Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud přeneseme judikaturu k článku 49 ES na článek 56 ES, mohlo by tím být vyloučeno dovolání se volného pohybu kapitálu podnikem ve stejné situaci, jako je Fidium Finanz.
Danish[da]
Overfører man denne retspraksis vedrørende artikel 49 EF til artikel 56 EF, kunne en virksomhed, der befinder sig i en situation som Fidium Finanz, være helt udelukket fra at påberåbe sig de frie kapitalbevægelser.
German[de]
Überträgt man die Rechtsprechung zu Artikel 49 EG auf Artikel 56 EG, könnte somit die Berufung eines Unternehmens in der Situation der Fidium Finanz auf die Kapitalverkehrsfreiheit ausgeschlossen sein.
Greek[el]
Επομένως, αν εφαρμοστεί η νομολογία επί του άρθρου 49 ΕΚ στο άρθρο 56 ΕΚ, θα μπορούσε να αποκλειστεί η δυνατότητα επικλήσεως των διατάξεων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων από επιχείρηση η οποία βρίσκεται στη θέση της Fidium Finanz.
English[en]
If the case-law on Article 49 EC is transposed to Article 56 EC, the reliance by an undertaking in the same situation as Fidium Finanz on the free movement of capital might therefore be ruled out.
Spanish[es]
Por tanto, si se aplica la jurisprudencia relativa al artículo 49 CE a los casos regulados por el artículo 56 CE, podría estar excluida la posibilidad de invocar la libre circulación de capitales por las empresas que se encuentren en la situación de Fidium Finanz.
Estonian[et]
Kui EÜ artiklit 49 puudutav kohtupraktika kantaks üle EÜ artikli 56 suhtes, võiks ettevõtja tuginemine kapitali vabale liikumisele Fidium Finanzi olukorras olla välistatud.
Finnish[fi]
Mikäli EY 49 artiklaa koskevaa oikeuskäytäntöä sovelletaan EY 56 artiklaan, voitaisiin siis katsoa, että yritys, joka on Fidium Finanzin tilanteessa, ei voi vedota pääomien vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
Si l’on transpose la jurisprudence relative à l’article 49 CE à l’article 56 CE, le recours à la libre circulation des capitaux par une entreprise se trouvant dans la situation de Fidium Finanz pourrait être exclu.
Hungarian[hu]
Ha az EK 49. cikkre vonatkozó ítélkezési gyakorlatot átültetjük az EK 56. cikkre, akkor a Fidium Finanz helyzetében lévő vállalkozás hivatkozása a tőke szabad mozgására kizárt lehetne.
Italian[it]
Estendendo la giurisprudenza relativa all’art. 49 CE all’art. 56 CE, si potrebbe escludere per un’impresa che si trovi nella situazione della Fidium Finanz la possibilità di invocare la libera circolazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Jeigu teismų praktika dėl EB 49 straipsnio būtų perkelta EB 56 straipsniui, galima būtų atmesti tokioje pat padėtyje kaip Fidium Finanz esančios įmonės galimybę remtis laisvu kapitalo judėjimu.
Latvian[lv]
Ja judikatūru par EKL 49. pantu attiecinātu arī uz EKL 56. pantu, tad tādējādi uzņēmuma, kurš atrodas tādā situācijā kā Fidium Finanz, atsaukšanās uz kapitāla brīvu apriti varētu būt izslēgta.
Dutch[nl]
Wanneer men de rechtspraak met betrekking tot artikel 49 EG toepast op artikel 56 EG, zou een onderneming in de situatie van Fidium Finanz zich dus niet op de vrijheid van kapitaalverkeer kunnen beroepen.
Polish[pl]
Przy zastosowaniu powyższego orzecznictwa dotyczącego art. 49 WE analogicznie do art. 56 WE, możliwość powoływania się przedsiębiorstwa będącego w sytuacji takiej, jak Fidium Finanz, na swobodny przepływ kapitału mogłaby zostać wykluczona.
Portuguese[pt]
Aplicando ao artigo 56. ° CE a jurisprudência relativa ao artigo 49. ° CE, podia ser excluída a possibilidade de uma empresa na situação da Fidium Finanz invocar a livre circulação de capitais.
Slovak[sk]
Ak uplatníme judikatúru týkajúcu sa článku 49 ES na článok 56 ES, môže byť dovolávanie sa voľného pohybu kapitálu podnikom, ktorý sa nachádza v takej situácii ako Fidium Finanz, vylúčené.
Slovenian[sl]
Če sodno prakso v zvezi s členom 49 ES prenesemo na člen 56 ES, bi tako lahko sklicevanje podjetja, ki je v takem položaju kot družba Fidium Finanz, na prosti pretok kapitala izključili.
Swedish[sv]
Inom tillämpningsområdet för friheten att tillhandahålla tjänster har domstolen i domarna i målen TV10 SA(35), Försäkringar(36) och van Binsbergen(37) i detta hänseende avgjort att en medlemsstat har rätt att anta bestämmelser som skall förhindra att en person som tillhandahåller tjänster vars verksamhet helt eller huvudsakligen är riktad mot dess territorium, utnyttjar friheten att tillhandahålla tjänster i syfte att slippa iaktta de yrkesregler som skulle vara tillämpliga på honom om han var etablerad inom den statens territorium.