Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later is hierdie reklamemetode ’n stap verder gevoer deurdat die broers borde met slagspreuke daarop aan stokke omhoog gedra het.
Arabic[ar]
وبعد سنتين وُسِّعت مثل هذه الاعلانات بحَمل لافتات معلَّقة على عصي.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi ang maong pag-anunsiyo gidugangan pa sa pagdala ug mga karatula nga giisa diha sa mga tukon.
Czech[cs]
Dva roky nato byla taková reklama doplněna poutači na tyčích.
Danish[da]
To år senere blev den intensiveret ved at forkynderne satte plakater på stænger som de løftede højt i vejret.
German[de]
Zwei Jahre danach kam noch hinzu, daß man an Stäben befestigte Plakate durch die Straßen trug.
Greek[el]
Έπειτα από δυο χρόνια αυτή η μέθοδος διαφήμισης έγινε πιο έντονη με τη μεταφορά πινακίδων που ήταν στερεωμένες σε κοντάρια.
English[en]
Two years later such advertising was augmented by the carrying of signs held aloft on sticks.
Spanish[es]
Dos años después, a esta forma de publicidad se añadió el uso de pancartas.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin alettiin lisäksi kantaa keppeihin kiinnitettyjä mainoskilpiä.
French[fr]
Deux ans après, on a attiré davantage encore l’attention en portant des pancartes fixées à l’extrémité de perches.
Hungarian[hu]
Két évvel később az ilyen hirdetés kibővült a rudakra rögzített transzparensek magasban hordozásával.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց սկսեցին գործածվել նաեւ փայտերի վրա ամրացված ազդագրեր, որոնք Վկաները տանում էին՝ բարձր պահած։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, pengiklanan demikian ditingkatkan dengan membawa papan iklan yang diangkat tinggi-tinggi dengan tongkat.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna nanayonan ti kasta a panagipablaak babaen iti panangitangkayagda kadagiti poster a naikapet iti runo.
Italian[it]
Due anni dopo il messaggio fu reso più evidente dai cartelli che i fratelli inalberavano.
Japanese[ja]
2年後には,柄の付いた看板を高く掲げる方法によって,そのような宣伝が強化されました。
Korean[ko]
2년 후에는 그와 같은 광고 방식에 더하여, 막대기에 구호판을 달아 높이 치켜 들고 다니는 일이 있었다.
Malagasy[mg]
Nilanja sora-baventy koa izy ireo, ho fanampin’ilay takelaka, roa taona tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
To år senere ble den slags bekjentgjøring intensivert ved at de holdt plakater opp i været.
Dutch[nl]
Twee jaar later werd die wijze van aankondigen uitgebreid met borden die op een stok omhoog werden gehouden.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, a publicidade foi ampliada com o uso de cartazes presos a varas.
Romanian[ro]
După doi ani, metoda a fost îmbunătăţită; pancartele erau fixate la capătul unui băţ.
Russian[ru]
Два года спустя наряду с рекламными щитами появились плакаты, которые носили в руках.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri ubwo buryo babwongeyeho kugenda bamanitse ibyapa.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr bolo takéto ohlasovanie doplnené nosením tabúľ, ktoré svedkovia držali zdvihnuté na tyčiach.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare kuzivisa kwakadaro kwakawedzerwa nokutakurwa kwezviratidzo zvakanga zvakasimudzwa zviri pamiti.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao phatlalatso e joalo e ile ea ntšetsoa pele ka ho nka matšoao a phahamiselitsoe holimo ka lithupa.
Swedish[sv]
Två år senare utökades denna typ av annonsering med skyltar fästade på bärstänger.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye utangazaji huo uliongezwa kwa kubeba mabango yaliyoinuliwa juu kwa vijiti.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon idinagdag sa ganitong uri ng pag-aanunsiyo ang pagtataas ng mga karatulang nakapako sa mga kahoy.
Tswana[tn]
Dingwaga tse pedi morago ga foo mokgwa o o ntseng jalo wa go phasalatsa o ne wa pataganngwa le diboto tse di neng di tlhomelwa mo dithobaneng.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva ukubhengeza ngolo hlobo kwandiswa ngokuphakanyiswa kwemiqondiso phezulu kusetyenziswa iintonga.
Chinese[zh]
两年后,这种宣传活动更加上用木棍把写着标语的告示高举起来。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva ukukhangisa okunjalo kwasekelwa ngokuphatha izimpawu ezaziphakanyiswa ngezinduku.