Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HERINNER die piramides van Giza (naby hedendaagse Kaïro) jou aan mishandelde slawe wat onder ’n warm son swoeg om groot klippe in posisie te sleep?
Danish[da]
FÅR pyramiderne ved Giza (i nærheden af Kairo) dig til at tænke på mishandlede slaver der arbejder hårdt under den brændende sol med at trække kolossale sten på plads?
German[de]
KOMMEN dir beim Anblick der Pyramiden von Gizeh (in der Nähe von Kairo) nicht auch ausgemergelte Sklaven in den Sinn, die sich unter der heißen Sonne abmühen, riesige Steinquader an den vorgegebenen Platz zu ziehen?
Greek[el]
ΜΗΠΩΣ οι πυραμίδες της Γκίζας (κοντά στο σημερινό Κάιρο) σας φέρνουν στο νου κακοποιημένους σκλάβους που αγκομαχούν κάτω από τον καυτό ήλιο καθώς τραβούν τεράστιες πέτρες για να τις βάλουν στη θέση τους;
English[en]
DO THE pyramids of Giza (near modern Cairo) bring to mind abused slaves toiling under a hot sun to drag huge stones into place?
Spanish[es]
LAS pirámides de Gizeh (cerca de la moderna El Cairo), ¿le hacen pensar en esclavos oprimidos que se afanan bajo el sol ardiente arrastrando piedras enormes?
Finnish[fi]
TUOVATKO Gizan pyramidit (lähellä nykyistä Kairoa) mieleesi huonosti kohdellut orjat, jotka raatavat kuuman auringon alla vetäen suunnattomia kiviä paikoilleen?
French[fr]
LES pyramides de Gizeh (situées près de la ville moderne du Caire) évoquent- elles dans votre esprit des esclaves maltraités, peinant sous un soleil de plomb pour mettre en place d’énormes blocs de pierre?
Hiligaynon[hil]
ANG mga piramide sang Giza (malapit sa moderno nga Cairo), nagapahanumdom bala sang gin-abusohan nga mga ulipon nga nagpangabudlay sa idalom sang tagatagiti nga adlaw sa pagguyod sang dalagku nga mga bato pakadto sa lugar?
Italian[it]
LE PIRAMIDI di Gîza (nei pressi della moderna città del Cairo) vi fanno venire in mente scene di schiavi maltrattati che faticano sotto il sole cocente per trascinare enormi blocchi di pietra e metterli in opera?
Japanese[ja]
ギザ(現在のカイロの近く)のピラミッドを見ると,酷使される奴隷たちが炎天下で巨大な石をあえぎあえぎ引いてゆく光景が頭に浮かびますか。
Korean[ko]
기자(지금의 카이로 근처)의 피라미드는 뙤약볕 아래서 커다란 돌을 나르는 힘든 일에 혹사당한 노예들을 생각나게 하는가?
Malagasy[mg]
MOA ve ireo pyramidan’i Gizeh (any akaikin’ny tanànan’i Caire amin’ny andro ankehitriny) mampahatsiahy anao andevo natao ratsy fitondra, niasa mafy teo amin’ny hainandro migaingaina mba handahatra vongam-bato makadiry?
Norwegian[nb]
FÅR pyramidene i Giza (i nærheten av Kairo) deg til å tenke på mishandlede slaver, som arbeider hardt under en stekende sol og sleper digre steiner på plass?
Dutch[nl]
DOEN de piramiden van Gizeh (in de buurt van het hedendaagse Caïro) u denken aan mishandelde slaven die onder een hete zon zwoegen om enorme stenen op hun plaats te slepen?
Portuguese[pt]
SERÁ que as pirâmides de Gizé (perto da moderna cidade do Cairo) fazem recordar os escravos ultrajados, labutando sob o sol quente para arrastar enormes pedras ao seu lugar?
Shona[sn]
KO mapiramidhi eGiza (pedyo neCairo yazvino uno) anoyeuchidza here varanda vakabatwa zvisakafanira vaishanda nesimba muzuva rinopisa kudhonzera mabwe mahombe munzvimbo?
Southern Sotho[st]
NA LIPHIRIMADE tsa Giza (haufi le Cairo ea kajeno) ha li re hopotse makhoba a tšoeroeng hampe a sebetsang ka thata letsatsing le chesang le ho hula majoe a maholo ho a tlisa motseng?
Swedish[sv]
FÅR pyramiderna i Gize (i närheten av dagens Kairo) dig att tänka på de misshandlade slavar som slet ont under den heta solen och drog de väldiga stenarna på plats?
Tagalog[tl]
Ang mga piramide ng Giza (malapit sa modernong Cairo) ay nagpapagunita ba sa iyo ng pinagmamalupitang mga alipin na puspusang gumagawa sa silong ng isang nagbabagang araw upang hakutin sa isang lugar ang pagkalalaking mga bato?
Tsonga[ts]
XANA tiphiramidi ta Giza (ekusuhi na Cairo ya manguva lawa) ti hi tsundzuxa mahlonga lama khomiweke hi ndlela yo biha ma tirha ehansi ka dyambu leri hisaka ma hlomulela maribye lamakulu ma ya humesela ehandle?
Chinese[zh]
吉萨(在现代的开罗附近)的金字塔使你想到受尽虐待的奴隶在骄阳之下辛苦地把大石运往现场的情景吗?
Zulu[zu]
INGABE imibhoshongo yaseGiza (eduze neCairo yanamuhla) ikhumbuza ngezigqila ezaziphathwa ngonya zisebenza kanzima zidonsa amatshe ziwabeke endaweni efanele elangeni elishisayo?