Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще е справедливо да отбележим, че Елла ядеше от храната им. По-точно останките.
Czech[cs]
Je nutno říci, že s ní sdílely jídlo, které jedly, nebo spíš zbytky ze svého stolu.
Danish[da]
Det skal siges til deres forsvar, at de delte deres mad med hende. Eller snarere smulerne fra deres bord.
German[de]
Zur Ehrenrettung sei gesagt, sie teilten noch das Essen mit ihr. Oder vielmehr das, was übrig blieb.
Greek[el]
Σαν ανταμοιβή της έδιναν το φαγητό που δεν τους άρεσε. Ή μάλλον... τα αποφάγια από το τραπέζι τους.
English[en]
In their defense, they did share with her the very food they ate, or rather, the scraps from their table.
Spanish[es]
En su defensa, compartían con ella los alimentos que comían o, mejor dicho, las sobras de su mesa.
Estonian[et]
Tõsi küll, nad jagasid söömakordi temaga, õigemini seda, mis neist üle oli jäänud.
Finnish[fi]
Tosin he jakoivat ateriansa hänen kanssaan, tai sen, mitä heiltä oli jäänyt.
Croatian[hr]
U njihovu obranu, sto su ucinili podijeliti s njom samu hranu su jeli, odnosno, na biljeske iz njihovog stola.
Hungarian[hu]
Mentségükre szóljon, hogy megosztották vele napi betevőjüket, pontosabban ami megmaradt belőle.
Indonesian[id]
Untuk membela diri, mereka membagi makanan mereka... atau tepatnya sisa makanan mereka.
Italian[it]
A onor del vero dividevano con lei il loro stesso cibo... o meglio, gli avanzi della loro tavola.
Macedonian[mk]
Во нивната одбрана, тие ја делеа со неа истата храната што тие ја јадеа. Или подобро кажано, остатоците од нивната маса.
Malay[ms]
Tapi mereka ada juga berkongsi makanan mereka dengan Ella,..... yang sebenarnya hanyalah sisa mereka yang tinggal di atas meja.
Norwegian[nb]
I deres forsvar, så delte de maten de spiste med henne, eller rettere sagt, restene fra middagsbordet.
Polish[pl]
Żeby nie czuć się winnymi, dzieliły się z nią wszystkim, co jadły, albo raczej skrawkami z ich stołu.
Portuguese[pt]
Diga-se em sua defesa que partilhavam a comida com ela, ou melhor, os restos da mesa.
Romanian[ro]
În apărarea lor, împărţeau cu ea mâncarea lor sau, mai bine zis, resturile de la masă.
Russian[ru]
В их оправдание заметим, что они делились с ней своей едой, а точнее - своими объедками.
Slovenian[sl]
V zahvalo so z njo delile hrano, oziroma ostanke s svoje mize.
Swedish[sv]
Till deras försvar ska sägas att de delade med sig av maten.
Turkish[tr]
Ama en azından yediklerini onunla paylaşıyorlardı ya da daha çok masalarındaki artıkları.
Chinese[zh]
说实话 , 用 她 的 食物 分享 。 或者说 , 他们 的 剩菜 。