förädling.