Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon ’n seereis na die Suidelike Halfrond beteken het as jy op ’n Sondag ’n vermaaklikheidsplek oop gehad het, ’n sakdoek gesteel het of eenvoudig ’n debat oor die Heilige Skrif gehou het.
Arabic[ar]
ففتح مكان للتسلية يوم الاحد، سرقة منديل، او مجرد اجراء مناقشة حول آيات من الاسفار المقدسة كان يمكن ان يؤدي الى الترحيل الى النصف الجنوبي للكرة الارضية.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ablig usa ka dapit sa kalingawan sa ma-Dominggo, pagpangawat ug panyo, o yanong pagpahigayon sa usa ka debate bahin sa Balaang Kasulatan mahimong mosangpot sa usa ka biyahe paingon sa Habagatang Hemispera.
Czech[cs]
Provozování zábavního podniku v neděli, krádež kapesníku nebo pouhý rozhovor o Svatém Písmu mohly skončit cestou na jižní polokouli.
Danish[da]
Hvis man holdt et forlystelsessted åbent en søndag, stjal et lommetørklæde eller debatterede Bibelen uden at være anset for kompetent til det, kunne det ligeledes resultere i en rejse til den sydlige halvkugle.
German[de]
Sonntags ein Vergnügungslokal zu öffnen, ein Taschentuch zu stehlen oder lediglich Diskussionen über die Heilige Schrift zu führen reichte manchmal schon für eine Reise auf die Südhalbkugel.
Greek[el]
Η λειτουργία ενός χώρου διασκέδασης την Κυριακή, η κλοπή ενός μαντιλιού ή απλώς η διεξαγωγή μιας Γραφικής συζήτησης μπορούσε να οδηγήσει κάποιον σε ένα τέτοιο ταξίδι στο Νότιο Ημισφαίριο.
English[en]
Opening a place of amusement on Sunday, stealing a handkerchief, or simply holding a debate on Holy Scripture could result in a trip to the Southern Hemisphere.
Spanish[es]
El mero hecho de abrir un establecimiento recreativo en domingo, robar un pañuelo o debatir sobre las Santas Escrituras podía recibir el mismo castigo.
Estonian[et]
Lõbustuskoha avamine pühapäeval, taskurätiku vargus või lihtsalt Pühakirja üle väitlemine olid piisavad põhjused, et leida end lõunapoolkerale purjetaval laeval.
Finnish[fi]
Huvittelupaikan avaaminen sunnuntaina, nenäliinan varastaminen tai vain Raamatusta väitteleminen saattoi johtaa matkaan eteläiselle pallonpuoliskolle.
Croatian[hr]
Onaj tko bi u nedjelju otvorio pučko zabavište, tko bi ukrao rupčić ili jednostavno raspravljao o Svetom pismu mogao je biti poslan na južnu hemisferu.
Hungarian[hu]
Ha valaki vasárnap is nyitva tartott egy szórakozóhelyet, ellopott egy zsebkendőt, vagy egyszerűen vitába bocsátkozott a Szentírásról, azzal is elérhette, hogy elvigyék a déli féltekére.
Indonesian[id]
Membuka tempat hiburan pada hari Minggu, mencuri sapu tangan, atau sekadar mengadakan debat tentang Kitab Suci dapat mengakibatkan hukuman pembuangan ke Belahan Bumi Selatan.
Iloko[ilo]
Ti pananglukat iti lugar a pagpalpaliwaan no Domingo, panagtakaw iti panio, wenno ti basta pannakidebate maipapan iti Nasantuan a Kasuratan ket mabalin idin nga agtungpal iti pannakaipan idiay Makin-abagatan a Hemispero.
Italian[it]
Aprire un locale di divertimento la domenica, rubare un fazzoletto o semplicemente partecipare a un dibattito sulla Sacra Scrittura potevano significare un viaggio nell’emisfero meridionale.
Japanese[ja]
娯楽場を日曜日に営業したとか,ハンカチを1枚盗んだとか,ただ単に聖書に関する討論をしたというだけで,南半球へ旅立つことになったのです。
Lithuanian[lt]
Pasilinksminimo vietos savininkas, atidaręs ją sekmadienį, arba asmuo, pavogęs nosinę ar paprasčiausiai prabilęs Šventojo Rašto temomis, irgi galėjo patekti pietų pusrutulin.
Latvian[lv]
Izpriecu iestādes atvēršana svētdienā, kabatas lakatiņa zādzība vai pat tikai diskusija par Svētajiem rakstiem varēja beigties ar ceļojumu uz dienvidu puslodi.
Malagasy[mg]
Ny fanokafana toeram-pilalaovana iray ny alahady, ny fangalarana mosara, na ny fanaovana adihevitra momba ny Soratra Masina fotsiny, dia nety ho nahatonga ny tena hatao sesitany tatỳ amin’ny Ila Bolantany Atsimo.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd kien jinqabad imexxi post taʼ divertiment nhar taʼ Ħadd, jisraq maktur, jew sempliċement jikkonduċi dibattitu fuq l- Iskrittura Mqaddsa, dan setaʼ jintbagħat lejn in- naħa t’isfel tad- dinja.
Norwegian[nb]
Det å drive et underholdningssted om søndagen, stjele et lommetørkle eller ganske enkelt utveksle meninger om et skriftsted fra Bibelen kunne resultere i en tur til den sørlige halvkule.
Dutch[nl]
Een uitspanning op zondag openstellen, een zakdoek stelen of gewoon een debat over de bijbel houden, kon resulteren in een reis naar het zuidelijk halfrond.
Polish[pl]
Otwarcie w niedzielę lokalu rozrywkowego, kradzież chusteczki, a nawet dyskusja o Piśmie Świętym — wszystko to mogło się zakończyć podróżą na antypody.
Portuguese[pt]
Abrir um estabelecimento de recreação no domingo, roubar um lenço ou mesmo um simples debate sobre as Escrituras Sagradas podiam resultar numa viagem para o Hemisfério Sul.
Romanian[ro]
Chiar faptul de a deschide, duminica, un local de distracţii sau de a fura o batistă sau, pur şi simplu, de a organiza o dezbatere pe baza Scripturilor putea avea drept rezultat deportarea în emisfera sudică.
Russian[ru]
Так, получить «бесплатную путевку» в Южное полушарие можно было, открыв в воскресенье увеселительное заведение, украв носовой платок или просто вступив в дебаты на библейскую тему, не будучи на то уполномоченным.
Slovak[sk]
Výletom na južnú pologuľu sa mohlo skončiť i otvorenie zábavného podniku v nedeľu, krádež vreckovky alebo len debata o Svätých Písmach.
Serbian[sr]
Otvaranje nekog mesta za zabavu u nedelju, krađa maramice ili jednostavno raspravljanje o Svetom pismu mogli su dovesti do putovanja na južnu hemisferu.
Swedish[sv]
Att hålla en nöjeslokal öppen på söndagar, att stjäla en näsduk eller att bara föra en debatt om Bibeln kunde sluta med en resa till södra halvklotet.
Swahili[sw]
Kufungua kituo cha burudani siku ya Jumapili, kuiba kitambaa kidogo, au kuwa na mijadala ya Maandiko Matakatifu bila kibali kungemfanya mtu asafirishwe hadi Kizio cha Kusini.
Congo Swahili[swc]
Kufungua kituo cha burudani siku ya Jumapili, kuiba kitambaa kidogo, au kuwa na mijadala ya Maandiko Matakatifu bila kibali kungemfanya mtu asafirishwe hadi Kizio cha Kusini.
Tagalog[tl]
Ang pagbubukas ng isang lugar ng aliwan kung Linggo, pagnanakaw ng isang panyo, o ang basta pagdedebate lamang tungkol sa Banal na Kasulatan ay maaaring maging dahilan upang mapatapon sa Timugang Hemispero.
Ukrainian[uk]
У подорож за екватор вирушали і ті, хто відкрив у неділю «Містечко розваг», вкрав носову хустинку або просто дискутував про Святе Письмо.
Urdu[ur]
اتوار کے دن کوئی کھیلتماشا کرنا، رُومال چوری کرنا یا پاک صحائف پر بحث کرنا بھی اس جنوبی نصف کرۂارض پر بھیج دئے جانے کا باعث بن سکتا تھا۔
Chinese[zh]
除了以上的罪行外,只要一个人经营的娱乐场所在星期日营业、偷了别人的手帕或仅是跟别人讨论圣经,都可以合资格,免费到南半球去。
Zulu[zu]
Ukuvula indawo yokuzijabulisa ngeSonto, ukweba iduku, noma ukuphikisana ngemiBhalo Engcwele kwakungaphumela ekuthunyelweni eNingizimu Nenkabazwe.