Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi har imidlertid ringet på her i formiddag fordi vi gerne kort vil forklare hvordan De og Deres familie kan få et lyst syn på fremtiden.“
German[de]
Wir haben uns heute morgen besonders bemüht, Sie zu besuchen, um Ihnen kurz zu erklären, wie Sie und Ihre Familie eine positive Einstellung zur Zukunft erlangen können.“
English[en]
We have made a special effort to visit you this morning to explain briefly how you and your family can have a bright outlook for the future.”
Spanish[es]
Hemos hecho un esfuerzo especial por visitarle esta mañana para explicarle brevemente cómo usted y su familia pueden tener la perspectiva de un futuro brillante.”
Finnish[fi]
Tulimme luoksenne selittääksemme lyhyesti, miten te ja perheenne voitte suhtautua luottavaisesti tulevaisuuteen.”
French[fr]
Nous avons fait un effort particulier pour vous rendre visite ce matin et pour vous expliquer brièvement comment vous et votre famille pouvez avoir l’espérance d’un avenir meilleur.”
Croatian[hr]
Danas smo se potrudili da vas posjetimo i ukratko kažemo, kako vi i vaša obitelj može steći pozitivno stajalište prema budućnosti.”
Hungarian[hu]
Nagy erőfeszítést tettünk, hogy felkeressük önt és röviden elmondjuk, hogyan lehet önnek és családjának ragyogó kilátása a jövőre.”
Italian[it]
Per questo abbiamo fatto uno sforzo particolare per visitarla e spiegarle in breve come può avere con la sua famiglia una luminosa prospettiva per il futuro”.
Japanese[ja]
私たちは奥さんやご家族がどうすれば将来に対して明るい見通しを持てるかを簡単にご説明するため,今朝,皆さんを訪問するよう特別の努力を払っています」。
Korean[ko]
우리는 오늘 아침 댁과 댁의 가족이 어떻게 장래에 대한 밝은 전망을 가질 수 있는지 간단히 설명해 드리기 위해 특별한 노력을 기울여 방문했읍니다.”
Norwegian[nb]
(La beboeren få anledning til å uttale seg.) Jeg er sikker på at De derfor vil være interessert i å få vite hvordan De og Deres familie kan få et lyst syn på framtiden.»
Dutch[nl]
Wij doen speciale moeite u deze morgen te bezoeken om kort uiteen te zetten op welke wijze u en uw gezin de toekomst vreugdevol tegemoet kunnen zien.”
Polish[pl]
W związku z tym pozwalamy sobie odwiedzić dziś pana (panią), żeby krótko wyjaśnić, jak pan(i) i pana (pani) rodzina może sobie zapewnić bezpieczną przyszłość”.
Portuguese[pt]
Fizemos um esforço especial para visitá-lo esta manhã, a fim de explicar brevemente como o senhor e sua família podem ter uma perspectiva brilhante para o futuro.”
Sranan Tongo[srn]
Wi e doe spesroetoe moeiti foe fisiti joe a mamanten disi foe tjari sjatoe kon na krin tapoe sortoe fasi joe nanga joe osofamiri kan si a ten di e kon nanga foeroe prisiri.”
Swedish[sv]
Vi har gjort särskilda ansträngningar för att besöka dig i dag och kort förklara hur du och din familj kan få en ljus syn på framtiden.”
Turkish[tr]
Biz ailenizin gelecekle ilgili nasıl parlak bir görüşe sahip olabileceğini gösteren bir yayın takdim etmek istiyoruz.”
Vietnamese[vi]
Sáng nay chúng tôi đặc biệt cố gắng thăm ông / bà để giải thích sơ qua về cách mà ông / bà cùng gia quyến có thể có quan điểm tươi sáng về tương lai”.