Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In hoeveel Afrikatale was die Bybel teen die einde van 1914 beskikbaar?
Arabic[ar]
(ب) بكم لغة من لغات افريقيا كان الكتاب المقدس في متناول الناس بحلول نهاية سنة ١٩١٤؟
Central Bikol[bcl]
(b) Kan katapusan nin 1914, sa pirang lenguahe sa Aprika makukua an Biblia?
Bemba[bem]
(b) Ilyo calefika ku kupwa kwa 1914, Baibolo yali mu ndimi shinga isha mu Afrika?
Bulgarian[bg]
(б) До края на 1914 г. на колко от африканските езици е съществувала Библията?
Bislama[bi]
(b) Long en blong 1914, ? Baebol i stap long hamas lanwis blong Afrika?
Bangla[bn]
(লূক ২১:২৪) এই নবযুগসৃষ্টিকারী ১৯১৪ সাল শেষ হওয়ার পূর্বে, ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ইংরাজি, পর্তুগীজ ও ফরাসী প্রভৃতি ভাষাগুলি ছাড়াও বাইবেল সম্পূর্ণভাবে অথবা এর কিছু পুস্তক আফ্রিকায় ১৫৭টি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(b) Sa kataposan sa 1914, diha sa pila ka pinulongan sa Aprika nga mabatonan ang Bibliya?
Chuukese[chk]
(b) Lupwen a tori le sopwolon 1914, a wor Paipel lon fitu fosun Africa?
Czech[cs]
(b) V kolika afrických jazycích byla Bible dostupná do konce roku 1914?
Danish[da]
(b) På hvor mange afrikanske sprog fandtes Bibelen ved udløbet af 1914?
German[de]
(b) In wie vielen Sprachen Afrikas stand die Bibel Ende 1914 zur Verfügung?
Ewe[ee]
(b) Kaka ƒe 1914 nawu enu la, Afrika-gbegbɔgblɔ neni mee Biblia nɔ?
Efik[efi]
(b) Etisịm utịt 1914, Bible okodu ke usem ifan̄ ke Africa?
Greek[el]
(β) Μέχρι το τέλος του 1914, σε πόσες γλώσσες της Αφρικής ήταν διαθέσιμη η Αγία Γραφή;
English[en]
(b) By the end of 1914, in how many languages of Africa was the Bible available?
Spanish[es]
b) Para el fin de 1914, ¿en cuántos idiomas africanos se había publicado la Biblia?
Estonian[et]
b) Kui paljudes Aafrika keeltes oli Piibel olemas 1914. aasta lõpuks?
Persian[fa]
ب) تا پایان سال ۱۹۱۴ کتاب مقدس به چند زبان آفریقایی در دسترس افراد بود؟
Finnish[fi]
b) Miten monella Afrikan kielellä Raamattu oli saatavilla vuoden 1914 loppuun mennessä?
French[fr]
b) À la fin de 1914, en combien de langues africaines la Bible était- elle disponible ?
Ga[gaa]
(b) Beni shɛɔ afi 1914 naagbee lɛ, Afrika wiemɔi enyiɛ mli Biblia lɛ yɔɔ?
Hebrew[he]
(ב) בכמה שפות אפריקניות ניתן היה להשיג את המקרא עד תום 1914?
Hindi[hi]
(ख) १९१४ के अंत तक, अफ्रीका की कितनी भाषाओं में बाइबल उपलब्ध थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Sang hingapusan sang 1914, daw ano kadamo nga lenguahe sa Aprika matigayon ang Biblia?
Croatian[hr]
(b) Na koliko je afričkih jezika bila dostupna Biblija do kraja 1914?
Hungarian[hu]
b) Hány afrikai nyelven volt elérhető a Biblia 1914 végére?
Western Armenian[hyw]
(բ) 1914–ի վերջաւորութեան, Աստուածաշունչը ափրիկեան քանի՞ լեզուներով մատչելի էր։
Indonesian[id]
(b) Pada akhir tahun 1914, Alkitab telah tersedia dalam berapa banyak bahasa Afrika?
Iloko[ilo]
(b) Iti arinunos ti 1914, iti mano a pagsasao iti Africa a magun-odan ti Biblia?
Icelandic[is]
(b) Á hve mörgum Afríkumálum var Biblían til undir árslok 1914?
Italian[it]
(b) Prima che terminasse il 1914, in quante lingue africane era disponibile la Bibbia?
Georgian[ka]
ბ) აფრიკის რამდენ ენაზე იყო ხელმისაწვდომი ბიბლია 1914 წლის ბოლოს?
Kongo[kg]
(b) Na nsuka ya 1914, Biblia vandaka na bandinga ikwa ya Afrika?
Korean[ko]
(ᄂ) 1914년 말에, 아프리카에서는 얼마나 많은 언어로 성서를 구할 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык Китеп 1914-жылдын аягында Африканын канча тилинде бар эле?
Lingala[ln]
(b) Na nsuka ya 1914, Biblia ekomamaki na nkótá boni ya Afrika?
Lozi[loz]
(b) Kwa mafelelezo a 1914, Bibele ne i fumaneha mwa lipuo ze kai za mwa Africa?
Lithuanian[lt]
b) Kiek Afrikos kalbų baigiantis 1914-iesiems buvo prieinama Biblija?
Luvale[lue]
(b) Mbimbiliya vayalumwine mumalimi angahi amuAfrica kuheta namumwaka wa 1914?
Latvian[lv]
b) Cik daudzās afrikāņu valodās Bībele bija kļuvusi pieejama līdz 1914. gada beigām?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny faran’ny taona 1914, efa nisy tamin’ny fiteny firy fampiasa atsy Afrika ny Baiboly?
Marshallese[mh]
(b) Tok ñõn jemlokin 1914, ilo jete kajin Africa ko ear wor Bible ie?
Macedonian[mk]
б) На колку јазици од Африка била достапна Библијата до крајот на 1914?
Malayalam[ml]
(ബി) 1914-ന്റെ അവസാനത്തോടെ, എത്ര ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ ലഭ്യമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) सन १९१४ च्या शेवटापर्यंत बायबल आफ्रिकेतल्या किती भाषांमध्ये उपलब्ध झाले होते?
Burmese[my]
(ခ) ၁၉၁၄ အဆုံးတိုင်သော် အာဖရိကဘာသာစကားမည်မျှဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကိုရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor mange afrikanske språk forelå Bibelen på ved utgangen av 1914?
Niuean[niu]
(e) He fakahikuaga he 1914, fiha e Tohi Tapu kua tohi ai ke he vagahau Aferika?
Dutch[nl]
(b) In hoeveel Afrikaanse talen was de bijbel tegen het einde van 1914 beschikbaar?
Northern Sotho[nso]
(b) Beibele e be e hwetšagala ka maleme a makae a Afrika mafelelong a 1914?
Nyanja[ny]
(b) Podzafika kumapeto kwa 1914, kodi Baibulo linalipo m’zinenero zingati za m’Afirika?
Panjabi[pa]
(ਅ) 1914 ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਉਪਲਬਧ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Pa fin di 1914, den cuantu idioma di Africa Bijbel tabata disponibel?
Polish[pl]
(b) W ilu językach afrykańskich Biblia była dostępna pod koniec 1914 roku?
Pohnpeian[pon]
(b) Lau lel ni imwin 1914, ni lokaia depe en wehin Aperika me e ntingda?
Portuguese[pt]
(b) No fim de 1914, em quantas línguas da África estava disponível a Bíblia?
Rundi[rn]
(b) Nko mu mpera z’1914, Bibiliya yaronkeka mu ndimi zingahe zo muri Afirika?
Romanian[ro]
b) În câte limbi din Africa era disponibilă Biblia până la sfârşitul anului 1914?
Russian[ru]
б) На скольких африканских языках была доступна Библия к концу 1914 года?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ku iherezo ry’umwaka wa 1914, Bibiliya yabonekaga mu ndimi zingahe zivugwa muri Afurika?
Slovak[sk]
b) V koľkých afrických jazykoch bola do konca roku 1914 Biblia dostupná?
Slovenian[sl]
b) V kolikih afriških jezikih je bilo mogoče dobiti Biblijo ob koncu 1914. leta?
Shona[sn]
(b) Pakapera 1914, Bhaibheri rakanga rava kuwanika mumitauro mingani muAfrica?
Albanian[sq]
(b) Deri nga fundi i vitit 1914, në sa gjuhë të Afrikës ishte në dispozicion Bibla?
Serbian[sr]
(b) Do kraja 1914, na koliko je afričkih jezika Biblija bila dostupna?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na ini omeni tongo foe Afrika bijbel ben de foe kisi na a kaba foe 1914?
Southern Sotho[st]
(b) Qetellong ea 1914, Bibele e ne e fumaneha ka lipuo tse kae tsa Afrika?
Swedish[sv]
b) På hur många afrikanska språk fanns Bibeln vid slutet av år 1914?
Swahili[sw]
(b) Kufikia mwisho wa mwaka wa 1914, Biblia ilipatikana katika lugha ngapi za Afrika?
Thai[th]
(ข) ตอน สิ้น ปี 1914 คัมภีร์ ไบเบิล มี ออก มา กี่ ภาษา ใน ทวีป แอฟริกา?
Tagalog[tl]
(b) Sa bandang katapusan ng 1914, ang Bibliya ay nagagamit na sa gaano karaming wika sa Aprika?
Tswana[tn]
(b) Kwa bokhutlong jwa 1914, Baebele e ne e le teng ka dipuo di le kae tsa Afrika?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kumamanino kwamwaka wa 1914, muumyaambo yongaye yamu Afulika Ibbaibbele molyakali kujanika?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long pinis bilong 1914, ol man inap kisim Baibel long hamas tok ples bilong Afrika?
Turkish[tr]
(b) Mukaddes Kitap 1914’ün sonuna dek kaç Afrika dilinde elde edilebiliyordu?
Tsonga[ts]
(b) Eku heleni ka 1914, Bibele a yi kumeka hi tindzimi tingani ta le Afrika?
Twi[tw]
(b) Eduu 1914 awiei no, na kasa ahorow ahe na Bible no wom wɔ Afrika?
Tahitian[ty]
(b) I te hopea o te matahiti 1914, ua noaa mai te Bibilia na roto ehia mau reo no Afirika?
Ukrainian[uk]
б) Скількома африканськими мовами була доступна Біблія під кінець 1914 року?
Vietnamese[vi]
b) Đến cuối năm 1914, Kinh-thánh đã có trong bao nhiêu ngôn ngữ ở Phi Châu?
Wallisian[wls]
(b) ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1914, neʼe feala ke maʼu te Tohi-Tapu ia lea ʼe fia ʼi Afelika?
Xhosa[xh]
(b) Ngasekupheleni kowe-1914, iBhayibhile yayifumaneka ngeelwimi zaseAfrika ezingaphi?
Yapese[yap]
(b) Nap’an ni ke taw nga tungun e duw ni 1914, ma uw urngin mit e thin nu Africa ni kan piliyeg e thin ko Bible riy?
Yoruba[yo]
(b) Nígbà tí yóò fi di òpin ọdún 1914, èdè Áfíríkà mélòó ni a ti fi tẹ Bíbélì jáde?
Chinese[zh]
乙)到1914年年底,圣经已有多少种非洲文字的版本?
Zulu[zu]
(b) Ngasekupheleni kuka-1914, iBhayibheli lalitholakala ngezilimi ezingaki zase-Afrika?