Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa waa kɛ wa nyɛmi tsuo ma sɔmɔ Yehowa a?
Afrikaans[af]
Hoekom is ons vasbeslote om Jehovah tot die beste van ons vermoë te dien?
Southern Altai[alt]
Бис нениҥ учун бастыра ийде-кӱчисле Иеговага иштеерге белен?
Alur[alz]
Pirang’o waii nitimo ni Yehova i kadiri ma wacopo?
Amharic[am]
አቅማችን የፈቀደውን ያህል ይሖዋን ለማገልገል ቁርጥ ውሳኔ ያደረግነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا نَحْنُ مُصَمِّمُونَ أَنْ نَخْدُمَ يَهْوَهَ بِٱجْتِهَادٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosar taqe chuyma serviñ amttan?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Yehovaya bacardığımız qədər çox xidmət etməyə qətiyyətliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ хеҙмәттә ҡулыбыҙҙан килгәндең барыһын эшләргә теләйбеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama yoñ makidik i sélél Yéhôva ni ngap yés yosôna?
Central Bikol[bcl]
Taano ta determinado kita na maglingkod ki Jehova sagkod sa satong makakaya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulefwaila ukulabombela Yehova apapela amaka yesu?
Bulgarian[bg]
Защо даваме най–доброто от себе си в службата за Йехова?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima na ya ekhọe yan rẹn wẹẹ ima gha ga e Jehova vbene ẹtin ima sẹ?
Bangla[bn]
কেন আমরা যিহোবার জন্য আমাদের সর্বোত্তমটা করার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia nyoñe ntyi’ane ya kañe Yéhôva a ngule jangan ése?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi mek op wi main fi du di bes wi kud eena Jehoava servis?
Catalan[ca]
Per què estem decidits a donar el màxim a Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka uagu aranseñu wabéi lun weseriwidun lun Heowá lau sun wayaraati?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma qayaʼon chqawäch nqayaʼ ruqʼij Jehová rkʼë ronojel qan?
Cebuano[ceb]
Nganong determinado tang moalagad kang Jehova kutob sa mahimo?
Czech[cs]
Proč jsme rozhodnutí sloužit Bohu nejlépe, jak můžeme?
Chol[ctu]
¿Chucoch ti jumpʼejl lac pusicʼal la com lac ñumen melben i yeʼtel Jehová?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир Иеговӑшӑн хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те тӑвасшӑн?
Danish[da]
Hvorfor er vi besluttet på at gøre alt hvad vi kan, i tjenesten for Jehova?
German[de]
Warum sind wir entschlossen, Jehova nach besten Kräften zu dienen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da sida ǁkhāsib hoab ǀkha Jehovaba ra ǃoaba ǂgao?
Duala[dua]
Ońola nje di domse̱no̱ o bolea Yehova etum te̱ di be̱nno̱ we̱i e?
Ewe[ee]
Nu ka tae míeɖoe kplikpaa be míazã míaƒe ŋutete katã atsɔ asubɔ Yehowa?
Efik[efi]
Nso inam ibiere ndisịn ofụri ukeme nnyịn nnam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
Γιατί είμαστε αποφασισμένοι να υπηρετούμε τον Ιεχωβά όσο καλύτερα μπορούμε;
English[en]
Why are we resolved to serve Jehovah to the best of our abilities?
Spanish[es]
¿Por qué estamos decididos a servir a Jehová lo mejor que podamos?
Estonian[et]
Miks me soovime teha Jehoova teenistuses oma parima?
Persian[fa]
چرا مصممیم که هر آنچه از دستمان برمیآید در خدمت به یَهُوَه انجام دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi haluamme palvella Jehovaa parhaan kykymme mukaan?
Fijian[fj]
Na cava meda nuidei kina ni qaravi Jiova ena noda vinaka taucoko?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka kánɖeji bo na zán nǔwukpíkpé mǐtɔn bǐ dó sɛn Jehovah?
French[fr]
Pourquoi sommes- nous déterminés à servir Jéhovah de notre mieux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaasɔmɔ Yehowa jogbaŋŋ bɔ ni wɔbaanyɛ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou byen désidé a ba Jéova sa nou ni dè méyè ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti motinnanoia bwa ti na beku ibukin Iehova n aron ara kabanea ni konaa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñaĩ desidído jajapotaha ikatúva guive Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે યહોવાની સેવામાં બનતું બધું કરવાનો દૃઢ નિર્ણય લીધો છે?
Gun[guw]
Naegbọn mí nọ magbe nado yí nugopipe mítọn lẹpo do sẹ̀n Jehovah?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni töita kwatibe sribibätä jankunu Jehová kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa muka ƙuduri niyyar yin iya ƙoƙarinmu a bautarmu ga Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע אנו נחושים לשרת את יהוה כמיטב יכולתנו?
Hindi[hi]
हमें क्यों ठान लेना चाहिए कि जितना हो सके, हम यहोवा की सेवा करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa determinado kita nga alagaron si Jehova sa bug-os naton nga masarangan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mai lalona ibounai ida Iehova ita hesiai henia?
Croatian[hr]
Zašto smo odlučni davati sve od sebe u službi Jehovi?
Haitian[ht]
Poukisa n detèmine pou n bay tout nou menm nan sèvis Jewova a?
Hungarian[hu]
Miért határoztuk el, hogy a tőlünk telhető legtöbbet adjuk Jehovának?
Ibanag[ibg]
Ngatta determinadu ittam passerbian si Jehova adde ta mawayya tam?
Indonesian[id]
Mengapa kita bertekad untuk melayani Yehuwa sebaik-baiknya?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kpebie iji ike anyị niile jeere Jehova ozi?
Iloko[ilo]
Apay a determinadotayo a mangaramid iti amin a kabaelantayo nga agserbi ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvers vegna erum við staðráðin í að þjóna Jehóva eftir bestu getu?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ gbaemu nọ ma rẹ rọ ẹgba mai kpobi ru iruo Jihova?
Italian[it]
Perché siamo decisi a servire Geova al meglio delle nostre possibilità?
Japanese[ja]
ベストを尽くしてエホバに仕える決意を抱いていますか。(
Georgian[ka]
რატომ გვაქვს გადაწყვეტილი, რომ საუკეთესო გავიღოთ იეჰოვას მსახურებაში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtw’ĩte kũmũthũkũma Yeova na ngoo yitũ yonthe?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩtɛm ɖa-taa se ɖiwoki pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩsɛɛ Yehowa nɛ ɖo-ɖoŋ kpeekpe?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu sta disididu na da Jeová nos midjór?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut chʼolchʼo chiqu naq tento tqakʼe re li Jehobʼa li xchaabʼilal ru qakʼanjel?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete baka lukanu ya kusadila Yehowa na mutindu ya kuluta mbote?
Kikuyu[ki]
Tũgunĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa gũtungatĩra Jehova kũringana na ũhoti witũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa tokola okulongela Jehova ngaashi hatu dulu?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟು ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಯಾಕೆ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
우리가 최선을 다해 여호와를 섬기겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafuukwilapo kutwajijila kwingijila Yehoba na bulume bwetu bonse?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hal û rewşa me çi be jî, wê çima baş be ku em bi dil û can ji Yehowa re xizmet bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu twikilira kukarera Jehova paapa twa hulira?
Kyrgyz[ky]
Жахабага колубуздан келишинче кызмат кылууга эмне үчүн чечкиндүүбүз?
Ganda[lg]
Lwaki tuli bamalirivu okweyongera okukola kyonna ekisoboka okuweereza Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tozali na ekateli ya kosalela Yehova na kolanda makoki na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluikatulezi kusebeleza Jehova ka molukonela kaufela?
Lithuanian[lt]
Kodėl esame pasiryžę tarnauti Jehovai visomis išgalėmis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tusumininwe kulongela Yehova byonso byotubwanya?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuzachila Yehova kweseka noho hakumina ngolo jetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunakufwila kumukalakela Yehova hakumina ñovu jetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wayiero mar tiyo ne Jehova kar nyalowa?
Latvian[lv]
Kāpēc jūs esat apņēmušies darīt kalpošanā Jehovam labāko, ko spējat?
Mam[mam]
¿Tiquʼn qaj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn qajbʼen te Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko të nbëjtakëmë winmäˈäny parë niˈigyë nmëduˈunëmë Jyobaa nuˈun nmadakëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai laloda baita hadai Iehova baita hesiai henia?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tapa-kevitra hoe hanome ny tsara indrindra ho an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukalondesya ukuombela Yeova apapezile amaka itu?
Marshallese[mh]
Etke jej peek ippãd make ñan karejar ñan Jeova joñan wõt ad maroñ?
Macedonian[mk]
Зошто сме решени да му служиме на Јехова најдобро што можеме?
Malayalam[ml]
നമുക്കു കഴിയു ന്ന തി ന്റെ പരമാ വധി യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид яагаад Еховагийн төлөө чадах бүхнээ хийхээр шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d rat ne d sũur fãa n tũ a Zeova wa d sẽn tõe tɛka?
Marathi[mr]
आपण यहोवाला सर्वोत्तम देण्याचा निर्धार का केला आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita bertekad untuk berkhidmat kepada Yehuwa dengan sebaik-baiknya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúni̱yó chika̱a̱kayó ndée ña̱ kachíñu va̱ʼakayó nu̱ú Jehová?
Norwegian[nb]
Hvorfor er vi fast bestemt på å tjene Jehova så godt vi kan?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke timosentlalijtokej tijchiuasej kampeka kuali tijtekipanosej Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej senkis tikixtalijtokej tiktekitiliskej Jiova kemej okachi kuali tiueliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma timochijchikauakan okachi ma tiktekichiuilikan Jehová?
North Ndebele[nd]
Kungani kufanele sizimisele ukukhonza uJehova ngamandla ethu wonke?
Nepali[ne]
हामीले किन आफ्नो क्षमताले भ्याएजति यहोवाको सेवा गर्ने सङ्कल्प गरेका छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli yotikijtokej ika chikauak tiktekichiuiliskej Jehová?
Dutch[nl]
Waarom wil je Jehovah dienen zo goed als je kunt?
South Ndebele[nr]
Kubayini sizimisele ukulotjha uJehova ngawo woke amandlethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re nyaka go dira sohle seo re ka se kgonago gore re hlankele Jehofa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timayesetsa kutumikira Yehova ndi moyo wathu wonse?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukwiyipa ukuti tumbombeleghe Yehova nindumbula yitu yosa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛbɔ kpɔkɛ kɛ yɛbazonle Gyihova kɛ mɔɔ yɛbahola la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ e brorhiẹn taghene ana ha ọsoso omẹgbanhon ọwan ga i Jehova?
Oromo[om]
Yihowaa tajaajiluuf wanta dandeenye hunda gochuuf kan murteessine maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ фидар фӕнд цӕмӕн у Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ, нӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et determinado tayon lingkoran si Jehova diad anggaay nayarian tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta determiná pa sirbi Yehova lo mihó ku nos por?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sent wie ons eenich, Jehova soo goot aus mäajlich to deenen?
Pijin[pis]
Why nao iumi disaed strong for duim best bilong iumi for worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego jesteśmy zdecydowani służyć Jehowie w miarę swoich najlepszych możliwości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin koasoanehdi teng en papah Siohwa ni uwen atail kak?
Portuguese[pt]
Por que devemos servir a Jeová o melhor que pudermos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq llapan puëdinqantsikmannö Jehoväta sirwinapaq decidïdu këkantsik?
Rundi[rn]
Kubera iki twiyemeje gukorera Yehova uko dushoboye kwose?
Romanian[ro]
De ce suntem hotărâți să-i slujim lui Iehova cu tot ce avem mai bun?
Russian[ru]
Почему мы настроены делать для Иеговы все, что в наших силах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twiyemeje gukorera Yehova tubigiranye ubushobozi bwacu bwose?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e leke na bê ti e ti ngbâ ti sara na Jéhovah na ngangu ti e kue?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට උපරිමයෙන් සේවය කරන්න අපි අධිෂ්ඨානයක් අරන් තියෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Dandaaminke deerrinni Yihowara soqqamate murciˈnoommohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sme odhodlaní robiť v službe Jehovovi všetko, čo môžeme?
Slovenian[sl]
Zakaj smo odločeni, da po svojih najboljših močeh služimo Jehovu?
Samoan[sm]
Aiseā ua tatou maumauaʻi ai e faia le mea sili i le auaunaga iā Ieova?
Shona[sn]
Nei takatsunga kuita zvese zvatinogona pakushumira Jehovha?
Songe[sop]
Bwakinyi twi na kitshibilo kya kwikitshisha bwa kushala balamate kwi Yehowa?
Albanian[sq]
Pse jemi të vendosur t’i japim më të mirën Jehovait në shërbim?
Serbian[sr]
Zašto smo odlučni da dajemo sve od sebe u službi za Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi de klariklari fu du ala san wi man gi Yehovah?
Swedish[sv]
Varför är vi beslutna att göra vårt bästa i tjänsten för Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini tumeazimia kumtumikia Yehova kwa uwezo wetu wote?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tunaazimia kumutumikia Yehova kwa uwezo wetu wote?
Tamil[ta]
நம்மால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததை யெகோவாவுக்குக் கொடுக்க நாம் ஏன் தீர்மானமாக இருக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó niraʼwíí muʼni ñajunʼ Jeobá asndu xó má eʼngo̱o̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hakarak serbí Jeová ho laran tomak?
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలని ఎందుకు నిశ్చయించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Оё шумо дар хизмати Яҳува ҳар кори аз дастатон меомадаро мекунед?
Thai[th]
ทําไม เรา ตั้งใจ รับใช้ พระ ยะโฮวา ให้ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เรา ทํา ได้?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብእተኻእለና ዘበለ ንምግልጋል ቈሪጽና ዘለና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan se kange ishima ser se civir Yehova sha afatyô wase ciilii?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Ýehowa iň gowy zadymyzy berip gulluk etmegi ýüregimize düwdük?
Tagalog[tl]
Bakit determinado tayong maglingkod kay Jehova sa abot ng ating makakaya?
Tetela[tll]
Lande na kambotoyashikikɛ dia kambɛ Jehowa lo yoho yoleki dimɛna lo ndjela akoka aso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ikemiseditse go direla Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau fakapapau‘i ai ke fai hotau lelei tahá ma‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbisiska kuchita vosi vo tingafiska pakuteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukanzide kubelekela Jehova kusikila mpotugolela?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj pwesto ayotik yaʼteltajel ja Jyoba ja janekʼni wa xbʼobʼ kujtiki?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi tingting strong long givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’ya elimizden gelen en iyi şekilde hizmet etmeye neden kararlı olmalıyız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi tiyimisele ku tirhela Yehovha hilaha hi nga kotaka hakona?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uéjki sánderu sési marhuakuni Jeobani?
Tatar[tt]
Ни өчен без хезмәттә кулыбыздан килгәнне эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli taŵikapo mtima kuti titeŵeterenge Yehova na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakaiku aka ei ke tavini atu tatou ki a Ieova ki te ‵toe mea telā e mafai ne tatou o fai?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛayɛ yɛn adwene sɛ yɛbɛsom Yehowa sɛnea yɛn ahoɔden betumi?
Tuvinian[tyv]
Иеговага шыдаар шаавыс-биле бараалгаарын чүге күзээр бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun kakʼoj ta koʼtantik te ya x-abatinotik ta stojol Jehová te bantito kʼalal lekxan ya xjuʼ kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jpʼel ta koʼontontik ti xijtun ta stojolal Jeova ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Чому ми прагнемо служити Єгові з усіх сил?
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo brorhiẹn nẹ a cha ga Jihova te asan rẹ ẹgba rẹ avwanre teri?
Uzbek[uz]
Nega Yahovaga xizmat qilish uchun qo‘limizdan kelganini qilmoqchimiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ro ḓiimisela u ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta quyết tâm phụng sự Đức Giê-hô-va với hết khả năng của mình?
Wolaytta[wal]
Nuussi danddayettida ubban Yihoowawu oottanawu nuuni murttidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga determinado kita nga mag-alagad kan Jehova ha pinakamaopay nga aton mahihimo?
Xhosa[xh]
Kutheni sizimisele ukukhonza uYehova kangangoko sinako?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო მაფდან გინოჭყვიდილ, მთელ შესაძლებლობებით ვემსახურათ იეჰოვას?
Yao[yao]
Ligongo cici tuli ŵakusimicisya kumtumicila Yehofa mwakamulana ni lunda lwetu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi pinnu pé Jèhófà la máa fi gbogbo okun wa sìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tsʼoʼok k-chʼaʼtuklik k-meyajtik Jéeoba u maas maʼalobil ku páajtal?
Cantonese[yue]
点解我哋决心尽己所能事奉耶和华?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee nuunu dispuestu guni servirnu Jiobá biaʼ gándatiʼ?
Zande[zne]
Tipagine ani nadiberã ti ni ka mangasunge wenengai fu Yekova wa rengbe omerani na ni?
Zulu[zu]
Kungani sizimisele ukukhonza uJehova ngawo wonke amandla ethu?