Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons bestemming, ’n pragtige inham, naby Bamboesbaai, aangedui.
Arabic[ar]
وقد وسم ذلك جهتنا المقصودة، وهي موضع ظليل جميل قرب بامبو باي.
Danish[da]
Det betød at vi var ved at være fremme ved vores bestemmelsessted, der lå i en pragtfuld indskæring i nærheden af Bamboo Bay.
German[de]
Das sagte uns, daß wir unser Ziel, eine malerische kleine Bucht in der Nähe von Bamboo Bay, erreicht hatten.
Greek[el]
Αυτός ο καπνός έδειχνε το σημείο του προορισμού μας, ένα πανέμορφο λιμανάκι κοντά στον κόλπο Μπαμπού.
English[en]
It marked our destination, a beautiful cove near Bamboo Bay.
Spanish[es]
Así supimos que nos acercábamos a nuestro destino, una hermosa ensenada cerca de Bamboo Bay.
Finnish[fi]
Se oli merkkinä määränpäästämme: ihastuttavasta poukamasta lähellä Bamboo Bayta.
French[fr]
Elle signalait notre destination, une très jolie crique située près de la baie des Bambous.
Hiligaynon[hil]
Nagatanda ini sang amon kaladtuan, isa ka matahom nga linaw malapit sa Bamboo Bay.
Italian[it]
Era segno che eravamo arrivati alla nostra destinazione, una stupenda insenatura vicino alla Bamboo Bay.
Japanese[ja]
最終目的地である,バンブー・ベイに近い美しい入り江に到着したしるしです。
Korean[ko]
그것은 우리의 목적지인 밤부 만 근처의 아름다운 하구를 나타내 주는 것이었다.
Malagasy[mg]
Nanambara ny toerana halehany izany, dia helodrano madinika mahafinaritra tokoa eo akaikin’ny helodranomasin’ny Bambous.
Norwegian[nb]
Det fortalte oss at vi snart var framme ved bestemmelsesstedet, en vakker vik i nærheten av Bambusbukta.
Dutch[nl]
Dat was onze eindbestemming, een prachtige inham vlak bij de Bamboebaai.
Nyanja[ny]
Unasonyeza malo athu oimira, malo okongola a chidikha pafupi ndi Bamboo Bay.
Polish[pl]
Właśnie tam był nasz punkt docelowy — piękna zatoczka koło Bamboo Bay.
Portuguese[pt]
Isto marcava o nosso destino, uma bela enseada perto da Baía Bambu.
Shona[sn]
Hwakaratidza kusvika kwedu pamugumo pedu, panomira ngarava pakaisvonaka pedyo neBamboo Bay.
Southern Sotho[st]
O ne o re tsebisa ka ho fihla ha rōna moo re eang, khohlo e ntle haufi le Bamboo Bay.
Swedish[sv]
Röken markerade vårt mål, en vacker vik nära Bamboo Bay.
Tagalog[tl]
Ito ang mapagkakilanlan sa aming pupuntahan, isang magandang look malapit sa Bamboo Bay.
Tswana[tn]
O ne o re supegetsa gore re setse re gorogile kwa re yang teng, lekadiba le lentle gaufi le Bamboo Bay.
Tsonga[ts]
A wu fungha lomu a hi ya kona, riwa ro saseka ekusuhi na Bamboo Bay.
Xhosa[xh]
Wawuluphawu lokuba sifikile kwindawo esasisiya kuyo, itheku elihle kufutshane neBamboo Bay.
Chinese[zh]
这便是我们的目的地——班布湾附近的一个美丽小海湾。
Zulu[zu]
Yayiphawula indawo esasiya kuyo, ithafa elihle eduze neTheku iBamboo.