Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Накрая следва да се изтъкне, че въпросният технологичен процес не би могъл да функционира точно и ефективно без разглежданите действия на възпроизвеждане.
Czech[cs]
37 Konečně je třeba uvést, že by dotčený technologický proces nemohl bez dotčených úkonů rozmnožení správně a účinně fungovat.
Danish[da]
37 Endelig bemærkes, at den omhandlede tekniske proces ikke ville kunne udføres korrekt og effektivt uden de pågældende reproduktionshandlinger.
German[de]
37 Schließlich ist festzustellen, dass das in Rede stehende technische Verfahren ohne die betreffenden Vervielfältigungshandlungen nicht ordnungsgemäß und effizient funktionieren könnte.
Greek[el]
37 Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η επίμαχη τεχνολογική μέθοδος δεν μπορεί να λειτουργήσει ορθώς και αποτελεσματικώς χωρίς τις οικείες πράξεις αναπαραγωγής.
English[en]
37 Finally, it should be noted that the technological process in question could not function correctly and efficiently without the acts of reproduction concerned.
Spanish[es]
37 Por último, ha de señalarse que el proceso técnico controvertido no podría funcionar de manera correcta y eficaz sin los actos de reproducción de que se trata.
Estonian[et]
37 Lõpuks tuleb märkida, et kõnealune tehniline protsess ei saaks korrektselt ja tõhusalt toimida ilma kõnealuste reprodutseerimistoiminguteta.
Finnish[fi]
37 Lopuksi on korostettava, ettei kyseessä oleva tekninen prosessi voisi toimia asianmukaisesti ja tehokkaasti ilman asianomaista kappaleen valmistamista.
French[fr]
37 Enfin, il convient de relever que le procédé technique en question ne pourrait fonctionner de manière correcte et efficace sans les actes de reproduction concernés.
Hungarian[hu]
37 Végül ki kell emelni, hogy a szóban forgó műszaki eljárás az említett többszörözési cselekmények nélkül nem tölthetné be megfelelően és hatékonyan a szerepét.
Italian[it]
37 Infine, occorre rilevare che il procedimento tecnologico in questione non potrebbe funzionare correttamente ed efficacemente senza gli atti di riproduzione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
37 Pagaliau pažymėtina, kad neatlikus aptariamų atgaminimo veiksmų toks technologinis procesas negalėtų tinkamai ir veiksmingai funkcionuoti.
Latvian[lv]
37 Visbeidzot ir jānorāda, ka bez attiecīgajām reproducēšanas darbībām attiecīgais tehnoloģiskais process nevarētu pareizi un efektīvi tikt īstenots.
Maltese[mt]
37 Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnotat li l-proċess teknoloġiku kkonċernat ma jistax jaħdem b’mod korrett u effikaċi mingħajr l-atti ta’ riproduzzjoni kkonċernati.
Dutch[nl]
37 Ten slotte dient erop te worden gewezen dat het betrokken technische procedé zonder die reproductiehandelingen niet correct en doeltreffend kan werken.
Polish[pl]
37 Wreszcie należy stwierdzić, że omawiany proces technologiczny nie może funkcjonować w sposób prawidłowy i skuteczny bez danych czynności zwielokrotniania.
Portuguese[pt]
37 Por último, deve salientar‐se que o processo tecnológico em questão não pode funcionar de forma correta e eficaz sem os atos de reprodução em causa.
Romanian[ro]
37 În sfârșit, trebuie arătat că procesul tehnic în discuție nu ar putea funcționa în mod corect și eficient în lipsa actelor de reproducere respective.
Slovak[sk]
37 Nakoniec je potrebné poukázať na to, že predmetný technologický proces by bez dotknutých úkonov rozmnožovania nemohol správne a účinne fungovať.
Slovenian[sl]
37 Nazadnje je treba poudariti, da so zadevna začasna dejanja reproduciranja nujno potrebna za dobro in učinkovito delovanje zadevnega tehnološkega procesa.
Swedish[sv]
37 Den ifrågavarande tekniska processen kan slutligen inte fungera korrekt och effektivt utan ett tillfälligt mångfaldigande.