Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 В това отношение жалбоподателката изтъква, че доколкото администрацията е била подробно запозната с полетите, които тя е взела до Прага и обратно до Брюксел, ставало ясно, че по това време администрацията я е наблюдавала отблизо, което допринасяло за увеличаване на стреса, напрежението и сплашването, на които е подложена.
Czech[cs]
108 K tomu žalobkyně uvádí, že pokud měla administrativa detailní informace o letech, kterými cestovala do Prahy a zpět do Bruselu, je zřejmé, že v té době byla pod jejím zvýšeným dohledem, což ještě zhoršilo stres, tlak a zastrašování, jemuž je vystavena.
Danish[da]
108 Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at eftersom administrationen havde et detaljeret kendskab til, hvilke flyafgange hun havde benyttet for at rejse til Prag og efterfølgende for at vende tilbage til Bruxelles, var det klart, at hun på daværende tidspunkt var under nøje overvågning fra administrationens side, hvilket bidrog til at forværre den følelse af stress, pres og intimidering, som hun oplevede.
German[de]
108 Dazu trägt die Klägerin vor, dass aufgrund der detaillierten Kenntnisse der Verwaltung von ihren Flügen nach Prag und anschließend zurück nach Brüssel klar sei, dass sie in diesem Zeitraum von ihrer Verwaltung streng überwacht worden sei, was dazu beigetragen habe, den Stress, den Druck und die Einschüchterungen, denen sie ausgesetzt sei, zu verstärken.
Greek[el]
108 Συναφώς, η προσφεύγουσα-ενάγουσα υποστηρίζει ότι, στο μέτρο που η Διοίκηση τελούσε εν γνώσει, λεπτομερώς, των πτήσεων στις οποίες είχε επιβιβασθεί προκειμένου να μεταβεί στην Πράγα και να επιστρέψει ακολούθως στις Βρυξέλλες, είναι σαφές ότι κατά τη χρονική εκείνη περίοδο είχε καταστεί αντικείμενο στενής παρακολουθήσεως από τη Διοίκηση, γεγονός που συνέβαλε στην επιδείνωση του άγχους, της πιέσεως και των εκφοβισμών που αντιμετωπίζει.
English[en]
108 In that regard, the applicant asserts that, since the administration knew — in detail — of the flights which she had taken to go to Prague and to return to Brussels, it is clear that she was being closely monitored at that time by her administration, which has contributed to her levels of stress, pressure and feelings of intimidation.
Spanish[es]
108 A este respecto, la demandante sostiene que, habida cuenta de que la administración parecía conocer con todo lujo de detalle los vuelos que ella había tomado para ir a Praga y regresar posteriormente a Bruselas, es evidente que en esa época su administración la vigilaba estrechamente, lo que, a su entender, agravó el estrés, la presión y las intimidaciones a las que se hallaba sometida.
Estonian[et]
108 Hageja väidab, et kuna administratsioon oli üksikasjalikult kursis lendudega, mis ta oli ostnud, et sõita Prahasse ja seejärel naasta Brüsselisse, on selge, et administratsioon jälgis teda sel ajal teraselt, mis suurendas stressi, survet ja heidutamist, millega ta pidi toime tulema.
Finnish[fi]
108 Kantaja väittää tässä yhteydessä, että koska hallinto tiesi yksityiskohtaisesti, millä lennolla hän matkusti Prahaan ja sen jälkeen palasi Brysseliin, on selvää, että tuona ajanjaksona hallinto valvoi häntä tarkkaan, mikä oli pahentanut hänen tuntemaansa stressiä, painetta ja pelkoa.
French[fr]
108 À cet égard, la requérante fait valoir que, dans la mesure où l’administration avait connaissance, en détail, des vols qu’elle avait pris pour se rendre à Prague et retourner ensuite à Bruxelles, il serait clair qu’elle faisait à cette époque l’objet d’une surveillance étroite par son administration, ce qui aurait contribué à aggraver le stress, la pression et les intimidations auxquels elle fait face.
Croatian[hr]
108 U tom pogledu tužiteljica ističe da je, s obzirom na to da je uprava imala detaljnih saznanja o letovima na kojima je letjela kako bi otputovala u Prag i vratila se potom u Bruxelles, bilo jasno da je ona u to vrijeme bila predmet strogog nadzora njezine uprave što je doprinijelo povećanju stresa, pritiska i zastrašivanja kojima je bila izložena.
Hungarian[hu]
108 Ebben a tekintetben a felperes úgy érvel, hogy mivel az adminisztráció részletesen ismeri az általa a Prágába való utazáshoz, majd a Brüsszelbe való visszatéréshez igénybe vett légi járatokat, egyértelmű, hogy ebben az időszakban az adminisztráció szoros megfigyelése alatt állt, ami hozzájárult a stressz, a nyomás és a megfélemlítések súlyosbodásához, amellyel ebben az időszakban szembe kellett néznie.
Italian[it]
108 A tal proposito, la ricorrente sostiene che, nella misura in cui l’amministrazione era informata dettagliatamente riguardo ai voli che aveva preso per recarsi a Praga e fare poi ritorno a Bruxelles, sarebbe chiaro che nel periodo di cui trattasi ella era sottoposta a una rigida sorveglianza da parte dell’amministrazione, il che avrebbe contribuito ad aggravare lo stress, la pressione e le intimidazioni con cui doveva confrontarsi.
Lithuanian[lt]
108 Šiuo klausimu ieškovė nurodė, kad, kadangi administracija tiksliai žinojo jos skrydžius į Prahą ir atgal į Briuselį, akivaizdu, kad tuo laikotarpiu administracija ją griežtai stebėjo, o tai padidino stresą, įtampą ir baimę.
Latvian[lv]
108 Šajā sakarā prasītāja apgalvo, ka, tā kā administrācijai ir bijusi detalizēta informācija par viņas lidojumiem uz Prāgu un atpakaļ uz Briseli, esot skaidrs, ka tajā laikā administrācija viņu ir stingri novērojusi, tādējādi pastiprinot stresu, izdarīto spiedienu un iebiedēšanu, ar ko viņai nācās sastapties.
Maltese[mt]
108 F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti ssostni li, peress li l-amministrazzjoni kellha konoxxenza, fid-dettall, tat-titjiriet li hija kienet ħadet biex tmur Praga u terġa lura Brussell, kien ċar li f’dak iż-żmien hija kienet qed tiġi osservata mill-qrib mill-amministrazzjoni tagħha, ħaġa li kompliet taggrava l-istress, il-pressjoni u l‐intimidazzjonijiet li ffaċċjat.
Dutch[nl]
108 Verzoekster betoogt in dit verband dat aangezien de administratie tot in detail kennis had van de vlucht die zij had genomen om naar Praag en vervolgens terug naar Brussel te reizen, het duidelijk is dat zij destijds nauw in de gaten werd gehouden door haar administratie, hetgeen de stress, de druk en de intimidatie die zij ondervond heeft verergerd.
Polish[pl]
108 W tym względzie skarżąca podnosi, że administracja dysponowała szczegółową wiedzą o lotach, z których korzystała udając się do Pragi, a następnie z powrotem do Brukseli, przez co wyraźnie widać, że w tamtym okresie administracja ściśle ją monitorowała, co przyczyniło się do pogłębienia stresu, presji i zastraszania, z którymi ma do czynienia.
Portuguese[pt]
108 A este respeito, a recorrente alega que, na medida em que a administração tinha conhecimento, em pormenor, dos voos que tinha apanhado para ir a Praga e depois voltar a Bruxelas, era evidente que nessa altura era objeto de uma vigilância apertada pela sua administração, o que contribuiu para agravar o stresse, a pressão e as intimidações que enfrentava.
Romanian[ro]
108 În această privință, reclamanta arată că, întrucât administrația avea cunoștință în detaliu despre zborurile pe care le efectuase pentru a se deplasa la Praga și pentru a se întoarce ulterior la Bruxelles, era clar că făcea la data respectivă obiectul unei supravegheri stricte din partea administrației, ceea ce ar fi contribuit la agravarea stresului, a presiunii și a intimidărilor cu care se confruntă.
Slovak[sk]
108 V tejto súvislosti žalobkyňa tvrdí, že keďže administratíva mala podrobné znalosti o jej letoch do Prahy a potom späť do Bruselu, je jasné, že bola v danom čase prísne sledovaná svojou administratívou, čo prispelo k zhoršeniu stresu, tlaku a zastrašovania, ktorému čelí.
Slovenian[sl]
108 V zvezi s tem tožeča stranka trdi, da ker je uprava poznala podrobnosti o njenih letih v Prago in nato nazaj v Bruselj, je očitno, da je bila v tistem obdobju pod strogim nadzorom uprave, kar je še povečalo stres, pritiske in ustrahovanje, s katerimi se je soočala.
Swedish[sv]
108 I detta sammanhang har sökanden gjort gällande att administrationens detaljkännedom om de flyg som hon hade tagit till Prag och därefter tillbaka till Bryssel tydligt visade att hon vid den aktuella tidpunkten stod under noggrann övervakning från administrationens sida, något som enligt henne själv bidrog till att förvärra den stress, den press och de hot som hon utsattes för.