Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще има войни и слухове за войни, знамения в небето и по земята под него, слънцето ще се покрие в мрак и луната в кръв, ще има земетресения на различни места, моретата ще се надигат отвъд своите предели; после в небето ще се яви един голям знак за Човешкия Син.
Cebuano[ceb]
Aduna unyay mga gubat ug hungihong sa mga gubat, may mga timailhan sa ibabaw sa langit ug sa ilawom sa yuta, ang adlaw mangitngit ug ang buwan mopula sama sa dugo, mga linog sa nagkalain-lain nga mga dapit, ang mga balud sa dagat mobanlas sa ilang mga kaugalingon lapas sa ilang naandan nga gilay-on; unya motungha ang usa ka kinadak-an nga timailhan sa Anak sa Tawo diha sa langit.
Czech[cs]
Budou války a pověsti o válkách, znamení nahoře na nebesích i dole na zemi, slunce se zatemní a měsíc se obrátí v krev, budou zemětřesení na různých místech, moře se zvednou nad meze své; a poté se objeví jedno veliké znamení Syna Muže na nebi.
Danish[da]
Der vil være krige og rygter om krige, tegn på himlene ovenover og på jorden nedenunder, solen blive forvandlet til mørke og månen til blod, jordskælv forskellige steder og havene svulme op og gå over deres bredder. Så vil der komme et storslået tegn af Menneskesønnen på himlen.
German[de]
Es wird Kriege und Kriegsgerüchte geben, Zeichen droben am Himmel und unten auf der Erde, die Sonne wird sich verfinstern und der Mond in Blut verwandeln, an vielen Orten werden Erdbeben sein, und das Meer wird sich über seine Grenzen erheben; dann erst wird das eine große Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen.
Greek[el]
Θα υπάρξουν πόλεμοι και φήμες πολέμων, σημεία στους ουρανούς επάνω και στη γη κάτω, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει και η σελήνη θα γίνει αίμα, σεισμοί θα γίνουν σε διάφορους τόπους, οι θάλασσες θα ξεχύνονται πέρα από τα όριά τους. Κατόπιν θα εμφανιστεί ένα μέγα σημείο του Υιού του Ανθρώπου στους ουρανούς.
English[en]
There will be wars and rumors of wars, signs in the heavens above and on the earth beneath, the sun turned into darkness and the moon to blood, earthquakes in divers places, the seas heaving beyond their bounds; then will appear one grand sign of the Son of Man in heaven.
Spanish[es]
Habrá guerras y rumores de guerras, señales arriba en los cielos y abajo en la tierra, el sol se tornará en tinieblas y la luna en sangre, habrá terremotos en diversos lugares, los mares se saldrán de sus límites y entonces aparecerá en el cielo la gran señal del Hijo del Hombre.
Finnish[fi]
On oleva sotia ja kuullaan sanomia sodista, on oleva merkkejä ylhäällä taivaalla ja alhaalla maan päällä, aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, on maanjäristyksiä monin paikoin, ja meret kohoavat yli äyräidensä. Silloin ilmaantuu taivaalle Ihmisen Pojan suuri merkki.
Fijian[fj]
Ena yaco na ivalu kei na rogorogo ni ivalu, na ivakatakilakila mai lomalagi e cake kei vuravura e ra, ena vuki na matanisiga me butobuto ka me dra na vula, ena uneune na veivanua eso, ka na tubu na veiwasawasa me sivia na kena iyalayala; ena qai basika e dua na ivakatakilakila levu ni Luve ni Tamata.
French[fr]
Il y aura des guerres et des bruits de guerre, des signes dans les cieux en haut et sur la terre en bas, le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, les mers déborderont de leur lit ; alors apparaîtra un grand signe du Fils de l’Homme dans le ciel.
Croatian[hr]
Biti će ratova i glasina o ratovima, znakovi će se ukazati gore na nebesima i dolje na zemlji, sunce će se prometnut u tminu, a mjesec u krv, bit će potresa na raznim mjestima, valovi morski preplavljivat će preko međa svojih, a tada će se pojaviti jedan veliki znak Sina Čovječjega na nebu.
Hungarian[hu]
Háborúk és háborús hírek lesznek, jelek odafent a mennyekben, és idelent a földön, a nap elsötétül, a hold vérbe borul, földrengések lesznek különböző helyeken, a tengerek kilépnek a medrükből; ekkor fog megjelenni az Ember Fiának pompás jele a mennyben.
Indonesian[id]
Akan ada peperangan dan desas-desus perang, tanda-tanda di langit di atas dan di bumi di bawah, matahari diubah menjadi gelap dan bulan menjadi darah, gempa bumi di beragam tempat, lautan diangkat melampaui batas-batasnya; kemudian akan tampak satu tanda utama dari Putra Manusia di langit.
Icelandic[is]
Það munu verða stríð og hernaðartíðindi spyrjast, tákn á himnum uppi og á jörðu niðri, sólin mun bregða birtu og tunglið verða blóðrautt, jarðskjálftar verða á ýmsum stöðum, bönd sjávar munu bresta. Þá mun mikið tákn birtast á himni um mannssoninn.
Italian[it]
Ci saranno guerre e rumori di guerre, segni su nei cieli e giù sulla terra, il sole si muterà in tenebre e la luna in sangue; vi saranno terremoti in vari luoghi, i mari si alzeranno; allora in cielo apparirà un grande segno del Figliuol dell’Uomo.
Mongolian[mn]
Дайн дажин, дайны тухай цуурхал дэгдэж, дээр тэнгэрт ч, доор газар дээр ч тэмдгүүд харагдаж, нар харанхуйлж, сар цус болон хувирч, олон нутагт газар хөдлөн, далай эргээсээ халин цалгилна. Тэнгэрт Хүний Хүүгийн нэгэн аугаа тэмдэг илэрнэ.
Norwegian[nb]
Det vil bli krig og rykter om krig, tegn på himmelen i det høye og tegn på jorden nedenfor, solen skal bli til mørke og månen til blod. Det skal være jordskjelv på forskjellige steder, havet skal skylle over sine bredder, og da vil det ene store tegn på Menneskesønnen vise seg i himmelen.
Dutch[nl]
Er zullen oorlogen en geruchten van oorlogen zijn, tekenen aan de hemel en op de aarde, de zon zal verduisterd worden en de maan zal in bloed veranderen, aardbevingen op verschillende plaatsen, de zeeën zullen zich buiten hun grenzen storten; en dan zal het grote teken van de Zoon des Mensen aan de hemel verschijnen.
Portuguese[pt]
Haverá guerras e rumores de guerras, sinais acima nos céus e embaixo na Terra, o sol se tornará em trevas e a lua, em sangue, haverá terremotos em diversos lugares, as ondas dos mares se lançarão para além de seus limites; então aparecerá um grande sinal do Filho do Homem no céu.
Romanian[ro]
Vor fi războaie şi zvonuri de războaie, semne în cerurile de deasupra şi pe pământul de dedesubt, soarele se va întuneca şi luna se va preface în sânge, vor fi cutremure în diferite locuri, valurile mărilor se vor ridica dincolo de marginile lor; apoi, va apărea în cer un mare semn al Fiului Omului.
Russian[ru]
Будут войны и слухи о войнах, знамения на небе вверху и на Земле внизу, солнце превратится во тьму, и луна – в кровь, землетрясения в разных местах, моря, выходящие из своих берегов; и затем будет явлено одно великое знамение Сына Человеческого на Небе.
Samoan[sm]
O le a i ai taua ma tala i taua, faailoga i le lagi i luga ma le fogaeleele i lalo nei, o le la o le a liua i le pogisa ma le masina i le toto, o mafuie i nofoaga eseese (JS Matthew 1:29), o peau o le sami ua siitia; ona oo mai lea o le faailoga tele o le Atalii o le Tagata i le lagi.
Serbian[sr]
Биће ратова и гласова о ратовима, знакова горе на небесима и доле на земљи, сунце ће се помрачити, а месец у крв претворити, земљотреси на различитим местима, мора ће прелити обале своје; онда ће се појавити један велики знак Сина Човечјег на небу.
Swedish[sv]
Det skall råda krig och rykten om krig, tecken på himlen och på jorden, solens ljus skall förvandlas till mörker och månen till blod, jordbävningar på olika platser, havet skall häva sig över sina gränser. Då skall Människosonens stora och härliga tecken uppenbara sig på himlen.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng mga digmaan at mga alingawngaw ng digmaan, mga palatandaan sa kalangitan sa itaas at sa lupa sa ilalim, magdidilim ang araw at magkukulay-dugo ang buwan, lilindol sa iba’t ibang dako, ang mga dagat na aalon nang lampas sa mga hangganan nito; pagkatapos ay lalabas ang isang dakilang palatandaan ng Anak ng Tao sa langit.
Tongan[to]
‘E ‘i ai ‘a e ngaahi tau, mo e ongoongo ‘o e tau, ha ngaahi faka‘ilonga ‘i he langí ‘i ‘olunga pea ‘i lalo fonua ‘i māmani, ‘e liliu ‘a e la‘aá ‘o fakapo‘uli pea mo e māhiná ke toto, ‘e ‘i ai ha ngaahi mofuike ‘i ha ngaahi feitu‘u kehekehe, pea fakalaka atu ‘a e tahí ‘i honau ngaahi ngata‘angá; pea ‘e toki hoko mai ‘a e faka‘ilonga lahi pē taha ‘o e Foha ‘o e Tangatá ‘i he langí.
Tahitian[ty]
E tupu mai te mau tama‘i e te mau parau tama‘i, te mau tapa‘o i te ra‘i i ni‘a e i ni‘a i te fenua i raro, e pouri te mahana e e riro te ava‘e mai te toto ra, te mau aueueraa fenua i tera vahi i tera vahi, te mau are miti i te haamaeeraa i ratou iho i ni‘a roa a‘e i to ratou ra mau oti‘a; i reira e fâ mai ai te hoê tapa‘o rahi no te Tamaiti a te Taata i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Будуть війни і чутки про війни, ознаки на небесах вгорі і на землі внизу, сонце затьмариться, і місяць перетвориться у кров, будуть землетруси в різних місцях, і моря вийдуть з берегів; тоді явиться одна велика ознака Сина Людини на небесах.
Vietnamese[vi]
Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.