Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodčí soud může na žádost jedné ze stran doporučit základní prozatímní ochranná opatření.
Danish[da]
Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en af parterne anbefale presserende foreloebige beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Das Schiedsgericht kann auf Ersuchen einer der Parteien unerläßliche einstweilige Schutzmaßnahmen empfehlen.
Greek[el]
Το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί, μετά από αίτηση ενός των μερών, να συστήσει τη λήψη συντηρητικών μέτρων.
English[en]
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
Spanish[es]
El tribunal arbitral podrá, a solicitud de una de las partes, recomendar medidas de protección básicas provisionales.
Estonian[et]
Vahekohus võib ühe vaidleva poole taotlusel soovitada ajutisi vajalikke kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Kuvatut geenistöt ja geenit, jotka ovat yhteiskunnallisesti, tieteellisesti tai taloudellisesti merkityksellisiä.
French[fr]
À la demande de l'une des parties, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
Hungarian[hu]
A választottbíróság valamelyik fél kérésére lényeges, ideiglenes védelmi intézkedéseket javasolhat.
Italian[it]
Su richiesta di una delle parti, il tribunale arbitrale può raccomandare misure provvisorie indispensabili di protezione.
Lithuanian[lt]
Arbitražinis teismas gali, vienai iš šalių prašant, rekomenduoti laikinas būtinos ginties priemones.
Latvian[lv]
Arbitrāžas tiesa var pēc kādas puses pieprasījuma ieteikt būtiskākos pagaidu aizsardzības pasākumus.
Maltese[mt]
It-tribunal ta' l-arbitraġġ jista', fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet, jirrakkomanda miżuri interim ta' protezzjoni li jkunu meħtieġa.
Dutch[nl]
Het scheidsgerecht kan op verzoek van één van de partijen essentiële voorlopige maatregelen ter bescherming aanbevelen.
Polish[pl]
Trybunał arbitrażowy może, na wniosek jednej ze stron sporu, zalecić niezbędne tymczasowe środki zabezpieczające.
Portuguese[pt]
O tribunal arbitral poderá, a pedido de uma das partes, recomendar medidas essenciais de protecção provisórias.
Slovak[sk]
Arbitrážny orgán môže na žiadosť jednej zo strán odporučiť základné nevyhnutné ochranné opatrenia.
Slovenian[sl]
Arbitražno sodišče lahko na zahtevo ene od strank priporoči najnujnejše začasne zaščitne ukrepe.