Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(በ1992 የታተመ፣ ማይክሮፔድያ፣ ጥራዝ 11፣ ገጽ 928) ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒድያ ደግሞ “ከሐዋርያዊ አባቶች መካከል ወደዚህ አስተሳሰብ በትንሹ እንኳን ቀረብ የሚል አስተሳሰብ የነበረው የለም” ሲል አምኗል።
Arabic[ar]
(١٩٩٢، ميكروپيديا، المجلد ١١، الصفحة ٩٢٨) وتعترف دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «بين الآباء الرسوليين لم يكن هنالك حتى ما يقارب عن بعد مثل هذا التفكير او هذه النظرة.»
Central Bikol[bcl]
(1992 Micropædia, Tomo 11, pahina 928) Asin inaadmitir kan New Catholic Encyclopedia: “Sa mga Apostolikong Ama, mayo nanggad nin minsan nakaaagid man lamang na kaisipan o pagmansay.”
Bemba[bem]
(1992, Micropædia, Volyumu 11, ibula 928) Kabili New Catholic Encyclopedia isumino kuti: “Pa kati ka Bashibo ba Batumwa, takwali nangu cimo icalepalaminako nelyo fye ni panono ku muntontonkanya wa musango yo nelyo ukulingulula.”
Bislama[bi]
(1992, Micropædia, Volyum 11, pej 928) Mo New Catholic Encyclopedia i talem se: “Long medel blong ol Apostolik Fata, i no gat wan samting nating we i kolosap lelebet long tingting ya no bilif ya.”
Cebuano[ceb]
(1992, Micropædia, Tomo 11, panid 928) Ug ang New Catholic Encyclopedia miangkon: “Taliwala sa Apostolikong mga Amahan, walay bisan unsa nga duol nianang panghunahunaa o panglantawa.”
Czech[cs]
(1992, Micropædia, svazek 11, strana 928) A New Catholic Encyclopedia uznává, že „u apoštolských otců nebylo nic, co by se jen zdaleka blížilo takovému způsobu myšlení nebo stanovisku“. (1967, svazek XIV, strana 299) Pokud jde o názor křesťanstva, že existuje duše, která se při smrti odděluje od těla, církevní učenci přiznávají, že si tuto myšlenku vypůjčili z řecké filozofie.
German[de]
Und die New Catholic Encyclopedia räumt ein: „Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd“ (1967, Band XIV, Seite 299).
Efik[efi]
(1992, Micropædia, Eboho 11, page 928) N̄ko New Catholic Encyclopedia onyịme ete: “Ke otu mme Ewetn̄wed Ido Ukpono, n̄kpọ baba kiet ikodụhe oro akam ekperede utọ ekikere m̀mê ubiere oro.”
Greek[el]
(1992, Μικροπαιδεία [Micropædia], Τόμος 11, σελίδα 928) Επίσης, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) παραδέχεται: «Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες, δεν υπήρχε καθόλου τέτοια νοοτροπία ή άποψη».
English[en]
(1992, Micropædia, Volume 11, page 928) And the New Catholic Encyclopedia admits: “Among the Apostolic Fathers, there had been nothing even remotely approaching such a mentality or perspective.”
Spanish[es]
También la New Catholic Encyclopedia reconoce: “Entre los Padres Apostólicos no había existido nada que siquiera remotamente se acercara a tal mentalidad o perspectiva” (1967, tomo XIV, página 299).
Estonian[et]
(1992, Micropædia, 11. köide, lehekülg 928) Ja teos New Catholic Encyclopedia möönab: „Apostellike Isade seas ei valitsenud isegi mitte kaudselt sarnast mõtteviisi või ettekujutust.”
Persian[fa]
(سال ۱۹۹۲، میکروپُدیا، جلد ۱۱، صفحهٔ ۹۲۸) و دایرةالمعارف جدید کاتولیک چنین اذعان میکند: «در میان پدران رسولی، هیچ اعتقادی که کوچکترین شباهتی به این طرز فکر یا دید داشته باشد وجود نداشته است.»
Ga[gaa]
(1992, Micropædia, Volume 11, baafa 928) Ni New Catholic Encyclopedia lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ: “Nɔ ko kwraa bɛ ni yaa shɔŋŋ po ni bɛŋkɛɔ jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ he loo eyɔɔ Tsɛmɛi ni ji Bɔfoi lɛ ateŋ.”
Hindi[hi]
(१९९२, माइक्रोपीडिया, खण्ड ११, पृष्ठ ९२८) और न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया स्वीकार करती है: “प्रेरितिक पिताओं के मध्य, ऐसी कोई बात नहीं थी जो ज़रा सा भी ऐसी मनोवृत्ति या मानसिक दृष्टि के पास पहुँच रही हो।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang New Catholic Encylopedia nagabaton: “Sa tunga sang Apostoliko nga mga Amay, wala gid sing bisan isa sa ila ang may kaanggid sa sina nga panghunahuna ukon pagtamod.”
Indonesian[id]
(1992, Micropædia, Jilid 11, halaman 928) Dan New Catholic Encyclopedia mengakui, ”Di antara Bapa-Bapa Rasuli, tidak pernah ada bahkan sedikit pun yang mendekati pikiran atau pandangan seperti itu.”
Iloko[ilo]
(1992, Micropædia, Tomo 11, panid 928) Ken aklonen ti New Catholic Encyclopedia: “Kadagiti Apostoliko nga Amma, awan uray umarngi la koma iti kasta a kapanunotan wenno panangmatmat.”
Italian[it]
(The New Encyclopædia Britannica, Micropædia, 1992, volume 11, pagina 928) E una fonte cattolica ammette: “Fra i Padri Apostolici, non c’è stato nulla che si avvicinasse sia pure remotamente a una tale mentalità o veduta”.
Japanese[ja]
1992年版,小項目,第11巻,928ページ)また,新カトリック百科事典は,「使徒教父の間に,そのような精神性もしくは視点にわずかでも近づくような事柄は何もない」ことを認めています。(
Georgian[ka]
აცხადებს: «არც სიტყვა „სამება“, არც გარკვეული სწავლება არ გვხვდება „ახალ აღთქმაში“ » (1992 წლის, „მიკროპედია“, ტომი მე-11, გვერდი 928). ასევე, „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ (ინგლ.)
Korean[ko]
(1992년판, 마이크로패디아, 제11권 928면) 그리고 「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 인정합니다. “사도 교부들 간에는 그러한 경향이나 사조에 조금이라도 닮은 것조차 전혀 없었다.”
Lingala[ln]
(1992, Micropædia, Volimi 11, lokasa 928) Mpe búku New Catholic Encyclopedia endimi ete: “Kati na Bakonzi ya mangomba balandi na bantoma, ezalaki na eloko moko te ata ya mosika oyo eyokani na likanisi to na liteya yango.”
Lozi[loz]
(1992, Micropædia, Volyumu 11, likepe 928) Mi New Catholic Encyclopedia i lumela kuli: “Mwahal’a ba Bahulu ba Keleke ya kwa makalelo, ha ku si k’a ba ni se siñwi mane ni se si atumela hanyinyani fela kwa muhupulo kamba mubonelo o’ cwalo.”
Malayalam[ml]
(1992, മൈക്രോപീഡിയ, വാല്യം II, പേജ് 928) കൂടാതെ, ന്യൂ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “അപ്പോസ്തലിക പിതാക്കൻമാർക്കിടയിൽ അത്തരമൊരു മനോഭാവത്തോടോ കാഴ്ചപ്പാടിനോടോ വിദൂരസാമീപ്യംപോലുമുള്ള യാതൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
(१९९२, मायक्रोपिडीया, खंड २, पृष्ठ ९२८) याचप्रमाणे, न्यू कॅथोलिक एन्साक्लोपिडीया कबूल करतो: “अपोस्टलिक फादर्समध्ये अशी ही मानसिक कल्पना किंवा विचारधारा यत्किंचितही उदयास आली नव्हती.”
Niuean[niu]
(1992, Micropædia, Volume 11, lau tohi 928) Mo e ko e New Catholic Encyclopedia kua talahau: “Ke he tau Mamatua Tane Aposetolo, kua ha ha i ai e nakai fai manamanatuaga po ke onoonoaga pihia.”
Northern Sotho[nso]
(1992, Micropædia, Bolumo 11, letlakala 928) New Catholic Encyclopedia e dumela ka gore: “Gare ga bo-Tate ba Mehleng ya Baapostola, ga se gwa ka gwa rotoga kgopolo e bjalo goba kakanyo.”
Nyanja[ny]
(1992, Micropædia, Voliyumu 11, tsamba 928) Ndipo New Catholic Encyclopedia imavomereza kuti: “Pakati pa Abambo Autumwi, panalibedi lingaliro kapena kaonedwe kotero mpang’ono pomwe.”
Polish[pl]
A w New Catholic Encyclopedia przyznano: „U Ojców Apostolskich nie spotyka się niczego, co by w najmniejszym stopniu przypominało taki pogląd czy punkt widzenia” (1967, tom XIV, strona 299).
Portuguese[pt]
(1992, Micropædia, Volume 11, página 928) E a New Catholic Encyclopedia admite: “Entre os Pais Apostólicos, não havia nada, nem mesmo remotamente, que se aproximasse de tal mentalidade ou perspectiva.”
Romanian[ro]
Iar New Catholic Encyclopedia recunoaşte: „Printre Părinţii apostolici nu a existat nimic care să se apropie, fie chiar şi pe departe, de o asemenea mentalitate sau punct de vedere“ (1967, volumul XIV, pagina 299).
Russian[ru]
А в «Новой католической энциклопедии» (англ.) признается: «У апостольских отцов не было ничего, что хотя бы отдаленно напоминало подобное умонастроение или перспективу» (издание 1967 года, том XIV, страница 299).
Slovak[sk]
(1992, Micropædia, zväzok 11, strana 928) A dielo New Catholic Encyclopedia (Nová katolícka encyklopédia) pripúšťa: „Medzi Apoštolskými Otcami nebolo nič, čo by sa hoci len vzdialene približovalo takému zmýšľaniu alebo náhľadu.“ (1967, zväzok XIV, strana 299) Pokiaľ ide o to, ako takzvané kresťanstvo chápe dušu, ktorá sa pri smrti oddeľuje od tela, cirkevní učenci pripúšťajú, že túto myšlienku si vypožičali z gréckej filozofie.
Samoan[sm]
(1992, Micropædia, Tusi 11, itulau e 928) Ma ua taʻutino mai e le New Catholic Encyclopedia e faapea: “I Tamā Aposetolo, sa lē taitai lava sōsō ane se mea tai faapea i o latou mafaufau po o se vaaiga.”
Shona[sn]
(1992, Micropædia, Volume 11, peji 928) Uye New Catholic Encyclopedia inobvuma, kuti: “Pakati paVanyori venguva dzaVaapostora, pakanga pave pasina chinhu chaimbosvika zvacho murangariro wakadaro kana kuti pfungwa.”
Southern Sotho[st]
(1992, Micropædia, Buka 11, leqephe 928) ’Me New Catholic Encyclopedia le eona ea lumela: “Har’a bo-Ntate Baapostola, ho ne ho se letho esita le le atametsang hanyenyane feela monahanong o joalo kapa kutloisisong e joalo.”
Swedish[sv]
Och New Catholic Encyclopedia medger: ”Bland de apostoliska fäderna fanns det inte något som ens avlägset liknade en sådan mentalitet eller ett sådant perspektiv.”
Swahili[sw]
(1992, Micropædia, Buku 11, ukurasa 928) Na New Catholic Encyclopedia yakiri hivi: “Miongoni mwa Mababa wa Kimitume, kulikuwa hakuna jambo lolote lenye kukaribia hata kwa mbali kuwaza huko wala oni hilo.”
Tamil[ta]
(1992, மைக்ரோப்பீடியா புத்தகம் 11, பக்கம் 928) மேலும் நியூ கத்தோலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா பின்வருமாறு ஒப்புக்கொள்கிறது: “அப்போஸ்தல பிரமுகர்களுக்குள், இத்தகைய மனப்போக்கை அல்லது மனத்தோற்றத்தைச் சிறிதாயினும் ஒத்திருக்கும் எதுவும் இல்லை.”
Telugu[te]
(1992, మైక్రోపీడియా, సంపుటి II, 928వ పేజీ) న్యూ కాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా అంగీకరిస్తున్నది: “నైసియా సభను వ్యతిరేకించిన ఫాదర్లలో అటువంటి తలంపు లేక అటువంటి మనస్థత్వమే కాని ఉండి ఉండలేదు.”
Thai[th]
และ สารานุกรม นิว คาทอลิก ยอม รับ ว่า “ใน หมู่ ผู้ นํา คริสตจักร รุ่น แรก ไม่ มี อะไร เลย ที่ จะ ใกล้ เคียง กับ ความ คิด หรือ ทัศนะ ดัง กล่าว แม้ แต่ น้อย.”
Tagalog[tl]
(1992, Micropædia, Tomo 11, pahina 928) At inaamin ng New Catholic Encyclopedia: “Sa mga Amang Apostoliko, ay hindi man lamang nabanggit kahit na kaunti ang ganitong kaisipan o pangmalas.”
Tswana[tn]
(1992, Micropædia, Bolumo 11, tsebe 928) Mme New Catholic Encyclopedia e tlhalosa jaana: “Mo go Borara ba Seaposetoloi go ne go ntse go sena lefa e le sepe se se batlileng se tshwana le mogopolo wa go nna jalo kana kakanyo.”
Tok Pisin[tpi]
(1992, Micropædia, Volyum 11, pes 928) Na narapela buk i tok: “Ol tisa Kristen bilong pastaim i no gat dispela kain tingting o bilip. Nogat tru.”
Turkish[tr]
(1992, Micropædia, Cilt 11, sayfa 928) Ve New Catholic Encyclopedia şu itirafta bulunuyor: “Resuller dönemindeki Pederler arasında böyle bir zihniyete veya görüş açısına az çok yakın olan hiçbir şey yoktu.”
Tsonga[ts]
(1992, Micropædia, Vholumo 11, tluka 928) Naswona New Catholic Encyclopedia yi ri: “Eka Vatatana lava hanyeke endzhakunyana ka Vaapostola, a xi kona nikatsongo lexi kombaka leswaku a a va ri na yona mianakanyo yo tano.”
Twi[tw]
(1992, Micropædia, Po 11, kratafa 928) New Catholic Encyclopedia nso gye tom sɛ: “Wɔ Asɔre Agyanom no mu no, na biribiara nni hɔ a ɛbɛn adwene anaa nsusuwii a ɛte saa no ho kakra mpo.”
Tahitian[ty]
(1992, Micropædia, Buka 11, api 928) E te farii ra te tahi atu buka parau paari (The New Catholic Encyclopedia) e: “I rotopu i te mau Metua aposetolo, aita e itehia ra te hoê noa ’‘e mea o te faahaamana‘o i taua huru parau ra.”
Ukrainian[uk]
Також «Нова католицька енциклопедія» визнає: «В апостольських отців не було нічого, що навіть здалека натякало б на такий спосіб мислення чи підхід до справи» (1967 р., том XIV, сторінка 299).
Wallisian[wls]
(1992, Micropædia, Tohi 11, pasina 928) Pea ʼe fakamoʼoni kiai ia te tohi (New Catholic Encyclopedia): “ ʼE mole maʼu pe la te akonaki ʼaia ia nātou ʼaē neʼe ʼui ko te kau Tāmai apositolika.”
Yoruba[yo]
(1992, Micropædia, Ìdìpọ̀ 11, ojú-ìwé 928) Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà New Catholic Encyclopedia gbà pé: “Láàárín Àwọn Baba Òǹkọ̀wé Lẹ́yìn Àwọn Aposteli, kò sí ohunkóhun àní dé ìwọ̀n-àyè tí ó kéré jọjọ pàápàá tí ó súnmọ́ irúfẹ́ ẹ̀mí èrò orí tàbí kókó ojú-ìwòye bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
1992年,《小百科全书》,第11册,928页)《新天主教百科全书》承认:“在使徒时代的教会作家当中,没有任何主张与这种观念或见解有丝毫相似之处。”(
Zulu[zu]
(1992, Micropædia, Umqulu 11, ikhasi 928) Futhi i-New Catholic Encyclopedia iyavuma: “Phakathi koFata BobuPhostoli, kwakungenalutho ngisho noluncane olusondela emqondweni onjalo noma kulowombono.”