Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma pud pe otero mwaka acel, an kacel ki Bethel wanyomme i 1958, ci wacako tic kacel macalo painia i El Dorado.
Afrikaans[af]
Ek en Bethel is minder as ’n jaar later, in 1958, getroud, en ons het saam in El Dorado gepionier.
Azerbaijani[az]
Betel və mən bir ildən sonra, 1958-ci ildə evləndik və birlikdə Eldoradoda öncül kimi xidmət etdik.
Bashkir[ba]
Бер йыл да үтмәне, 1958 йылда беҙ Бетел менән өйләнештек, һәм ул минең менән бергә Эль-Дорадола пионер булып хеҙмәт итә башланы.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang sarong taon, ikinasal kami ni Bethel kan 1958 asin nagpayunir na man siya kaiba ko sa El Dorado.
Bemba[bem]
No mwaka tawapwile ine na Bethel twalyupene mu 1958, kabili twatendeke ukubomba bupainiya mu El Dorado.
Bulgarian[bg]
След по–малко от година, през 1958 г., с Бетъл се оженихме и тя се присъедини към мене в пионерската служба в Елдорадо.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngumba mbu ô nji lôt nde bia Béthel bi nga lu’an mbu 1958, a nga zu koone ma ésaé nkpwa’a mefan e El Dorado.
Cebuano[ceb]
Wala dangtig tuig, naminyo mi ni Bethel niadtong 1958, ug miuban siya nako sa pagpayunir sa El Dorado.
Chuukese[chk]
Ese mwo tori eú ier mwirin ena fansoun nge ám me Bethel aua apwúpwúlú lón 1958, me a poputá fitiei le pioneer lón El Dorado.
Czech[cs]
Za necelý rok, v roce 1958, jsme se s Bethel vzali a společně jsme začali s průkopnickou službou v El Doradu.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫул та иртмерӗ, эпир 1958 ҫулта Бетелпа пӗрлешрӗмӗр те Эль-Дорадора пионерсем пулса ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
Welsh[cy]
Gwnaeth fi a Bethel briodi mewn llai na blwyddyn, ym 1958, a daeth hi gyda mi i El Dorado er mwyn arloesi.
Danish[da]
Bethel og jeg blev gift inden der var gået et år – det var i 1958 – og hun flyttede ned til mig i El Dorado, hvor hun begyndte som pioner.
Ewe[ee]
Mede ƒe ɖeka hafi nye kple Bethel míeɖe mía nɔewo le ƒe 1958 me o, eye eva wɔ ɖeka kplim le mɔɖeɖedɔa me le El Dorado.
Efik[efi]
Ikọyọhọke isua kiet, ami ye Bethel ima idọ ndọ ke 1958; enye ama editiene mi asiak usụn̄ ke El Dorado.
Greek[el]
Με την Μπέθελ παντρευτήκαμε σε λιγότερο από έναν χρόνο, το 1958, και ήρθε μαζί μου στο Ελ Ντοράντο όπου ξεκίνησε και εκείνη το σκαπανικό.
English[en]
Bethel and I were married less than a year later, in 1958, and she joined me as a pioneer in El Dorado.
Spanish[es]
Bethel y yo nos casamos en 1958, menos de un año después de conocernos, y ella comenzó a servir de precursora conmigo en El Dorado.
Estonian[et]
Abiellusime Betheliga vähem kui aasta möödudes, aastal 1958, ja teenisime koos edasi pioneeridena El Dorados.
Finnish[fi]
Vajaan vuoden päästä vuonna 1958 menin naimisiin Bethelin kanssa, ja aloimme palvella yhdessä tienraivaajina El Doradossa.
Fijian[fj]
Keirau vakamau sara kei Bethel ena loma ni dua na yabaki ena 1958, keirau mai veitomani ena painia e El Dorado.
Fon[fon]
Ðibla yì xwè ɖokpo mɔ̌ gudo ɔ, nyì kpo Bethel kpo wlí alɔ ɖò 1958, bɔ mǐ nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖò El Dorado.
French[fr]
J’ai épousé Bethel en 1958, moins d’un an après notre rencontre, et elle s’est jointe à moi dans le service de pionnier, à El Dorado.
Ga[gaa]
Eyeee afi ni mi kɛ Bethel bote gbalashihilɛ mli yɛ afi 1958. Ebatsɔ gbɛgbalɔ, ni mikɛ lɛ fɛɛ sɔmɔ yɛ El Dorado.
Gilbertese[gil]
Tao e kan ririki imwin aei ao I a mare ma Bethel n 1958, ao e a raonai ni bwaiania i El Dorado.
Guarani[gn]
Bethel ha che romenda 1958-pe, ohasa mboyve un áño rojokuaa hague, ha upe guive roñepyrũ roservi de prekursór El Dorádope.
Gujarati[gu]
એક જ વર્ષમાં એટલે કે ૧૯૫૮માં, મેં અને બેથેલે લગ્ન કર્યું અને પછી બેથેલ મારી સાથે પાયોનિયરીંગ કરવામાં જોડાઈ ગઈ.
Gun[guw]
Yẹn po Bethel po wlealọ to nuhe ma pé owhe dopo godo, bọ to 1958, e kọnawudopọ hẹ mi taidi gbehosọnalitọ to El Dorado.
Hausa[ha]
Haɗuwarmu da Bethel bai kai shekara ɗaya ba sai muka yi aure a shekara ta 1958, kuma muka soma hidimar majagaba tare a birnin El Dorado.
Hebrew[he]
בת’ל ואני התחתנו לאחר פחות משנה, בשנת 1958, ושירתנו ביחד כחלוצים באל דוראדו.
Hindi[hi]
फिर एक साल के अंदर यानी 1958 में मेरी बेथेल के साथ शादी हो गयी और वह मेरे साथ एल डोराडो में पायनियर सेवा करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ginkasal kami ni Bethel sang 1958, wala pa isa ka tuig ang nagligad, kag magkaupod kami nga nagpayunir sa El Dorado.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, lagani 1958 ai, lau bona Bethel ai headava, bona El Dorado dekenai painia gaukara ai karaia hebou.
Croatian[hr]
Bethel i ja vjenčali smo se nepunih godinu dana kasnije, 1958, te smo otišli u El Dorado kako bismo ondje zajedno služili kao pioniri.
Hungarian[hu]
Egy év sem telt el, és 1958-ban feleségül vettem Bethelt, majd együtt úttörőztünk El Doradóban.
Armenian[hy]
Բեթելի հետ ծանոթանալուց մեկ տարի չանցած՝ 1958-ին, մենք ամուսնացանք, եւ Բեթելը միացավ ինձ ռահվիրայական ծառայության մեջ Էլ Դորադոյում։
Western Armenian[hyw]
Մէկ տարի չանցած, 1958–ին, Պէթըլ ու ես ամուսնացանք եւ ան սկսաւ ինծի հետ ռահվիրայութիւն ընել Էլ Տորատոյի մէջ։
Ibanag[ibg]
Awan paga tu tanga-ragun, nappakasal kami ni Bethel turi 1958, tapus nappayunir kami ta El Dorado.
Indonesian[id]
Kurang dari setahun kemudian pada 1958, saya dan Bethel menikah dan mulai merintis bersama di El Dorado.
Iloko[ilo]
Awan pay makatawen kalpasanna, nagkasarkami ken Bethel idi 1958, sa nagpayunirkami idiay El Dorado.
Isoko[iso]
U gbe te ukpe ovo ho, mẹ avọ Bethel ma tẹ ruọ orọo evaọ ukpe 1958, kẹsena mẹ avọ iẹe ma te je ru iruo ọkobaro na evaọ obọ El Dorado.
Italian[it]
Nel 1958, meno di un anno dopo il nostro primo incontro, io e Bethel ci sposammo e iniziammo a fare i pionieri insieme a El Dorado.
Japanese[ja]
わたしとベテルは,それから1年ほど後の1958年に結婚し,エル・ドレードで一緒に開拓奉仕をするようになりました。
Kamba[kam]
Mwaka ũmwe ndwaathela kuma nakomana na Bethel, na kwoou twatwaanie mwakanĩ wa 1958 na twakũna ũvainia nake taoninĩ ya El Dorado.
Kongo[kg]
Mwa bangonda na nima, na 1958, mono kwelanaka ti Bethel; yandi kumaka mupasudi-nzila mpi kwisaka kuzinga ti mono na El Dorado.
Kikuyu[ki]
Nĩ twahikanirie na Bethel mwaka ũmwe thutha ũcio kũrĩ 1958, na ngĩthiĩ na mbere kũpainia tũrĩ nake taũni-inĩ ya El Dorado.
Kuanyama[kj]
Mo 1958, ame naBethel otwa li twa hombola, notwa ka kokola ondjila muEl Dorado.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಅಂದರೆ 1958ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಬೆತೆಲ್ ಮದುವೆ ಆದೆವು. ಎಲ್ ಡರಾಡೋದಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಶುರುಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
베설과 나는 만난 지 1년이 채 안 된 1958년에 결혼했습니다. 아내도 파이오니아를 시작해서 우리는 엘도라도에서 함께 봉사했습니다.
Konzo[koo]
Muhathahwa omwaka inde nathahya Bethel omo mwaka wa 1958, kandi nayu mwatsuka erikolha naghe obutemburi e El Dorado.
Kaonde[kqn]
Mwaka wa 1958 saka akyangye kupwa, nasongwele Bethel kabiji twatendekele kwingijila pamo bupainiya mu El Dorado.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1958 tatu likwara naBethel makura tatu ka kara vazuvhisi wokukarerera moEl Dorado.
Kyrgyz[ky]
Бетел экөөбүз бир жылга жетпей, 1958-жылы, баш коштук. Ал Эльдорадо шаарында мени менен чогуу пионер болуп кызмат кыла баштады.
Lamba[lam]
Tapapitilepo ne mwaka umo, Bethel na nebo twalyupene mu 1958, panuma alitatikile bupainiya kabili twalipyungile pamo mu El Dorado.
Ganda[lg]
Nga wayise omwaka nga gumu, nze ne Bethel twafumbiriganwa mu 1958, era ne tuweerereza wamu nga bapayoniya mu El Dorado.
Lingala[ln]
Ngai ná Bethel tobalanaki nsima ya mwa basanza, na mobu 1958, mpe tobandaki mosala ya mobongisi-nzela elongo, na engumba El Dorado.
Lozi[loz]
Na ni bo Bethel lwanyalana ka 1958 hamulaho wa nako yesakwani silimo, mi bato swalisana ni na mwa musebezi wa bupaina mwa El Dorado.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne Bethel twesonga ne mwaka mwine kewabwene, mu 1958, twashilula kwingila pamo bupania mu El Dorado.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavavulu ngwambachile Bethel mu 1958, kaha naikiye aputukile kuzata upayiniya muEl Dorado.
Lunda[lun]
Chimwahitili kwakwihi nachaaka mu 1958, ami naBethel twadisumbwili, nawa twazatilili hamu wupayiniya muEl Dorado.
Luo[luo]
Ne akendo Bethel e higa mar 1958, kendo ne wadhi nyime bedo jopainia ka wan El Dorado.
Malagasy[mg]
Nivady izaho sy Bethel herintaona latsaka taorian’izay, tamin’ny 1958, ary nanao mpisava lalana tany El Dorado.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu 1958 twatwaline na Bethel ala nu mwaka onga utatala wasila pano namulolile, nupya twatandike ukuombela pamwi umu mulimo wakwe upainiya uku El Dorado.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro Bethel kar m̦are enañin juon iiõ tokãlik ilo iiõ eo 1958, im kõm̦ro jim̦or kar bainier ilo El Dorado.
Macedonian[mk]
Јас и Бетел се венчавме една година подоцна, во 1958, и почнавме да служиме како пионери во Ел Дорадо.
Mongolian[mn]
Бээтл бид хоёр жил шахмын дараа, 1958 онд гэрлэж Эл Дорадод эхлэгчээр хамт үйлчилдэг болов.
Burmese[my]
တစ် နှစ် မပြည့် ခင် ၁၉၅၈ မှာ ကျွန် တော် တို့ လက် ထပ် လိုက် ပြီး အယ်ဒိုရာဒို မှာ ရှေ့ ဆောင် အတူ လုပ် ကြ တယ်။
North Ndebele[nd]
Mina loBethel satshada ngo-1958 futhi saphayona sonke e-El Dorado.
Ndonga[ng]
Tse naBethel otwa hokana konima yomumvo gumwe, mo 1958, nokwa wayimine ndje miilonga yuukokolindjila moEl Dorado.
South Ndebele[nr]
Kwathi kungapheli nomnyaka sazana satjhada ngo-1958, bese wangijoyina waphayona nami e-El Dorado.
Northern Sotho[nso]
Nna le Bethel re ile ra nyalana ka 1958 pele ngwaga o fela, gomme a ba mmulamadibogo le nna kua El Dorado.
Nyankole[nyn]
Nyowe na Bethel tukataaha omu bushwere tutakaherize n’omwaka turikweriima, omuri 1958, kandi nawe akaba payoniya naanye omuri El Dorado.
Nzima[nzi]
Yeandwu ɛvolɛ ko yɛɛ me nee Bethel gyale wɔ 1958 a, na ɔbɔle adekpakyelɛ gyima ne abo wɔ El Dorado.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ Bethel ni rọnmọren uvuẹn ẹgbukpe 1958, ame ni gare ẹrhẹ ọkobaro uvuẹn El Dorado.
Oromo[om]
Anii fi Beetel waggaa tokko utuu hin guutin bara 1958tti kan wal fuune siʼa taʼu, ishiinis Eel Daraadoo keessatti qajeelchituu taatee na faana tajaajiluu jalqabde.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ 1958 ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਬੈਥਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਐੱਲ ਡੋਰਾਡੋ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ni sakey taon, nen 1958, nankasal kami nen Bethel tan kaibak ya nampayunir diad El Dorado.
Papiamento[pap]
Na aña 1958, despues di ménos ku un aña ku nos a konosé otro, ami ku Bethel a kasa, i el a djòin mi den e trabou di pionero na El Dorado.
Palauan[pau]
Me ngdi mle kesai er a ta el rak e ak mo bechil a Bethel er sera 1958, e ngmlo obengkek el pioneer el ngar er a El Dorado.
Pijin[pis]
Long 1958, wea datwan no kasem wan year bihaen mi meetim Bethel, mitufala marit and pioneer long El Dorado.
Polish[pl]
Pobraliśmy się z Bethel niecały rok później, w 1958 roku. Bethel zaczęła ze mną pełnić służbę pionierską w El Dorado.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Bethel pwopwoudida kereniong sounpar ehu mwurin at tuhpene, nan pahr 1958, oh e iang ie pioneer nan El Dorado.
Portuguese[pt]
Eu e a Bethel nos casamos em menos de um ano, em 1958, e servimos como pioneiros em El Dorado.
Romanian[ro]
După mai puțin de un an, în 1958, eu și Bethel ne-am căsătorit și am slujit amândoi ca pionieri în El Dorado.
Russian[ru]
В 1958-м, меньше чем через год, мы с Бетел поженились и стали вместе служить пионерами в Эль-Дорадо.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe kitageze ku mwaka jye na Bethel twashyingiranywe mu mwaka wa 1958, maze tujya gukorera umurimo mu mugi wa El Dorado.
Sango[sg]
Nduru na ngu oko tongaso na pekoni, mbi na Bethel e sara mariage na ngu 1958 na mbi na lo e sara kua ti pionnier na El Dorado.
Sinhala[si]
1958දී ඒ කියන්නේ අවුරුද්දක් විතර ආශ්රය කළාට පස්සේ මායි බෙතෙලුයි බැන්දා. ඊටපස්සේ අපි එල් ඩරාඩෝවල පුරෝගාමි සේවය කළා.
Sidamo[sid]
Gedensaanni Beetelinna ani mitto diro woˈmitannokki yanna giddo, 1958nni adhammummo; ise ane ledo Eli-Doraado suwisaancho ikkite soqqama hanaffu.
Slovak[sk]
O necelý rok, v roku 1958, sme sa s Bethel vzali a spoločne sme začali s priekopníckou službou v El Dorade.
Slovenian[sl]
Manj kot leto dni kasneje, leta 1958, sem se z Bethel poročil, in pridružila se mi je pri pioniranju v El Doradu.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo ma Bethel i le tausaga mulimuli ane i le 1958, ma na ma paeonia faatasi i El Dorado.
Shona[sn]
Ini naBethel takazochata pasati papera gore, muna 1958, uye takabva tatanga kupayona tese muEl Dorado.
Albanian[sq]
Më 1958, pa kaluar as një vit, Betheli dhe unë u martuam, dhe ajo nisi të shërbente bashkë me mua si pioniere në El Dorado.
Serbian[sr]
Za manje od godinu dana,1958, Betel i ja smo se venčali i ona mi se pridružila u pionirskoj službi u Eldoradu.
Sranan Tongo[srn]
A no teki wan yari, fosi mi nanga Bethel trow na ini 1958 èn a kon pionier makandra nanga mi na El Dorado.
Swati[ss]
Mine naBethel sashada nga-1958, ungakapheli umnyaka sihlangene futsi sahamba sayoba ngemahlahlandlela e-El Dorado.
Southern Sotho[st]
’Na le Bethel re ile ra nyalana ka mor’a likhoeli tse seng kae ka 1958, ’me a tla bula maliboho le ’na El Dorado.
Swedish[sv]
År 1958, mindre än ett år efter att Bethel och jag hade träffats, gifte vi oss, och hon började som pionjär tillsammans med mig i El Dorado.
Swahili[sw]
Mimi na Bethel tulifunga ndoa mwaka mmoja hivi baadaye, katika mwaka wa 1958, na alijiunga nami kufanya upainia huko El Dorado.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Bethel tulioana kisha miezi fulani katika mwaka wa 1958, na akaanza kazi ya upainia na tukatumika pamoja katika El Dorado.
Tamil[ta]
பிறகு, நானும் பெத்தேலும் ஒரு வருஷத்துக்குள் (1958-ல்) கல்யாணம் செய்துகொண்டோம்; எல்டெராடோவில் பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
La toʼo tinan ida, iha 1958, haʼu kaben ho Bethel no ami komesa pioneiru hamutuk iha El Dorado.
Tajik[tg]
Ману Бетел, қариб як сол пас, соли 1958 хонадор шудем ва якҷоя дар Эл-Дорадо пешрав шуда хизмат кардем.
Tigrinya[ti]
ኣነን ቤትኤልን ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት ብ1958 ተመርዓና፣ ንሳ እውን ምሳይ ኣብ ኤል ዶራዶ ፈላሚት ኰይና ኸተገልግል ጀመረት።
Tiv[tiv]
Yange i lu a kuma inyom ga tsô, m vôso Bethel ken inyom i 1958 la, maa kohol mo se za hemen u eren tom pania ken geri u El Dorado.
Turkmen[tk]
Uiçita baranymdan bir ýyl geçensoň, 1958-nji ýylda men Betele öýlendim we biz bile El-Doradoda pioner bolup gulluk etdik.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon, noong 1958, nagpakasal kami ni Bethel, at sinamahan niya akong magpayunir sa El Dorado.
Tetela[tll]
Dimi la Bethel takatshukana suke l’ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, lo 1958 ndo takatatɛ nkamba oko ambatshi mboka kaamɛ la Eldorado.
Tswana[tn]
Dikgwedi di se kae moragonyana, nna le Bethel re ne ra nyalana ka 1958, mme re ne ra nna babulatsela mmogo kwa El Dorado.
Tongan[to]
Na‘á ku mali mo Bethel ‘i he ta‘u pē ‘e taha mei ai, ‘i he 1958, pea na‘á ma kamata tāimu‘a fakataha ‘i El Dorado.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakwatana aba Bethel kautanamana mwaka kuzwa notwakazyibana, nkokuti mu 1958, alimwi bakandisangana mubupainiya ku El Dorado.
Tok Pisin[tpi]
Long 1958, klostu olsem wanpela yia bihain, mitupela Bethel i marit na em i joinim mi long mekim wok painia long El Dorado.
Turkish[tr]
Bir yıl geçmeden 1958’de Bethel’la evlendik ve o da benimle birlikte El Dorado’da öncü olarak hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Mina na Bethel hi tekane lembe ri nga si hela hi 1958, naswona hi phayone swin’we aEl Dorado.
Tumbuka[tum]
Bethel na ine tikatorana mu 1958, pakati pajumpha myezi yichoko waka kufuma apo tikamanyirana, ndipo tose tikachitanga upayiniya ku El Dorado.
Tuvalu[tvl]
E seki kātoa se tausaga mai tua ifo, kae ne avaga māua mo Bethel i te 1958, kae ne tavini fakatasi māua e pelā me ne paenia i El Dorado.
Twi[tw]
Mihyiaa Bethel no, anni afe na mewaree no wɔ afe 1958 mu. Ɔbɛkaa me ho wɔ El Dorado ma yɛyɛɛ akwampae adwuma.
Tuvinian[tyv]
Ол 90-даа харлыг апаргаш, эгелекчи бараалгалын соксатпаан. 1958 чылда Бетел-биле өгленип алгаш, катай Эль-Дорадога эгелекчи бооп бараалгай берген бис.
Ukrainian[uk]
Менш ніж за рік, у 1958 році, ми з Бетел одружилися і стали разом служити піонерами в Ель-Дорадо.
Urhobo[urh]
O te ẹgbukpe ọvo-o, me vẹ Bethel da rọvwọn vwẹ 1958, ọ da rhe vwomaba vwẹ kerẹ ọkobaro vwẹ El Dorado.
Venda[ve]
Nṋe na Bethel ro vhingana hu sa athu u fhela ṅwaha ro ṱangana nga 1958 nahone ro shuma roṱhe sa vhavulanḓila ngei El Dorado.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy một năm sau, Bethel và tôi kết hôn vào năm 1958, và cô ấy cùng làm tiên phong với tôi ở El Dorado.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin issi laytta kumennan taani Beeteelo 1958n ekkaas; qassi a El Doradon aqinye gidada tanaara haggaazaasu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin haros usa ka tuig, nagpakasal kami ni Bethel han 1958, ngan nagpayunir kami ha El Dorado.
Cameroon Pidgin[wes]
Me and Bethel be married weh e no reach one year, then for 1958 ih be join me like pioneer for El Dorado.
Xhosa[xh]
Satshata noBethel kwisithuba esingaphantsi konyaka sidibene, ngo-1958, ibe saba ngoovulindlela kunye e-El Dorado.
Yao[yao]
Bethel ni une twalombene mkanicimale caka cimo, mu 1958, soni twatandite kutendela yalumo upayiniya ku El Dorado.
Yapese[yap]
De gaman reb e duw nga tomuren ko duw ni 1958, ma aram ma gamow mabgol Bethel, ma aram me un ngog ngaug pioneergow u El Dorado.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn tá a pàdé, ìyẹn lọ́dún 1958, èmi àti Bethel ṣègbéyàwó, a sì jọ ń bá iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lọ nílùú El Dorado.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Bethel bichaganadu iza 1958, nin ti iza de binibiaʼdu, ne guyuudu de precursor guidxi El Dorado, ne raqué bizulube de precursora.
Chinese[zh]
1958年,贝瑟尔和我认识不到一年就结婚了,我们一起在埃尔多拉多做先驱。
Zande[zne]
Si aadianga garã te ani ki rogo tirani na Bethel rogo 1958, na ri ki tona ka mangasunge abazakigene sa na mi El Dorado yo.
Zulu[zu]
Mina noBethel sashada ungakapheli nonyaka, ngo-1958 futhi waphayona kanye nami e-El Dorado.