Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك السبب، أتوجه من على هذا المنبر بنداء رسمي إلى المجتمع الدولي والبلدان الصديقة والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة، وإلى كل أولئك الذين لا يشكل التضامن بالنسبة إليهم مجرد كلام بأن يولوا اهتمامهم الخاص لجمهورية هايتي، فيما يتجاوز البادرات الرمزية، حتى يمكن لجهد تعاوني كبير وحسن التوجيه أن يساعد في تعبئة الموارد الضرورية، بقصد اتخاذ إجراءات آنية وطويلة الأمد، ويمكن أن يشجع أيضا على عودة النمو المستدام في هايتي بعد سنوات من الركود.
English[en]
For that reason, I make a solemn appeal from this rostrum to the international community, to friendly countries, to the specialized agencies of the United Nations system, and to all of those for whom solidarity is not just word that special attention, beyond symbolic gestures, be given to the Republic of Haiti so that a substantial and well-directed cooperative effort may help mobilize the necessary resources, with a view to immediate and long-term action, and may promote the return of sustained growth in Haiti following years of stagnation.
Spanish[es]
Por esas razones, desde lo alto de esta tribuna hago un solemne llamamiento a la comunidad internacional, a los países amigos, a las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y a todos aquellos para quienes la solidaridad no es palabra huera, para que se preste una atención especial a la República de Haití, una atención que trascienda los simples gestos simbólicos, de modo que se ejerzan esfuerzos sustanciales y bien orientados de cooperación a fin de movilizar los recursos necesarios a corto y largo plazo para que Haití pueda recuperar un crecimiento sostenido después de muchos años de estancamiento.
French[fr]
C’est pourquoi, du haut de cette tribune, je lance un appel solennel à la communauté internationale, aux pays amis, aux institutions spécialisées des Nations Unies, et à tous ceux pour qui l’impératif de solidarité n’est pas un vain mot, pour qu’une attention particulière, dépassant le stade de simples gestes symboliques, soit prêtée à la République d’Haïti, pour qu’un effort substantiel et bien orienté de coopération puisse aider à mobiliser les ressources nécessaires, en vue d’une action immédiate et à long terme, propre à favoriser en Haïti le retour à une croissance soutenue, après des années de stagnation.
Russian[ru]
Поэтому, выступая сегодня с этой трибуны, я обращаюсь с торжественным призывом к международному сообществу, к дружественным странам, к специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и ко всем, для кого солидарность — это не пустой звук, уделить особое внимание — а не отделаться чисто символическими жестами — Республике Гаити, с тем чтобы ощутимые, хорошо сфокусированные и скоординированные усилия помогли мобилизовать необходимые ресурсы для осуществления действий как на ближайшую, так и на долгосрочную перспективу, и — после стольких лет стагнации — вернули Гаити на путь устойчивого развития.
Chinese[zh]
为此,我从这个讲台上庄严吁请国际社会、友好国家、联合国系统专门机构、以及不仅仅是口头声援的各方特别关注海地共和国,而不仅仅是摆出象征姿态,以便使具有明确针对性的重大合作努力得以帮助动员必要资源,以期采取即时和长期行动,促使海地经多年停滞后恢复持久增长。