Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het by die radiostasie van Jehovah se Getuies in Adelaide gewerk, en toe ’n verbod gedurende die Tweede Wêreldoorlog op die predikingswerk in Australië geplaas is, het hulle as voltydse evangeliedienaars begin dien.
Amharic[am]
በአዴላይድ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ሬዲዮ ጣቢያ ይሠሩ የነበረ ሲሆን በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በአውስትራሊያ የስብከቱ ሥራ ሲታገድ የሙሉ ጊዜ ወንጌላውያን ሆነው ማገልገል ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما حُظر عمل الكرازة في أوستراليا خلال الحرب العالمية الثانية، صارا مبشِّرَين كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Nagtrabaho sinda sa estasyon nin radyo na minamanehar kan Mga Saksi ni Jehova sa Adelaide, asin kan iprohibir an paghuhulit sa Australia durante kan Guerra Mundial II, nagpalista sinda bilang bilog na panahon na mga ebanghelisador.
Bemba[bem]
Balebomba ku mulabasa wa Nte sha kwa Yehova mu musumba wa Adelaide, kabili ilyo umulimo wa kushimikila wabindilwe mu Australia mu nshita ya Nkondo ya Calo iya Cibili, babele bakabila wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Преди работели в радиостанцията на Свидетелите на Йехова в Аделейд, а по време на Втората световна война, когато проповедната дейност в Австралия била забранена, станали целодневни проповедници.
Bislama[bi]
Tufala i bin wok long radio stesen blong ol Witnes blong Jeova long Adelaide, mo long Wol Wo Tu, taem gavman blong Ostrelia i putum tabu long wok blong prij, tufala i joen long wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
তারা এডেলাইডে যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা পরিচালিত বেতার কেন্দ্রে কাজ করেছিল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অস্ট্রেলিয়াতে যখন প্রচার কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল, তখন তারা পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচারক হিসেবে নাম লিখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nakatrabaho sa estasyon sa radyo nga gidumala sa mga Saksi ni Jehova sa Adelaide, ug sa dihang gidili ang buluhatong pagsangyaw sa Australia panahon sa gubat sa Kalibotan II, sila misulod ingong bug-os-panahong mga magwawali.
Czech[cs]
Pracovali v Adelaide v rozhlasové stanici svědků Jehovových, a když bylo kazatelské dílo v Austrálii za druhé světové války zakázáno, začali sloužit jako celodobí kazatelé.
Danish[da]
De havde arbejdet ved en radiostation som Jehovas Vidner drev i Adelaide, og da forkyndelsesarbejdet blev forbudt i Australien under Anden Verdenskrig, blev de heltidsforkyndere.
German[de]
Als im Zweiten Weltkrieg das Predigtwerk in Australien verboten wurde, widmeten sie ihre ganze Zeit der Verkündigung des Evangeliums.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe radiodɔwɔƒe si nɔ Adelaide, eye esi woxe mɔ ɖe dɔa nu le Australia le Xexemeʋa II me la, woge ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam utom ke ufọkutom usuanetop ekebe utịn̄ikọ Mme Ntiense Jehovah ke Adelaide, ẹnyụn̄ ẹdụk utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, oro ẹkedoride ukpan ke utom ukwọrọikọ ke Australia.
Greek[el]
Είχαν υπηρετήσει στο ραδιοφωνικό σταθμό που διέθεταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αδελαΐδα, και όταν το έργο κηρύγματος στην Αυστραλία τέθηκε υπό απαγόρευση στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, έγιναν ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων.
English[en]
They had worked at the radio station operated by Jehovah’s Witnesses in Adelaide, and when the preaching work was banned in Australia during World War II, they enrolled as full-time evangelizers.
Spanish[es]
Habían trabajado en la emisora de radio de los testigos de Jehová en Adelaida (Australia), y cuando se proscribió la obra en el país durante la II Guerra Mundial, emprendieron el servicio de evangelizadores de tiempo completo.
Estonian[et]
Varem töötasid nad Jehoova tunnistajate raadiojaamas Adelaide’is ja kui kuulutustöö Teise maailmasõja ajal Austraalias keelati, hakkasid nad täisajaliselt evangeeliumi kuulutama.
Finnish[fi]
He olivat työskennelleet Jehovan todistajien radioasemalla Adelaidessa, ja kun saarnaamistyö kiellettiin Australiassa toisen maailmansodan aikana, he ryhtyivät kokoaikaisiksi evankelistoiksi.
Fijian[fj]
Rau a dau cakacaka tu ena siteseni ni retio e nodra na iVakadinadina i Jiova e Adelaide, ia ni sa vakatabui na cakacaka vakavunau e Ositerelia ena iKarua ni iValu Levu, rau mani cakacaka sara vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
Ils avaient travaillé pour la station de radio des Témoins de Jéhovah à Adélaïde ; puis, quand la prédication avait été interdite en Australie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ils avaient décidé de devenir évangélisateurs à plein temps.
Ga[gaa]
Amɛtsu nii yɛ redio nitsumɔhe ni Yehowa Odasefoi lɛ kɛtsu nii yɛ Adelaide lɛ, ni beni atsĩ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa yɛ Australia yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli lɛ, amɛkɛ amɛhe wo be-fɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Yé wàzọn to azọ́nwatẹn ladio tọn he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ deanana to Adelaide, podọ to whenuena azọ́n yẹwhehodidọ tọn yin alọhẹndotena to Australie to Wẹkẹ Whàn II whenu, yé kẹalọyi azọ́n wẹndagbe-jijlá whenu-gigọ́ tọn.
Hebrew[he]
הם עבדו בתחנת הרדיו שהופעלה על־ידי עדי־יהוה באָדֶלֵיד. כאשר פעילות ההטפה הוצאה באוסטרליה אל מחוץ לחוק במרוצת מלחמת העולם השנייה, הם נרשמו כמבשרים בשירות מלא.
Hindi[hi]
उन्होंने एडलेड में यहोवा के साक्षियों के रेडियो स्टेशन पर काम किया था और दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान जब ऑस्ट्रेलिया में साक्षियों के काम पर पाबंदी लगायी गयी थी तब उन्होंने पूरे समय की सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho sila sadto sa estasyon sang radyo nga iya sang mga Saksi ni Jehova sa Adelaide, kag sang gindumilian ang pagbantala nga hilikuton sa Australia sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nag-alagad sila subong bug-os tion nga mga ebanghelisador.
Croatian[hr]
Nekad su radili na radiostanici u Adelaideu koju su vodili Jehovini svjedoci, a kad je u Australiji za vrijeme Drugog svjetskog rata djelo propovijedanja bilo zabranjeno, služili su kao punovremeni propovjednici.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi adelaide-i rádióállomásánál dolgoztak, és amikor a II. világháború idején Ausztráliában betiltották a prédikálómunkát, jelentkeztek teljes idejű evangéliumhirdetőknek.
Indonesian[id]
Mereka tadinya bekerja di stasiun radio yang dioperasikan oleh Saksi-Saksi Yehuwa di Adelaide, dan sewaktu pekerjaan pengabaran dilarang di Australia selama Perang Dunia II, mereka mendaftar sebagai penginjil sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ha rụburu ọrụ n’ụlọ ọrụ redio Ndịàmà Jehova dị na Adelaide, mgbe a machibidokwara ọrụ nkwusa ahụ iwu n’Australia n’oge Agha Ụwa nke Abụọ, ha denyere aha ha dị ka ndị na-ezisa ozi ọma oge nile.
Iloko[ilo]
Agtartrabahoda iti estasion ti radio dagiti Saksi ni Jehova idiay Adelaide, ket idi maiparit ti trabaho a panangasaba idiay Australia bayat ti Gubat Sangalubongan II, nagpasalistada kas amin-tiempo nga ebanghelisador.
Italian[it]
Avevano lavorato alla stazione radio gestita dai testimoni di Geova ad Adelaide e, quando durante la seconda guerra mondiale l’opera di predicazione in Australia era stata vietata, erano passati nelle file degli evangelizzatori a tempo pieno.
Japanese[ja]
アデレードのエホバの証人が運営するラジオ局で働いたこともあり,第二次世界大戦中にオーストラリアで宣べ伝える業が禁止された時は全時間の福音宣明者になりました。
Kannada[kn]
ಆ್ಯಡಲೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು IIನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 여호와의 증인이 운영하는 애들레이드의 라디오 방송국에서 일했었으며, 제2차 세계 대전 중에 오스트레일리아에서 전파 활동이 금지되었을 무렵에 전 시간 복음 전파자로 등록한 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Basalaki na radio oyo Batatoli ya Yehova bafungolaki na engumba Adélaïde mpe, na ntango ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, ntango bapekisaki mosala ya Batatoli na Australie, bakómaki babongisi-nzela, elingi koloba basakoli ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ne ba kile ba sebeleza kwa ndu ya moya ya Lipaki za Jehova mwa Adelaide, mi musebezi wa ku kutaza ha n’o kwalilwe mwa Australia ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya II, ne ba keni mwa bukutazi bwa ka nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benze mudimu ku kadiomba ka Bantemu ba Yehowa kavua mu tshimenga tshia Adélaïde, kadi pakakandikabu mudimu wa diyisha mu Australie mu Mvita Mibidi ya buloba bujima, bakalua bambi ba lumu luimpe ba ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Vazachilenga kuzuvo yamilemba yaVinjiho jaYehova yize yapwile muAdelaide, kaha omu vasokele mulimo wakwambulula muAustralia halwola lwaJita yaKaye ya II, valisonekesele kupwa vapayiniya vashimbu yosena.
Latvian[lv]
Pirms Otrā pasaules kara viņi bija strādājuši Jehovas liecinieku radiostacijā Adelaidā, bet, kad kara laikā Austrālijā liecinieku darbība tika aizliegta, viņi kļuva par pilnas slodzes sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ilay radio notantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Adélaïde izy ireo, ary lasa mpitory ny filazantsara manontolo andro, rehefa norarana ny asa fitoriana tany Aostralia, nandritra ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Работеа во радиостаницата со која раководеа Јеховините сведоци во Аделејд, и кога за време на Втората светска војна проповедничкото дело беше забрането во Австралија, тие се пријавиле како полновремени евангелизатори.
Marathi[mr]
अॅडलेडमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आकाशवाणी केंद्रात त्यांनी काम केलं होतं आणि दुसऱ्या महायुद्धाच्या वेळी यहोवाच्या साक्षीदारांवर बंदी होती तेव्हा त्यांनी पूर्ण वेळचे सुवार्तिक म्हणून सेवा केली होती.
Maltese[mt]
Għamlu żmien jaħdmu fl- istazzjon tar- radju tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Adelaide, u meta x- xogħol taʼ l- ippridkar ġie projbit fl- Awstralja matul it- Tieni Gwerra Dinjija, huma bdew jaqdu bħala evanġelizzaturi full-time.
Norwegian[nb]
De hadde arbeidet ved Jehovas vitners radiostasjon i Adelaide, og da forkynnelsesarbeidet ble forbudt i Australia under den annen verdenskrig, begynte de som heltidsforkynnere.
Nepali[ne]
उहाँहरूले यहोवाका साक्षीहरूद्वारा एडलेडमा सञ्चालित रेडियो स्टेसनमा काम गर्नुभएको थियो र दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान अस्ट्रेलियामा प्रचारकार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाइँदा पूर्ण-समय सुसमाचारकको रूपमा सेवा सुरु गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Ze hadden bij het radiostation van Jehovah’s Getuigen in Adelaide gewerkt en waren toen het predikingswerk in Australië tijdens de Tweede Wereldoorlog verboden werd, volletijdpredikers geworden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba šoma seteišeneng sa radio seo se bego se dirišwa ke Dihlatse tša Jehofa kua Adelaide, gomme ge modiro wa boboledi o be o thibetšwe kua Australia nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, ba ile ba ingwadiša e le baebangedi ba nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Anali atagwirapo ntchito ku nyumba youlutsira mawu ya Mboni za Yehova ku Adelaide, ndipo pamene ntchito yolalikira inaletsedwa ku Australia pa nthaŵi ya nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, analembetsa kuti akhale olalikira a nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਿਜ਼ਾਜ ਇਨਸਾਨ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਡੀਲੇਡ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray nantrabaho diad istasyon na radyo ya ipapakurang na saray Tasi nen Jehova diad Adelaide, tan sanen asebelan so panagpulong a kimey diad Australia legan na Guerra Mundial II, sikaray linmoob bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.
Papiamento[pap]
Nan a yega di traha na e emisora di radio ku Testigunan di Yehova tabatin na e stat Adelaide, anto ora ku e trabou di prediká a keda prohibí na Oustralia durante Segundo Guera Mundial, nan a kuminsá sirbi komo predikadó di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Tufala waka bifor long radio station bilong Olketa Jehovah’s Witness long Adelaide, and taem gavman tambuim preaching waka long Australia long World War II, tufala joinim waka for preach full-taem.
Polish[pl]
Kiedyś pracowali w prowadzonej przez Świadków rozgłośni radiowej w Adelaide, a gdy podczas II wojny światowej w Australii zakazano działalności głoszenia, zostali pełnoczasowymi kaznodziejami.
Portuguese[pt]
Haviam trabalhado numa emissora de rádio usada pelas Testemunhas de Jeová em Adelaide e, quando a pregação foi proibida na Austrália durante a Segunda Guerra Mundial, alistaram-se como evangelizadores por tempo integral.
Rundi[rn]
Bahora bakora kw’iradiyo y’Ivyabona vya Yehova mu gisagara ca Adelaide, maze igihe igikorwa co kwamamaza cahagarikwa muri Ositaraliya mu Ntambara ya Kabiri y’isi yose, baciye binjira mu gitigiri c’abamamaji b’igihe cose.
Romanian[ro]
Lucraseră la postul de radio din Adelaide al Martorilor lui Iehova, iar în timpul celui de-al doilea război mondial, când activitatea lor de predicare fusese interzisă în Australia, au intrat în rândurile evanghelizatorilor cu timp integral.
Russian[ru]
Одно время Билл и Линда работали на радиостанции Свидетелей Иеговы в Аделаиде, а когда во время Второй мировой войны на проповедь в Австралии был наложен запрет, они все свои усилия посвятили возвещению евангелия.
Kinyarwanda[rw]
Bari barakoze kuri radiyo yakoreshwaga n’Abahamya ba Yehova mu mujyi wa Adélaïde, maze igihe umurimo wo kubwiriza wabuzanywaga muri Ositaraliya mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, baba ababwiriza b’igihe cyose.
Sango[sg]
Ala sala ândö kua na dasinga ti aTémoin ti Jéhovah na Adelaïde, na tongana a kanga lege na kusala ti fango tënë na Australie na ngoi ti Use Bira so Amû Sese Kue, ala mû kusala ti ngoi kue.
Sinhala[si]
ඇඩිලේඩ්හි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මෙහෙයවූ ගුවන්විදුලි මධ්යස්ථානයෙහි ඔවුන් වැඩ කර තිබූ අතර IIවන ලෝක මහා යුද්ධයේදී ඕස්ට්රේලියාවේ දේශනා සේවය තහනම් කරලා තිබුණ කාලයේදී ඔවුන් පූර්ණ-කාලීන එවැන්ජලිස්තවරුන් වුණා.
Slovak[sk]
Predtým pracovali v meste Adelaide v rozhlasovej stanici, ktorú prevádzkovali Jehovovi svedkovia, a keď bolo cez druhú svetovú vojnu kazateľské dielo v Austrálii zakázané, prihlásili sa za evanjelistov celým časom.
Slovenian[sl]
Delala sta pri radijski postaji Jehovovih prič v Adelaidi, ko pa so oznanjevanje Prič med drugo svetovno vojno v Avstraliji prepovedali, sta se prijavila za polnočasno službo.
Samoan[sm]
Sa la galulue i le fale ualesi faasalalau o Molimau a Ieova i Adelaide, ma ina ua faasāina le galuega talaʻi i Ausetalia i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa avea loa i laʻua ma fai evagelia faataimi atoa.
Shona[sn]
Vakanga vamboshanda panhepfenyuro yeZvapupu zvaJehovha muguta reAdelaide, uye pakarambidzwa basa rokuparidza muAustralia muHondo Yenyika II, vakava vaparidzi venguva yakazara.
Albanian[sq]
Ata kishin punuar në stacionin radiofonik të Dëshmitarëve të Jehovait në Adelajde, dhe kur vepra e predikimit u ndalua në Australi gjatë Luftës së Dytë Botërore, u futën në radhët e pionierëve në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Ranije su radili u Adelejdu u radio-stanici koju su koristili Jehovini svedoci, a kada je tokom Drugog svetskog rata delo propovedanja u Australiji zabranjeno, postali su punovremeni propovednici.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wroko na wan radio station di Yehovah Kotoigi ben e drai na ini a foto Adelaide. Di a preikiwroko ben tapu na ini Australia na a ten fu a di fu Tu Grontapufeti, dan den tron furuten preikiman fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sebelitse seea-le-moeeng se neng se sebelisoa ke Lipaki Tsa Jehova motseng oa Adelaide, ’me eitse ha mosebetsi oa boboleli o thibeloa Australia nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, ba ile ba ingolisetsa ho ba baboleli ba evangeli ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
De hade arbetat på den radiostation som Jehovas vittnen drev i Adelaide, men när predikoverket förbjöds under andra världskriget blev de heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Walikuwa wamefanya kazi kwenye kituo cha redio kilichosimamiwa na Mashahidi wa Yehova huko Adelaide, na kazi ya kuhubiri ilipopigwa marufuku huko Australia wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, walianza huduma ya wakati wote ya kueneza injili.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamefanya kazi kwenye kituo cha redio kilichosimamiwa na Mashahidi wa Yehova huko Adelaide, na kazi ya kuhubiri ilipopigwa marufuku huko Australia wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, walianza huduma ya wakati wote ya kueneza injili.
Tamil[ta]
அடிலெய்ட்டில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் நடத்தி வந்த வானொலி நிலையத்தில் அவர்கள் வேலை செய்து வந்தார்கள்; இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஆஸ்திரேலியாவில் பிரசங்க ஊழியம் தடை செய்யப்பட்டபோது அவர்கள் முழுநேர பிரசங்கிகள் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
ఆడిలైడ్లోని సాక్షుల ద్వారా నిర్వహించబడే రేడియో స్టేషన్లో వారు పనిచేసేవారు, రెండవ ప్రపంచయుద్ధ కాలంలో ఆస్ట్రేలియాలో ప్రకటనా పని నిషేధించబడినప్పుడు, వారు పూర్తికాల సువార్తికులుగా సేవ ఆరంభించారు.
Thai[th]
เขา เคย ทํา งาน ที่ สถานี วิทยุ ใน เมือง แอดิเลด ซึ่ง ดําเนิน งาน โดย พยาน พระ ยะโฮวา และ เมื่อ มี การ สั่ง ห้าม งาน ประกาศ ใน ออสเตรเลีย ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ทั้ง สอง จึง สมัคร เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ኣደላይድ ዝርከብ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝካየድ ዝነበረ መደበር ሬድዮ ይሰርሑ ነበሩ: ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ዕዮ ስብከት ኣብ ኣውስትራልያ ምስ ተኣገደ ኸኣ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላውያን ኰኑ።
Tagalog[tl]
Nakapagtrabaho sila sa istasyon ng radyo na pinatatakbo ng mga Saksi ni Jehova sa Adelaide, at nang ipagbawal ang gawaing pangangaral sa Australia noong Digmaang Pandaigdig II, nagpatala sila bilang buong-panahong mga ebanghelisador.
Tswana[tn]
Ba kile ba bereka mo seteisheneng sa radio se go neng go bereke Basupi ba ga Jehofa mo go sone kwa Adelaide, mme fa tiro ya go rera e ne e thibelwa kwa Australia ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, ba ne ba ikwadisetsa go nna bareri ba nako e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘á na ngāue ‘i ha fale fakamafola letiō na‘e fakalele ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ‘Atelaite, pea ‘i he taimi na‘e tapui ai ‘a e ngāue fakamalangá ‘i ‘Aositelēlia lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘á na hū ‘o hoko ko e ongo ‘evangeliō taimi-kakato.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wok long redio-stesin bilong ol Witnes Bilong Jehova long Adelaide, na taim gavman i tambuim wok autim tok long Australia long taim bilong Wol Woa 2, ol i kirap autim tok fultaim.
Tsonga[ts]
Va tshame va tirha exitichini xa xiya-ni-moya xa Timbhoni ta Yehovha eAdelaide kutani loko ntirho wu yirisiwa eAustralia hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, va sungule ku va vavuri va evhangeli va nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Na wɔayɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo radio adwuma a na ɛwɔ Adelaide hɔ pɛn, na bere a wɔbaraa asɛnka adwuma no wɔ Australia wɔ Wiase Ko II no mu no, wɔde wɔn ho hyɛɛ bere nyinaa som adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Вони працювали на радіостанції Свідків Єгови в Аделаїді, а коли під час Другої світової війни в Австралії заборонили проповідування, Білл і Лінда стали повночасними благовісниками.
Urdu[ur]
وہ آسٹریلیا کے شہر ایڈلیڈ میں یہوواہ کے گواہوں کے ایک ریڈیو سٹیشن پر کام کرتے تھے لہٰذا جب دوسری عالمی جنگ کے دوران آسٹریلیا میں یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندی لگا دی گئی تو اُنہوں نے کُلوقتی مبشروں کے طور پر کام کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi shuma kha tshiṱitshi tsha radio tshe tsha vha tshi tshi langulwa nga Ṱhanzi dza Yehova ngei Adelaide, nahone musi mushumo wa u huwelela u tshi thivhelwa ngei Australia tshifhingani tsha Nndwa ya Vhuvhili ya Shango, vho mbo ḓi ḓiṅwalisela u vha vhaevangeli vha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi công việc rao giảng bị cấm ở Úc trong Thế Chiến II, họ tham gia công việc truyền giáo trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho hira hadto ha estasyon han radyo nga gindumara han mga Saksi ni Jehova ha Adelaide, ngan han igdiri an pagsangyaw nga buruhaton ha Australia durante han Girra ha Kalibotan II, nagpalista hira sugad nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador.
Wallisian[wls]
Neʼe nā gāue ʼi Adélaïde ʼi te fale lātio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼi te temi ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue fai faka mafola ʼi Ositalalia, lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe nā faka mafola temi katoa ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
Babekhe basebenza kwisikhululo sikanomathotholo samaNgqina kaYehova eAdelaide, yaye xa umsebenzi wokushumayela wavalwa eOstreliya ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, baba ngabavangeli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣiṣẹ́ nílé iṣẹ́ rédíò táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò nílùú Adelaide lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà. Àkókò tí wọ́n fòfin de iṣẹ́ ìwàásù lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà nígbà Ogun Àgbáyé Kejì ni wọ́n forúkọ sílẹ̀ láti di ajíhìnrere alákòókò-kíkún.
Zulu[zu]
Ngaphambili babesebenza esiteshini somsakazo soFakazi BakaJehova e-Adelaide, kodwa lapho umsebenzi wokushumayela uvinjelwa e-Australia ngeMpi Yezwe II, baba abashumayeli besikhathi esigcwele.