Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det præciseres endvidere, at personkontrollen i princippet skal ske uden for flyet; med henblik herpå skal medlemsstaterne i samråd og samarbejde med lufthavnsmyndighederne og transportvirksomhederne træffe de nødvendige foranstaltninger, således at passagerne kan kanaliseres mod kontrolfaciliteterne.
German[de]
Ferner wird präzisiert, dass die Personenkontrolle grundsätzlich außerhalb des Flugzeugs durchgeführt wird; daher müssen die Mitgliedstaaten in Absprache mit den Flughafen- und Beförderungsunternehmern geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine entsprechende Lenkung der Verkehrsströme in den Abfertigungsanlagen treffen.
Greek[el]
Εξάλλου, διευκρινίζεται ότι ο έλεγχος των προσώπων πραγματοποιείται κατ'αρχήν εκτός του αεροσκάφους. για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, σε συμφωνία και συνεργασία με τον αρμόδιο του αεροδρομίου και τους μεταφορείς, ώστε η κυκλοφορία να μπορεί να διοχετεύεται προς τις εγκαταστάσεις που προορίζονται για τον έλεγχο.
English[en]
It is also stipulated that checks on passengers are normally made outside the aircraft; to that end, Member States must take the appropriate measures, in agreement and in cooperation with the airport authorities and the carriers, to ensure that passenger traffic is channelled to facilities reserved for checks.
Spanish[es]
Se precisa, por otro lado, que el control de las personas se efectúa, en principio, fuera del avión; a tal efecto, los Estados miembros deben tomar las medidas oportunas, de acuerdo con el responsable del aeropuerto y la empresa de transporte, para canalizar el tráfico hacia las instalaciones reservadas al control.
Finnish[fi]
Lisäksi täsmennetään, että henkilötarkastukset tehdään pääsääntöisesti lentokoneen ulkopuolella. Jäsenvaltioiden on toteutettava tätä varten tarvittavat toimenpiteet yhteisymmärryksessä ja yhteistyössä lentokenttäviranomaisten ja liikenteenharjoittajien kanssa, niin että liikenne voidaan ohjata tarkastusta varten varattuihin tiloihin.
French[fr]
Il est en outre précisé que le contrôle des personnes s'effectue, en principe, en dehors de l'avion ; à cette fin, les Etats membres doivent prendre les mesures appropriées, en accord et coopération avec le responsable de l'aéroport et les transporteurs, pour que la circulation puisse être canalisée vers les installations réservées au contrôle.
Italian[it]
Si precisa inoltre che il controllo delle persone si effettua, in linea di principio, fuori dell'aereo. A tal fine, gli Stati membri devono, d'intesa con il responsabile dell'aeroporto ed i vettori, adottare le misure appropriate per canalizzare il traffico verso le installazioni riservate al controllo.
Dutch[nl]
Er wordt bovendien gepreciseerd dat de personencontrole in beginsel buiten het vliegtuig wordt verricht; te dien einde moeten de lidstaten in overleg met de luchthavenbeheerder en de luchtvaartmaatschappij, passende maatregelen nemen om de verkeersstroom naar de controlevoorzieningen te leiden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é indicado que o controlo das pessoas é efectuado, em princípio, fora do avião; para este efeito, os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas, de comum acordo e em cooperação com o responsável do aeroporto e as empresas transportadoras, para que a circulação possa ser canalizada para as instalações reservadas ao controlo.
Swedish[sv]
Dessutom anges det att personkontrollen i princip skall ske utanför flygplanet. Därför skall medlemsstaterna i samverkan med flygplatsbolaget och transportörerna vidta lämpliga åtgärder för att leda resenärerna till de områden som är reserverade för kontroll.