Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sagad ang mira mao ang salong nga naggikan sa nagkadaiyang tunokon nga mga kahoykahoy o gagmayng kahoy sa pamilya sa Commiphora, sama sa Commiphora myrrha o Commiphora abyssinica.
Czech[cs]
Všeobecně je myrha pryskyřicí, která se získává z různých trnitých keřů nebo malých stromů rodu myrhovníku (Commiphora), jako je myrhovník pravý (Commiphora abyssinica) nebo Commiphora myrrha.
German[de]
Doch im allgemeinen ist Myrrhe das Harz, das aus verschiedenen dornigen Sträuchern und kleinen Bäumen der Art Commiphora gewonnen wird, wie Commiphora myrrha oder Commiphora abyssinica.
Greek[el]
Αλλά, γενικά, σμύρνα είναι η ρητίνη που λαμβάνεται από διάφορους αγκαθωτούς θάμνους ή μικρά δέντρα του γένους Κομμιφόρος (Commiphora), όπως η κομμιφόρος η μύρρα (Commiphora myrrha) ή η κομμιφόρος η αβησσυνιακή (Commiphora abyssinica).
English[en]
But generally myrrh is the resin obtained from various thorny shrubs or small trees of the genus Commiphora, such as Commiphora myrrha or Commiphora abyssinica.
Spanish[es]
No se sabe con exactitud de dónde se obtenía en tiempos antiguos, pero generalmente se obtiene de varios arbustos espinosos del género Commiphora, como la Commiphora myrrha o la Commiphora abyssinica.
Finnish[fi]
Sitä, mistä mirhaa muinoin saatiin, ei tiedetä aivan varmasti, mutta yleensä se on hartsia, jota saadaan erilaisista Commiphora-suvun piikkipensaista tai pienistä puista, jollaisia ovat mm. Commiphora myrrha ja Commiphora abyssinica.
French[fr]
Mais, de façon générale, la myrrhe est la résine obtenue à partir de divers arbrisseaux épineux ou d’arbustes du genre Commiphora, tels que Commiphora myrrha ou Commiphora abyssinica.
Hungarian[hu]
De a mirha általában a Commiphora nemzetség különféle tövises cserjéinek vagy kis fáinak a gyantája, így például a Commiphora myrrháé vagy a Commiphora abyssinicáé.
Indonesian[id]
Namun, pada umumnya mur adalah getah yang diperoleh dari berbagai semak berduri atau pohon-pohon kecil dari genus Commiphora, seperti Commiphora myrrha atau Commiphora abyssinica.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna a ti mirra isu ti tutot a maala manipud nadumaduma a nasiit a nababa a kayo wenno babassit a kayo iti kakikita a Commiphora, a kas iti Commiphora myrrha wenno Commiphora abyssinica.
Italian[it]
Ma generalmente si tratta della resina di un alberello o arbusto spinoso del genere Commiphora, tipo la Commiphora myrrha o la Commiphora abyssinica.
Japanese[ja]
しかし,一般に,没薬はCommiphora myrrhaやCommiphora abyssinicaのような,Commiphora属のとげのある様々なかん木や小さな木から採れる樹脂です。
Korean[ko]
하지만 일반적으로 몰약은 콤미포라 미르라(Commiphora myrrha)나 콤미포라 아비시니카(Commiphora abyssinica)와 같은 콤미포라속(Commiphora)의 가시가 있는 다양한 관목이나 작은 교목에서 채집된 수지이다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny hazo madinika be tsilo sokajina ho isan’ny Commiphora, toy ny Commiphora myrrha na Commiphora abyssinica, anefa ny ankamaroan’ny miora.
Dutch[nl]
Maar in het algemeen is mirre de hars die gewonnen wordt van verscheidene doornige struiken of kleine bomen van het geslacht Commiphora, zoals Commiphora myrrha of Commiphora abyssinica.
Polish[pl]
Na ogół mirrą nazywa się żywicę otrzymywaną z różnych ciernistych krzewów i małych drzew z rodzaju Commiphora, np. Commiphora myrrha lub Commiphora abyssinica.
Portuguese[pt]
Mas, em geral, a mirra é a resina obtida de diversos espinhosos arbustos ou pequenas árvores do gênero Commiphora, tais como a Commiphora myrrha ou a Commiphora abyssinica.
Russian[ru]
Но обычно ее добывают из различных колючих кустарников и невысоких деревьев рода коммифора, таких как коммифора мирра (Commiphora myrrha) и коммифора абиссинская (Commiphora abyssinica).
Tagalog[tl]
Ngunit karaniwan na, ang mira ay resinang nakukuha sa iba’t ibang matitinik na palumpong o maliliit na punungkahoy na kabilang sa genus na Commiphora, gaya ng Commiphora myrrha o Commiphora abyssinica.
Chinese[zh]
一般来说,没药是取自橄榄科没药属(学名Commiphora)各种带刺灌木或矮小乔木的树脂,例如Commiphora myrrha 或Commiphora abyssinica。