Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar leemtes of onsekerhede bestaan, sal goeie geskiedkundiges gewoonlik so sê, al probeer hulle moontlik om die leemtes deur hulle eie teorieë te vul.
Amharic[am]
የመረጃ ክፍተት ወይም አለመሟላት በሚኖርበት ጊዜ ጥሩ የታሪክ ጸሐፊዎች የራሳቸውን ግምታዊ ሐሳብ በማከል ክፍተቱን ለመሙላት ቢሞክሩም የመረጃ አለመሟላት መኖሩን በሐቀኝነት ያምናሉ።
Arabic[ar]
وإذا بقيت هنالك معلومات ناقصة او لم يُتأكَّد تماما من بعض الامور، يصرِّح عادةً المؤرخون المحترمون بذلك، علما بأنهم قد يضعون نظريات خاصة لملء الفراغ الناجم عن نقص المعلومات.
Bemba[bem]
Nga kuli ifyebo ifishilipo nelyo tabashininkishe, abasome fyacitike kale abafumaluka baleshibisha abantu pa lwa ico, nangu line nalimo kuti babikamo ifyebo fyabo apo cishilungeme.
Bulgarian[bg]
Честните историци обикновено признават съществуването на празнини или известна несигурност, където има такива, макар че могат да предложат свои теории, за да запълнят тези празнини.
Cebuano[ceb]
Kon dunay kulang o walay katinoan ang mga impormasyon, sagad isulti kini sa matinud-anong mga historyador, bisan pag sila tingali mohatag ug ilang kaugalingong mga teoriya aron mabug-os ang mga rekord sa mga hitabo sa kasaysayan.
Czech[cs]
Pokud informace zcela chybí či pokud jsou v nějaké věci nejasnosti, dobrý historik to obvykle přizná, a to i v případě, že by tuto mezeru mohl zaplnit vlastní teorií.
Danish[da]
Hvor der stadig er huller eller usikkerhedsmomenter, vil den ærlige historiker som regel nævne det, selv om han måske kommer med sine egne teorier for at udfylde hullerne.
German[de]
Bleiben Lücken oder Unklarheiten bestehen, werden gute Historiker das gewöhnlich mitteilen, wenngleich sie unter Umständen ihre eigenen Theorien für diese Lücken zum besten geben.
Ewe[ee]
Le nya siwo ŋuti numekɔkɔ medze o kokoko alo kakaɖedzi mele wo ŋu o gome la, ŋutinyaŋlɔla nyuiwo agblɔe nenema, togbɔ be ɖewohĩ woadi woa ŋutɔwo ƒe nyawo ade teƒe mawo hã.
Greek[el]
Εκεί όπου υπάρχουν κενά ή ασάφειες, οι καλοί ιστορικοί συνήθως το αναγνωρίζουν, μολονότι μπορεί να διατυπώνουν τις δικές τους θεωρίες για να καλύψουν τα κενά.
English[en]
Where gaps or uncertainties remain, good historians will usually say so, even though they might offer their own theories to fill the gaps.
Spanish[es]
Cuando falta información o quedan dudas, los buenos historiadores suelen indicarlo, aunque formulen sus propias teorías para llenar esas lagunas.
Estonian[et]
Kui jääb ikka valgeid laike või ebaselgeid asjaolusid, siis aus ajaloolane tunnistab seda tavaliselt, isegi kui tal on tühimiku täiteks oma teooria välja pakkuda.
Finnish[fi]
Mikäli jokin seikka jää avoimeksi tai epäselväksi, hyvä historioitsija tavallisesti ilmoittaa sen, vaikka hän ehkä tarjoaakin oman teoriansa sen selitykseksi.
French[fr]
Si toutefois des vides ou des doutes subsistent, les meilleurs historiens ne le cacheront pas, quand bien même ils pourraient combler ces lacunes avec leur propre version des faits.
Hebrew[he]
היכן שחסר מידע או שנותרים סימני שאלה, היסטוריונים הנאמנים לתפקידם ישתדלו להודות בכך, ובמקביל יציעו אולי תיאוריות משלהם כדי להשלים את החסר.
Croatian[hr]
Tamo gdje nedostaje informacija ili postoje određene sumnje, pošteni će povjesničari obično to priznati, mada usto mogu ponuditi i svoje vlastite teorije kako bi popunili te praznine.
Hungarian[hu]
A jó történészek rendszerint elismerik, ha hézagosak az ismeretek bizonyos témakörben, vagy ha valamiben nem biztosak, bár talán előállnak saját elképzeléseikkel, hogy kitöltsék ezeket a hézagokat.
Indonesian[id]
Jika ada kesenjangan informasi atau ketidakpastian, para sejarawan yang baik biasanya akan mengatakan apa adanya, meskipun mereka mungkin menawarkan teori mereka sendiri untuk mengisi informasi yang kurang itu.
Igbo[ig]
N’ebe a ka nwere ụkọ ihe ọmụma na mgbagwoju anya, ezigbo ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme na-ekwukarị otú ahụ, ọ bụ ezie na ha pụrụ ikwu ihe ha chepụtara iji mee ka ihe ọmụma ahụ zuo ezuo.
Iloko[ilo]
No kurang ti impormasion wenno adda pay dagiti pagduaduaan, gagangay nga admitiren dayta dagiti napudno a historiador, nupay nalabit ibagada ti mismo a kapanunotanda tapno masulnitan ti kurang.
Icelandic[is]
Sé skortur á upplýsingum eða óvissa til staðar láta heiðarlegir sagnaritarar þess venjulega getið þó að þeir leyfi sér að fylla inn í eyðurnar með eigin kenningum.
Italian[it]
Dove permangono lacune o incertezze i bravi storici in genere lo ammettono, anche se possono proporre le proprie teorie per tentare di colmare tali lacune.
Japanese[ja]
それでも情報が不足したり不確かな点があったりする場合,良識ある歴史家は,不足を補うために自分の説を提出するにしても,そうした情報不足のあることを認めるのが普通です。
Georgian[ka]
როდესაც ხარვეზებს ან გაურკვევლობას აწყდებიან, პატიოსანი ისტორიკოსები, ჩვეულებრივ, აღიარებენ მათ არსებობას მაშინაც კი, როცა ამ ხარვეზების შესავსებად საკუთარი თეორიების შემოთავაზება შეუძლიათ.
Korean[ko]
그래도 차이가 있거나 확실치 않은 점이 남아 있을 경우, 훌륭한 역사가는 대개 사실 그대로 이야기하겠지만, 그러면서도 그 차이를 메우기 위해 자기 나름대로의 이론을 제시할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jei pasitaiko spragų arba neaiškumų, sąžiningi istorikai to nenuslepia net tada, kai tokioms spragoms užpildyti galbūt pateikia savo teoriją.
Latvian[lv]
Ja kaut kas paliek neskaidrs, godīgi vēsturnieki parasti to norāda, lai gan viņi varbūt izvirza savas teorijas neskaidrajos jautājumos.
Malagasy[mg]
Raha mbola misy zavatra banga na tsy azo antoka, dia mazàna ny mpahay tantara mahatoky no miaiky ny amin’izany, na dia mety hanome ny heviny manokana mba hamenoana ny banga aza izy.
Macedonian[mk]
Онаму каде што остануваат празнини или постои несигурност, добрите историчари обично ќе го кажат тоа, иако можеби ќе понудат сопствени теории за да ги пополнат овие празнини.
Malayalam[ml]
ചില വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കുകയോ സംശയങ്ങൾ നിലനിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന അവസരങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല ചരിത്രകാരൻ സാധാരണമായി അതു തുറന്നു സമ്മതിക്കും, അതു സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം സ്വന്തമായ നിഗമനങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചേക്കാമെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
Hvis det fortsatt er noen huller i informasjonen, eller hvis det rår usikkerhet, innrømmer gode historikere vanligvis det, selv om de kanskje også kommer med sine egne teorier for å fylle hullene.
Nepali[ne]
कुनै जानकारी उपलब्ध नभएमा वा निश्चित नभएमा निष्ठावान् इतिहासकारहरूले आफ्नै सिद्धान्त प्रतिपादन गर्नसक्ने भए तापनि त्यसो गर्दैनन् र जानकारी अपुग छ भनेर स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
Waar nog hiaten of onzekerheden overblijven, zullen goede historici dat meestal zeggen, ook al dragen ze wellicht hun eigen theorieën aan voor het opvullen van de hiaten.
Nyanja[ny]
Ngati sakudziŵa bwinobwino zinazake kapena sakutsimikizabe, olemba mbiri okhulupirika amanena nthaŵi zambiri kuti zilidi choncho, ngakhale kuti angalembe maganizo awo polumikiza bwino nkhani yawoyo.
Papiamento[pap]
Caminda keda buracu of cosnan insigur, bon historiadónan por lo general lo bisa esei, maske kisas nan ta ofrecé nan propio teorianan pa yena e buracunan.
Polish[pl]
Jeśli mimo to dalej istnieją luki i brakuje pewności co do jakichś faktów, dobrzy historycy zwykle tego nie ukrywają, choć mogą jednocześnie podsuwać swoje teorie celem zrekonstruowania niekompletnych sprawozdań.
Portuguese[pt]
Quando encontra lacunas ou pontos obscuros nos relatos, o historiador honesto em geral revela isso abertamente, embora talvez exponha uma teoria sua que explica as lacunas.
Romanian[ro]
Acolo unde lipsesc informaţii sau rămân unele semne de întrebare, istoricii oneşti vor recunoaşte, de obicei, acest lucru, chiar dacă s-ar putea să-şi prezinte propriile teorii pentru a umple acele goluri.
Russian[ru]
Если остаются пробелы или неопределенность, уважающий себя историк об этом скажет, даже если для заполнения пробела он выдвигает свою теорию.
Slovak[sk]
Tam, kde zostávajú pochybnosti alebo medzery, dobrí historici obyčajne pripustia ich existenciu, aj keď by mohli ponúknuť vlastné teórie, aby vyplnili medzery.
Slovenian[sl]
Kjer ostajajo vrzeli in negotovosti, bodo dobri zgodovinarji navadno to povedali, čeprav morda za zapolnitev vrzeli povedo tudi svoje teorije.
Shona[sn]
Pavanenge vasati vaziva kana kuti vasati vava nechokwadi, vanyori vakanaka vezvakaitika kare vanowanzotaura, kunyange zvazvo vangapa fungidziro dzavo kuti vazadzise pasina chokwadi pacho.
Albanian[sq]
Nëse mbeten boshllëqe ose pasiguri, historianët e mirë zakonisht e thonë këtë gjë, edhe pse mund të paraqesin teoritë e tyre për të mbushur boshllëqet.
Serbian[sr]
Tamo gde postoje rupe ili nepouzdanosti, dobri istoričari će to obično reći, iako mogu ponuditi svoje teorije kako bi popunili praznine.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le litlaleho tse sieo kapa ho e-na le lipelaelo tse salang, bo-rahistori ba tšepahalang hangata ba tla bolela hore ho joalo, le hoja ba ka ’na ba fana ka maikutlo a bona ho koala likheo tseo.
Swedish[sv]
Om det fortfarande finns luckor och det råder osäkerhet, brukar historiker som är ärliga medge det, även om de kanske kommer med egna teorier för att fylla luckorna.
Swahili[sw]
Kunapokuwa na mapengo au tashwishi, wanahistoria waaminifu kwa kawaida hukiri jambo hilo, japo wanaweza kubuni nadharia zao wenyewe ili kujaza mapengo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kunapokuwa na mapengo au tashwishi, wanahistoria waaminifu kwa kawaida hukiri jambo hilo, japo wanaweza kubuni nadharia zao wenyewe ili kujaza mapengo hayo.
Tagalog[tl]
Kung saan mayroon pang kulang o may pag-aalinlangan, kadalasang aaminin ito ng tapat na mga istoryador, kahit na ibinibigay nila ang kanilang sariling mga teoriya upang mapunan ang kakulangan.
Tswana[tn]
Fa go tlhaelang tshedimosetso nngwe gone kgotsa ba sa tlhomamisegeng gone ka dilo dingwe, gantsi bakwalahisitori ba ba tshepegang ba tla tlhalosa seo, le fa gone ba ka nna ba tlhagisa dikgopolo tsa bone go feleletsa tshedimosetso eo e e tlhaelang.
Turkish[tr]
İyi tarihçiler, boşluklar ve belirsizlikler kaldığında genellikle boşlukları dolduracak kuramlar sunabilirlerse de, bu boşlukların varlığını kabul ederler.
Tsonga[ts]
Laha rungula ri nga hetisekangiki kumbe mhaka yi helelaka empfhukeni, van’wamatimu lava tshembekaka va tala ku vula leswaku swi tano, hambiloko va nga ha nyikela mavonelo ya vona lama hetisisaka rungula ro tano.
Twi[tw]
Baabi a abirabɔ bi wɔ nsɛm bi mu anaasɛ nokwasɛm bi nna adi no, abakɔsɛm ho akyerɛwfo taa gye tom, ɛwom sɛ mpɛn pii no, wɔde wɔn nyansahyɛ ahorow ma de.
Ukrainian[uk]
Коли ж існують якісь білі плями або ситуація не до кінця зрозуміла, чесні історики переважно кажуть про це, навіть якщо можуть запропонують власну версію доповнення інформації.
Xhosa[xh]
Xa kukho inkcazelo engekhoyo okanye ukungaqiniseki, ababhali-mbali abanyanisekileyo badla ngokuyichaza loo nto, nangona besenokufaka ezabo iingcinga ukuvala ezo zikhewu.
Yoruba[yo]
Níbi tí wọn kò bá ti rí àlàyé sí ohun kan tàbí tí nǹkan kan kò bá dá wọn lójú, àwọn tó jẹ́ òpìtàn gidi sábà máa ń sọ ọ́ jáde, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè pèsè àbá èrò orí tiwọn láti fi dí àwọn àlàfo náà.
Chinese[zh]
诚实的历史学家通常会说清楚,有什么地方是空白的,有什么事物还不能确定。 有时他们也会提出自己的一套理论。
Zulu[zu]
Lapho kukhona khona izikhala noma ukungaqiniseki, izazi-mlando eziqotho ziyasho, ngisho noma zibhala imibono yazo ukuze zigcwalise lezo zikhala.