Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle gewoonlik gevind waar hulle op rottangstoele buite op die sypaadjies sit en ’n kruiedrankie, maté, drink.
Arabic[ar]
فكنا نجدهم جالسين على كراسٍ من القضبان خارجا على رصيف المشاة، وهم يرشفون شرابا من الاعشاب يدعى ماتي.
Bemba[bem]
Twali no kusanga bene nabekala pa mipando yalukwa mu mbali ya tushila, ukunwa ifya kunwa fya finsabwansabwa ifiitwa maté.
Cebuano[ceb]
Amo silang hiabtan nga magalingkod sa mga silyang ginama sa uway diha sa asiras, nga magadimdim sa ilimnong gikan sa dahondahon nga gitawag maté.
Czech[cs]
Nacházely jsme je venku na chodníku v proutěných křeslech, jak popíjejí bylinný čaj maté.
Danish[da]
De sad i deres kurvestole ude på fortovet og nippede til en urtedrik kaldet maté.
German[de]
Sie saßen auf Korbstühlen auf dem Gehweg und tranken Mate, ein Kräutergetränk.
Efik[efi]
Nnyịn iyekụt mmọ ẹtiede ke akpakaha ọ̀bọ̀n̄ ke etehe, ẹn̄wọn̄de tea oro ẹkotde maté.
Greek[el]
Τους βρίσκαμε να κάθονται σε ψάθινες καρέκλες στα πεζοδρόμια, πίνοντας ένα ποτό από βότανα που λέγεται ματέ.
English[en]
We would find them sitting on wicker chairs out on the sidewalks, sipping an herbal drink called maté.
Spanish[es]
La gente estaba sentada en sillas de paja afuera en las aceras, sorbiendo mate.
Estonian[et]
Nad istusid kõnniteede ääres korvtoolides ja rüüpasid taimeteed, mida nimetatakse matéks.
Finnish[fi]
Tapasimme heidät istumassa korituoleissa ulkona jalkakäytävillä ja siemailemassa matéksi kutsuttua yrttijuomaa.
French[fr]
Nous les trouvions assis dans des fauteuils en osier, dehors sur le trottoir, sirotant un maté, une boisson faite à base de plantes.
Hiligaynon[hil]
Maabtan namon sila nga nagapungko sa human sa sulihiya nga bangko sa higad dalan, nga nagasuyup sing ilimnon halin sa mga dahondahon nga ginatawag maté.
Hungarian[hu]
Olyankor kiültek nádfonatú székükbe a járdára és füvekből készült italt, úgynevezett matét iszogattak.
Indonesian[id]
Kami menjumpai mereka sedang duduk di atas kursi-kursi rotan di trotoar, menyesap minuman dari ramu-ramuan yang disebut maté.
Iloko[ilo]
Masarakanmi ida nga agtugtugaw kadagiti butakada kadagiti banketa, nga umig-igup ti inumen a yerba a maaw-awagan maté.
Italian[it]
Le trovavamo sedute su sedie di vimini sul marciapiede, intente a sorseggiare una bevanda a base di erbe chiamata mate.
Japanese[ja]
人々はよく歩道に出した籐いすに座り,マテ茶と呼ばれる薬湯をすすっていました。
Korean[ko]
사람들이 인도로 나와 고리버들 세공 의자에 앉아서, 마테라는 차를 조금씩 마시는 것을 흔히 볼 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo ambony seza vita amin’ny tsimbilaotra teo ivelan’ny tranony teo amoron’ny arabe izy ireo no tratranay, ary nisotro moramora zavatra vita tamin’ny zavamaniry antsoina hoe “maté”.
Norwegian[nb]
De pleide å sitte ute på fortauene i kurvstoler og nippe til en urtedrikk som kalles maté.
Dutch[nl]
Wij troffen hen dan in rieten stoelen op het trottoir aan, terwijl zij met kleine teugjes een kruidendrank dronken, maté genaamd.
Nyanja[ny]
Tinkawapeza ali khale pamipando yosalimba m’mbali mwanjira, akumamwa thobwa lotchedwa maté.
Polish[pl]
Siedzieli wzdłuż chodnika na wiklinowych krzesłach i popijali maté — napar z rośliny o tej samej nazwie.
Portuguese[pt]
Nós as encontrávamos sentadas em cadeiras de vime, nas calçadas, bebericando mate, uma bebida à base duma erva.
Russian[ru]
Мы встречали людей, сидевших на плетеных стульях на пешеходных дорожках и пивших маленькими глотками травяной напиток, так называемый мате́.
Slovak[sk]
Nachádzali sme ich vonku na chodníku v prútených kreslách, popíjajúcich bylinkový čaj maté.
Shona[sn]
Taivawana vakagara muzvigaro zvakarukwa panze murutivi menzira, vachisvuta chinwiwa chemiti chinonzi maté.
Southern Sotho[st]
Re ne re ee re ba fumane ba lutse litulong tsa terata litselaneng tse ka thōko ho literata, ba ntse ba e-noa seno se entsoeng ka litlama se bitsoang maté.
Swedish[sv]
Vi fann dem sittande på korgstolar ute på trottoarerna, läppjande på en örtdryck som kallas maté.
Swahili[sw]
Tulikuwa tukiwakuta wamekalia viti vya kusukwa wakiwa nje kando za njia, wakikonga kinywaji cha mimea kiitwacho maté.
Thai[th]
เรา จะ พบ พวก เขา นั่ง อยู่ บน เก้าอี้ หวาย นอก บ้าน บน ทาง เดิน จิบ เครื่อง ดื่ม สมุน ไพร ที่ เรียก ว่า มาเต.
Tagalog[tl]
Aming dinaratnan sila na nakaupo sa mga silyang de sulihiya na nakalagay sa mga bangketa, umiinom ng isang herbal na inuming tinatawag na maté.
Tswana[tn]
Re ne re ba fitlhela ba ntse mo ditulong tsa bone tse di logilweng kwantle fa thoko ga tsela ba inwela seno sengwe sa molemo se se bidiwang maté.
Tsonga[ts]
A hi va kuma va tshame eswitulwini swo lukiwa hi minkhavi ehandle ekusuhi na tindlela, va nwa swakunwa leswi vuriwaka maté.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokubafumana behleli kwizihlalo ezenziwe ngengcongolo ecaleni kwendlela, besela isiselo esenziwe ngamagqabi omthi esibizwa ngokuba yimaté.
Chinese[zh]
我们在行人路上看见许多人坐在用柳条编成的椅子上,啜饮着称为巴拉圭茶的香料饮品。
Zulu[zu]
Sasibathola behlezi ngaphandle ezihlalweni ezalukiwe ezindleleni eziseceleni komgwaqo, bephuza isiphuzo samakhambi okuthiwa yimaté.