Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, jeg ønsker, og det, som vi også ønsker i Det Europæiske Folkeparti, er, at man vender tilbage til rettigheder, der kan indbringes for en domstol, til en diskussion af konkrete krænkelser af menneskerettighederne og til et krav om overholdelse af menneskerettighederne i de tilfælde, hvor de er blevet krænket.
German[de]
Was ich mir wünsche, und was wir uns auch von seiten der Europäischen Volkspartei wünschen, ist eine Rückkehr zu Rechten, die einklagbar sind, zur Diskussion über tatsächliche Menschenrechtsverletzungen und zum Einfordern der Menschenrechte in den Fällen, in denen der Boden der Menschenrechte verlassen wurde.
Greek[el]
Aυτό που επιθυμώ εγώ, κι αυτό που επιθυμούμε εμείς εκ μέρους του Eυρωπαϊκού Λαϊκού Kόμματος, είναι η επάνοδος στα δικαιώματα που μπορούμε να ενάγουμε ενώπιον του δικαστηρίου, η επάνοδος στη συζήτηση για τις πραγματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στο αίτημα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις περιπτώσεις εκείνες όπου εγκαταλείψαμε πράγματι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
We in the Group of the European People's Party would like to see Parliament get back to legally enforceable rights, discussing actual human rights abuses and calling for respect for human rights in cases where the path of human rights has been abandoned.
Spanish[es]
Lo que deseo así como el Partido Popular Europeo es un retorno a los derechos que son reclamables ante los tribunales, al debate sobre las violaciones reales de los derechos humanos y a la exigencia de los mismos en aquellos casos en los se han abandonado.
Finnish[fi]
Toivon ja myös Euroopan kansanpuolue toivoo, että me palaamme oikeuksiin, joiden loukkauksista voidaan asettaa syytteeseen, keskusteluun todellisista ihmisoikeusloukkauksista ja vaatimaan ihmisoikeuksia tapauksissa, joissa ihmisoikeuksia ei ole kunnioitettu.
French[fr]
Ce que je souhaite, et que souhaite également le Parti populaire européen, c'est un retour aux droits recouvrables par une action en justice, à une discussion sur les violations réelles des droits de l'homme et à une revendication des droits de l'homme dans les cas où ils ont été oubliés.
Italian[it]
Ciò che mi auguro, e che ci auguriamo anche da parte del Partito Popolare Europeo, è che si torni a parlare di diritti rivendicabili, a discutere su casi concreti di violazione dei diritti umani e ad invocare i diritti umani nei casi in cui il terreno di tali diritti sia stato abbandonato.
Dutch[nl]
Ikzelf en de Europese Volkspartij wensen dat wij terugkeren naar de afdwingbare rechten, dat wij over concrete schendingen van de mensenrechten debatteren en dat wij eisen dat de mensenrechten worden geëerbiedigd wanneer dat niet gebeurt.
Portuguese[pt]
O que eu desejo, e o que o Partido Popular Europeu também deseja, é um retorno aos direitos exigíveis, à discussão sobre violações efectivas dos direitos humanos e à reivindicação dos direitos humanos nos casos em que estes tenham sido desrespeitados.
Swedish[sv]
Vad jag och det europeiska folkpartiets grupp önskar oss är en återgång till rättigheter som är möjliga att indriva, till en diskussion om verkliga kränkningar av mänskliga rättigheter och till ett inkrävande av mänskliga rättigheter i de fall då man har lämnat den fasta grunden för mänskliga rättigheter.