Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense, insluitende godsdienstige mense, meen dat geweld ’n geregverdigde reaksie op uittarting is.
Amharic[am]
ሃይማኖተኛ ሰዎችን ጨምሮ ብዙዎች በሚያበሳጫቸው ሰው ላይ የዓመፅ ድርጊት መፈጸም ተገቢ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يبرِّر كثيرون العنف، بمَن فيهم المتديِّنون، باعتباره رد فعل طبيعيًّا للاستفزاز.
Bemba[bem]
Abantu abengi, ukubikako fye na batemwa ifya mapepo, bamona kwati ukucita ubunkalwe kwaliba fye bwino nga na bakukalifya.
Bulgarian[bg]
Мнозина, включително някои религиозни хора, смятат, че насилието е оправдано, когато е отговор на провокация.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে, যাদের মধ্যে ধর্মপ্রাণ ব্যক্তিরাও রয়েছে, কেউ যদি তাদের উত্যক্ত করে, তা হলে সেই ব্যক্তির প্রতি দৌরাত্ম্যপূর্ণ কাজ করার মধ্যে দোষের কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Para sa daghan, lakip niadtong relihiyoso, natural lang nga mobalos ang tawo kon pasakitan.
Czech[cs]
Mnoho lidí, včetně nábožensky založených, pokládá násilí za omluvitelné, pokud je to reakce na hrubé jednání.
Danish[da]
Mange, også religiøse mennesker, mener at det er berettiget at bruge vold hvis man bliver provokeret.
German[de]
Eine Menge Leute — auch religiöse Menschen — finden, dass man auf Provokationen durchaus mit Gewalt reagieren darf.
Ewe[ee]
Mawu subɔla geɖewo bunɛ be ŋutasesẽ le ame si di nya le ame ŋuti ŋu ya menye nu gbegblẽ o.
Efik[efi]
Ediwak owo, esịnede mme aka ufọkabasi, ẹkere ke idiọkke ndinam afai ke ini owo ayatde fi esịt.
Greek[el]
Πολλοί, ανάμεσά τους και θρησκευόμενα άτομα, πιστεύουν ότι η βία είναι δικαιολογημένη αντίδραση στην προκλητική συμπεριφορά.
English[en]
Many, including religious people, feel that violence is a justifiable response to provocation.
Spanish[es]
Muchos, incluidos los creyentes, piensan que no hay nada de malo en responder a las provocaciones con violencia.
Estonian[et]
Paljud, sealhulgas usklikud, arvavad, et provokatsiooni korral on vägivald õigustatud.
Finnish[fi]
Monet, myös useat uskonnolliset ihmiset, ajattelevat väkivallan olevan hyväksyttävä reaktio, jos heitä provosoidaan.
French[fr]
Beaucoup, y compris des croyants, pensent que la violence est une réponse légitime à la provocation.
Gujarati[gu]
ઉશ્કેરાયેલી વ્યક્તિ જો હિંસા પર ઊતરી આવે, તો એમાં કંઈ ખોટું નથી. ધાર્મિક લોકો પણ એ વાતથી સહમત છે.
Hebrew[he]
רבים, וביניהם גם אנשים דתיים, סבורים שאלימות היא תגובה מוצדקת להתגרות.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों का, यहाँ तक कि कुछ धार्मिक लोगों का भी मानना है कि अगर कोई आपको भड़काए, तो मार-पीट या खून-खराबा करना जायज़ है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagasiling, pati na ang relihioso nga mga tawo, nga ang kasingki makatarunganon nga reaksion kon ginapaakig ka.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi, pa čak i oni koji vjeruju u Boga, smatraju kako je sasvim na mjestu da čovjek pribjegne nasilju kad ga netko isprovocira.
Hungarian[hu]
Sokan, még vallásos emberek is, úgy gondolják, hogy az erőszakra joggal lehet erőszakkal reagálni.
Armenian[hy]
Շատերը, նույնիսկ կրոնասեր մարդիկ, այն կարծիքին են, որ բռնությունը արդարացված է, եթե դրդապատճառներ կան։
Indonesian[id]
Banyak orang, bahkan yang beragama, menganggap bahwa membalas dengan kekerasan saat dipancing adalah hal yang wajar.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-aga chọọchị na ọtụtụ ndị ọzọ na-ekwu na mmadụ imesi onye kpasuru ya iwe ike abụghị ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ibilang ti adu, uray dagiti relihioso a tattao, a rasonable ti mangranggas no adda mangkarkarit kadakuada.
Italian[it]
Molti, inclusi coloro che si definiscono religiosi, ritengono che la violenza sia una giusta risposta alle provocazioni.
Georgian[ka]
ბევრის, მათ შორის მორწმუნეთა აზრით, ძალადობა გამართლებული საპასუხო რეაქციაა პროვოკაციაზე.
Korean[ko]
종교인을 비롯한 많은 사람들은 누군가가 자신을 화나게 만들면 폭력을 사용해도 괜찮다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula, kubikapotu ne boba baya ku machechi, balanguluka’mba kijitu bulongo kuba bukapondo inge bakuzhingijisha.
Kyrgyz[ky]
Көптөр, анын ичинде динчил кишилер да зордук-зомбулукту атайлап жасалган жамандыкка адилеттүү түрдө кайтарылган жооп деп эсептешет.
Lingala[ln]
Bato mingi, ata mpe oyo basambelaka bamonaka ete ezali mabe te kosala mobulu soki batumoli yo.
Lozi[loz]
Batu babañata, kukopanyeleza cwalo ni babulapeli, baikutwa kuli mifilifili yaswanela kakuli itahiswanga ki kunyemiswa.
Lithuanian[lt]
Daugelis, tarp jų ir tikintys žmonės, mano, jog smurtas — pateisinama gynybinė reakcija.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kuhakilako vene navaka-kwitava veji kushinganyekanga ngwavo chapwa chakwoloka kuvulumuna mutu chikalu kaha nge nakuputuka.
Malagasy[mg]
Olona maro, anisan’izany ny mpivavaka, no mihevitra fa azo atao ny mampiasa herisetra rehefa misy mampahatezitra.
Macedonian[mk]
Многу луѓе, меѓу кои има и побожни лица, сметаат дека, кога некој ќе те испровоцира, оправдано е да возвратиш со насилство.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രകോ പനം ഉണ്ടായാൽ അതിന് എതി രെ യുള്ള ന്യായ മായ പ്രതി ക ര ണ മാണ് അക്രമ മെന്ന് മതഭക്ത രായ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടെ അനേകർ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
आज पुष्कळ लोकांना तसंच धार्मिक पुढाऱ्यांनाही वाटतं, की हिंसक मनोवृत्ती ही आपल्यामधील स्वाभाविक प्रतिक्रिया आहे.
Burmese[my]
– ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသူတွေအပါအဝင် လူအတော်များများက အကြမ်းဖက်မှုဆိုတာ တရားမျှတမှုရှိအောင် လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ရပ်လို့ ရှုမြင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange, også religiøse mennesker, mener at det kan forsvares at man tyr til vold når man blir provosert.
Dutch[nl]
Veel mensen, of ze nu gelovig zijn of niet, vinden dat geweld gerechtvaardigd is als je geprovoceerd wordt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši go akaretša le bao e lego badumedi, ba lokafatša bošoro e le tsela yeo ba arabelago ka yona ge ba rumotšwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri, ngakhalenso anthu opemphera, amaona kuti kuchita chiwawa sikulakwa ngati ukubwezera munthu amene wakulakwira.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਨ, ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਕਰਨੀ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।
Polish[pl]
Wiele osób, w tym również religijnych, uważa, że przemoc jest uzasadnioną reakcją na prowokację.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, incluindo algumas que são religiosas, acham que a violência é uma reação justificada à provocação.
Cusco Quechua[quz]
Religioso runakunapas hukkunapas ninkun: “Manan huchachu pipas millayta tratawaqtinchis millayta kutichiyqa”, nispa.
Rundi[rn]
Abantu benshi, harimwo n’abakunda gusenga, babona ko atari bibi gukoresha inguvu igihe dusomborokejwe.
Romanian[ro]
Multe persoane, inclusiv unele religioase, consideră că violenţa este o reacţie justificată la provocare.
Russian[ru]
Многие люди, в том числе и религиозные, считают, что насилие оправданно, если с человеком несправедливо обращаются.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi harimo n’abanyamadini, bumva ko iyo umuntu akoze ibikorwa by’urugomo igihe ashotowe, nta cyo biba bitwaye.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට හුඟක් කේන්ති ගියාම දරුණු විදිහට හැසිරෙන එක සාමාන්යයි කියලා ආගම දහමට ළැදි අය පවා හිතනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia vrátane veriacich si myslia, že násilie je možné ospravedlniť, pokiaľ je reakciou na provokáciu.
Slovenian[sl]
Za mnoge ljudi, tudi verne, je nasilje upravičen odziv na izzivanje.
Albanian[sq]
Shumë veta, madje edhe fetarët, mendojnë se dhuna është reagim i justifikueshëm ndaj provokimit.
Serbian[sr]
Mnoge osobe, čak i one religiozne, veruju da je nasilje opravdana reakcija na provokaciju.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata, ho akarelletsa le ba bolumeli, ba nka hore ho loketse hore motho a be mabifi ha a halefisoa ke ba bang.
Swedish[sv]
Många, även religiösa, menar att man kan ta till våld för att försvara sina intressen och ideal.
Swahili[sw]
Watu wengi, kutia ndani wanadini, wanaona kwamba inafaa kutenda kwa jeuri unapochokozwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi, na hata watu wa dini, wanasema haiko mubaya kutumia jeuri ikiwa mutu amekuchokoza.
Tamil[ta]
மத நம்பிக்கை உள்ள நிறையப்பேர்கூட தவறை தட்டிக்கேட்பது சரிதான் என்று சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎవరైనా రెచ్చగొట్టితే జవాబుగా హింసించడమే సరైనదని దైవభక్తి ఉన్న వాళ్లతో సహా చాలామంది అంటారు.
Tigrinya[ti]
ንሃይማኖተኛታት እውን ሓዊስካ ብዙሓት ሰባት፡ ሓደ ሰብ እንተ ኣበሳጭይዎም፡ ኪዕምጹ ኸም ዚኽእሉ ዀይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Para sa marami, kasama na ang mga taong relihiyoso, ang karahasan ay makatuwirang tugon kapag ang isa ay ginalit.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi go akaretsa le ba ba tsenang dikereke ba re ga go phoso gore motho a nne dikgoka fa a rumolwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji kubikkilizya abantu bakomba, balimvwa kuti kulwana kulazumizyigwa kuti muntu wakutalika.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting pasin bilong pait na bagarapim man i rot bilong stretim hevi. Ol man i gat lotu i holim wankain tingting olsem.
Turkish[tr]
Dindar kişiler de dahil birçokları, herhangi bir kışkırtma karşısında şiddete başvurmanın haklı bir tepki olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala ku katsa ni vanhu va vukhongeri, va vona onge madzolonga a ma bihanga loko munhu a ti sirhelela.
Tahitian[ty]
No te taata e rave rahi, tae noa ’tu te feia haapaoraa ta ratou, ua riro te haavîraa u‘ana ei ravea tano no te patoi i tei faatupu i te peapea.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох людей, у тому числі релігійних, насилля є виправданою реакцією на провокацію.
Vietnamese[vi]
Nhiều người, kể cả những người có đạo, cảm thấy bạo lực là phản ứng chính đáng trước sự khiêu khích.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi, kuquka nabo bahamba icawa bacinga ukuba kwamkelekile ukuzilwela xa ucatshukisiwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn, títí kan àwọn tó gba ẹ̀sìn pàápàá, máa ń sọ pé wèrè la fi ń wo wèrè.
Chinese[zh]
很多人认为,在盛怒下有暴力的反应是人之常情,甚至许多虔信宗教的人也会这样看。
Zulu[zu]
Abantu abaningi, kuhlanganise nabantu abasontayo banomuzwa wokuthi kuyinto efanelekayo ukuziphindiselela ngobudlova uma ucasulwa othile.