Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je povinností pro zdravotní úřady a instituce, stejně jako je pro lékaře povinností informovat pacienta.
Danish[da]
Gennemsigtigheden gælder for sundhedsmyndigheder og –institutioner, lige så vel som forpligtelsen til at informere patienten gælder for lægen.
German[de]
Transparenz ist für Behörden und Gesundheitseinrichtungen ebenso ein Muss wie der Arzt eine Pflicht zur Aufklärung des Patienten hat.
Greek[el]
Η διαφάνεια επιβάλλεται στις υγειονομικές αρχές και ιδρύματα, ακριβώς όπως επιβάλλεται στον ιατρό η υποχρέωση ενημέρωσης του ασθενή.
English[en]
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Spanish[es]
Es una obligación que incumbe a las autoridades y las instituciones sanitarias, igual que el médico debe informar al paciente.
Estonian[et]
See lasub sanitaarvõimudel ja institutsioonidel, nagu arstil lasub kohustus patsienti informeerida.
Finnish[fi]
Terveysviranomaisten ja organisaatioiden on toimittava avoimesti, aivan kuten lääkärinkin on velvollisuus antaa tietoa potilaalle.
French[fr]
Elle s'impose aux autorités et aux institutions sanitaires, comme l'obligation d'information du patient s'impose au médecin.
Hungarian[hu]
Az átláthatóság mind a hatóságokra, mind az egészségügyi intézményekre nézve kötelező, éppen úgy, mint ahogy az orvosnak is tájékoztatnia kell a betegét.
Italian[it]
La trasparenza s'impone alle autorità ed alle istituzioni sanitarie, così come al medico s'impone l'obbligo di informazione.
Lithuanian[lt]
Sveikatos priežiūros valdžios struktūros ir institucijos privalo to laikytis lygiai taip pat, kaip gydytojas turi informuoti savo pacientą.
Latvian[lv]
Tas prasa no sanitārajām institūcijām un to vadības nodrošināt, lai mediķis sniegtu visu informāciju, ko pacients no viņa pieprasa.
Dutch[nl]
Transparantie is net zo goed een plicht voor overheidsdiensten en medische instellingen als informatieverstrekking een plicht is voor een arts.
Polish[pl]
Jest ona obowiązkiem władz i instytucji sanitarnych, podobnie jak obowiązkiem lekarza, jest udzielanie informacji pacjentowi.
Portuguese[pt]
A ela estão obrigadas as autoridades e as instituições sanitárias, tal como o médico é obrigado a informar o paciente.
Slovak[sk]
Presadzuje sa v orgánoch a zdravotníckych zariadeniach a lekárovi sa ukladá povinnosť informovať pacienta.
Slovenian[sl]
Zdravstveni organi in institucije se morajo tega držati, tako kot mora zdravnik obveščati svojega bolnika.
Swedish[sv]
Det är myndigheterna och institutionerna inom hälsoskyddet som måste svara för detta, precis som läkaren måste informera sin patient.