Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Домът й е разположен на края на един хълм, гледайки към езерото Уудс, обширна водна ивица, достигаща на юг до САЩ, а на запад до Манитоба.
Czech[cs]
Jejich dům stojí na okraji pahorku, ze kterého je vidět jezero Lake of the Woods, což je ohromná plocha průzračné vody, která na jihu zasahuje do území Spojených států a na západě do kanadské provincie Manitoba.
Danish[da]
Hendes hus ligger for foden af et højdedrag, der vender ud mod Lake of the Woods, en stor, vidstrakt sø af klart vand, der mod syd når ind i USA og mod vest ind i Manitoba.
Greek[el]
Το σπίτι της ευρίσκεται σε μία άκρη του λόφου που βλέπει τη Λίμνη των Δασών, μια μεγάλη έκταση νερού που φτάνει νότια ως τις Ηνωμένες Πολιτείες και δυτικά στη Μανιτόμπα.
English[en]
Her home sits on the brink of a hill overlooking Lake of the Woods, a vast sheet of clear water that reaches south into the United States and west into Manitoba.
Estonian[et]
Tema kodu asub mäeveerul, mis kõrgub üle Woodsi järve, tohutult suure mageveekogu, mis ulatub lõunas Ameerika Ühendriikide ja läänes Manitoba provintsini.
Finnish[fi]
Hänen kotinsa on erään kukkulan rinteellä, josta näkyy iso kirkasvetinen Lake of the Woods [Metsäjärvi], joka ulottuu etelässä Yhdysvaltoihin ja lännessä Manitoban provinssiin.
Fijian[fj]
E tara toka na nona vale ena tutu ni dua na delana ka raica sobu toka yani na Drano ni Veikaukau, oqo e dua na uciwai levu makare e tete yani kina na ceva ka yaco ki Amerika ki na ra kei Manitoba.
French[fr]
Sa maison se trouve sur le flanc d’une colline dominant Lake of the Woods, un immense lac d’eau claire qui s’étend vers le sud jusqu’aux États-Unis et vers l’ouest jusqu’au Manitoba.
Gilbertese[gil]
E kateaki ana maeka i etan te tabuki man taraa Lake of the Woods, te nei ae moan te rababa ao ni korakora are e biri nako maiaki n te United States ao maeaon Manitoba.
Croatian[hr]
Njezin dom smješten je na brdu koje nadgleda jezero Lake of the Woods, veliko prostranstvo bistre vode koje se proteže na jug u Sjedinjene Države i na zapad u Manitobu.
Hungarian[hu]
Az otthona egy erdei tóra néző szikla szélén helyezkedik el. A tó hatalmas, tiszta vize déli irányban az Egyesült Államokig, nyugati irányban pedig Manitobáig elér.
Indonesian[id]
Rumahnya terletak di lereng bukit yang mengarah ke Danau yang dikelilingi Hutan, sebuah danau yang luas dengan air jernihnya yang mengalir ke selatan menuju Amerika Serikat dan ke bagian barat menuju Manitoba.
Icelandic[is]
Húsið sem hún býr í er á hæðarbrún og við blasir tært og víðáttumikið stöðuvatn, umlukið skógi, sem nær inn í Bandaríkin að sunnan og Manitoba að vestan.
Italian[it]
La sua casa si erge lungo una collina che sovrasta il vasto e limpido lago, chiamato Lake of the Woods, che si estende a sud verso gli Stati Uniti e a ovest verso la provincia del Manitoba.
Lithuanian[lt]
Jos namas stovi ant kalvos, iškilusios virš Vūdso (Miškų) ežero – didžiulio tyro vandens ploto, besidriekiančio iki Jungtinių Valstijų pietuose ir iki Manitobos provincijos vakaruose.
Latvian[lv]
Viņas mājas atrodas kalna pakājē, kas paceļas pāri Mežu Ezeram—plašam ezeram, kas dienvidos sasniedz Savienotās Valstis un rietumos Manitobu.
Norwegian[nb]
Hjemmet hennes ligger på en åsside med utsikt over Lake of the Woods, en stor innsjø som strekker seg sydover til USA og vestover til Manitoba.
Dutch[nl]
Het huis waarin zij woont staat op een heuvel aan de oever van Lake of the Woods, een uitgestrekt meer dat in het zuiden grenst aan de Verenigde Staten en in het westen aan de provincie Manitoba.
Polish[pl]
Jej dom znajduje się na krawędzi wzgórza, górującego nad Jeziorem Leśnym, rozległą taflą czystej wody, która na południu sięga Stanów Zjednoczonych, a na zachodzie prowincji Manitoba.
Portuguese[pt]
A casa fica à beira de uma colina, defronte ao Lake of the Woods, vasta lâmina de águas claras que alcançam, ao sul, os Estados Unidos e, a oeste, Manitoba.
Romanian[ro]
Casa ei este aşezată pe panta unui deal de pe care poţi vedea Lacul Pădurii (Lake of the Woods), o întindere de apă limpede, a cărui parte sudică ajunge în Statele Unite, iar cea vestică în Manitoba.
Russian[ru]
Ее дом стоит на краю холма, выходящего на озеро Лесное – безбрежную водную гладь, достигающую на юге границ США, а на западе – провинции Манитоба.
Slovenian[sl]
Njen dom stoji na robu hriba z razgledom na Lake of the Woods, veliko čisto jezero, ki se na jugu razteza v Združene države, na zahodu pa v Manitobo.
Samoan[sm]
O lona fale e tu i le tulimanu o se mapuepue e iloa atu ai le Vaituloto o le Vao, o se vaituloto tele e oo atu i le itu i saute o le Iunaite Setete ma le itu i sisifo o Manitoba.
Swedish[sv]
Hennes hus står på krönet av en kulle med utsikt över Lake of the Woods, en stor sjö med klart vatten som sträcker sig söderut, in i Förenta staterna, och västerut, in i Manitoba.
Tahitian[ty]
Te ti‘a ra to’na fare i te hiti o te hoê aivi e hi‘o atu i te Lake of the Woods, te hoê roto aano o te tahe atu i te pae apatoa i te Fenua Marite e i te pae tooa o te râ i Manitoba.
Ukrainian[uk]
Її дім розташований на краю схилу, що спускається до Лейк-оф-зе-вудс—великого чистого водоймища, що на південь простирається до Сполучених Штатів, а на захід—до Манітоби.
Vietnamese[vi]
Nhà của em nằm trên một sườn đồi nhìn xuống Lake of the Woods, một cái hồ rộng lớn mà phía nam của cái hồ trải dài đến Hoa Kỳ và phía tây đến Manitoba.