Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka humot kaayong hilba nga kas-a lamang hisgoti diha sa Kasulatan sa dihang gisaway ang mga eskriba ug mga Pariseo tungod sa ilang sobrang pagtagad sa paghatag ug ikapulo sa yerbabuyna, samtang nagsalikway sa mas bug-at nga mga butang sa Balaod.
Czech[cs]
Silně aromatická bylina. V Písmu je o ní jediná zmínka, a to v souvislosti se zákoníky a farizey, kteří puntičkářsky dbali na to, aby z máty dávali desetinu, ale přitom nedbali na závažnější záležitosti Zákona.
Danish[da]
En kraftigt duftende urt som kun nævnes i Bibelen i forbindelse med farisæerne og de skriftlærde, der omhyggeligt sørgede for at give tiende af mynte mens de så stort på det der var vigtigere i Loven.
German[de]
Ein stark aromatisches Kraut, das in der Bibel nur in Verbindung mit den Schriftgelehrten und Pharisäern erwähnt wird, die mit großer Sorgfalt darauf achteten, den Zehnten von der Minze zu geben, während sie die gewichtigeren Dinge des Gesetzes außer acht ließen (Mat 23:23; Luk 11:42).
Greek[el]
Πόα με δυνατό άρωμα, που αναφέρεται στην Αγία Γραφή μόνο σε συσχετισμό με τη σχολαστικότητα με την οποία οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έδιναν το δέκατο από το δυόσμο, ενώ παράλληλα αδιαφορούσαν για τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου.
English[en]
A strongly scented herb, sole mention of which is made in Scripture with reference to the scrupulous care exercised by the scribes and Pharisees in giving the tenth of the mint, while disregarding the weightier matters of the Law.
Spanish[es]
Planta muy aromática mencionada dos veces en la Biblia. Se hace referencia a ella cuando se habla del cuidado escrupuloso que ejercían los escribas y fariseos al dar el décimo de la hierbabuena, mientras descuidaban los asuntos de más peso de la Ley.
French[fr]
Herbe très parfumée que les Écritures ne mentionnent qu’une fois, à propos du soin scrupuleux avec lequel les scribes et les Pharisiens donnaient le dixième de la menthe, alors qu’ils laissaient les points les plus importants de la Loi (Mt 23:23 ; Lc 11:42).
Hungarian[hu]
Egy erős illatú gyógynövény. A Szentírás csak akkor említi, amikor az írástudók és a farizeusok kínos gonddal törekedtek arra, hogy megadják a tizedet a mentából, de közben figyelmen kívül hagyták a Törvény súlyosabb dolgait (Mt 23:23; Lk 11:42).
Indonesian[id]
Herba yang sangat wangi yang hanya satu kali disebutkan dalam Alkitab sehubungan dengan betapa cermatnya para penulis dan orang-orang Farisi memberikan sepersepuluh dari tanaman mentol, tetapi mengabaikan perkara-perkara yang lebih berbobot dalam Hukum.
Iloko[ilo]
Napalalo ti banglona a yerba, a ti kakaisuna a pannakadakamatna iti Kasuratan ket mainaig iti nakaing-inget a panangannurot dagiti eskriba ken Fariseo iti panangted iti apagkapullo ti yerbabuena, idinto ta saanda nga ikankano ti nadagdagsen a bambanag iti Linteg.
Italian[it]
Erba molto aromatica, menzionata una sola volta nelle Scritture a proposito della scrupolosità degli scribi e dei farisei che davano la decima della menta, ma trascuravano cose importanti della Legge.
Japanese[ja]
強い香りのする香料植物で,聖書中では,書士やパリサイ人が律法のより重大な事柄を無視しながら,はっかの十分の一を納めるのに細心の注意を払っていることに関して一度だけ言及されています。(
Korean[ko]
향기가 강한 향료 식물로서, 성경에서는 서기관들과 바리새인들이 율법의 더 중한 것을 무시하면서도 박하의 십분의 일을 바치는 것에 세심한 주의를 기울이는 것과 관련해서만 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Ahitra mahery fofona. Ny hany iresahan’ny Baiboly azy io dia ilay momba ny mpanora-dalàna sy Fariseo izay sarotiny erỳ nanome ny ampahafolon’izy io, nefa tsy niraharaha an’izay mavesa-danja kokoa ao amin’ny Lalàna.
Norwegian[nb]
En sterkt duftende urt som i Bibelen bare er nevnt i forbindelse med at de skriftlærde og fariseerne omhyggelig sørget for å gi tiende av blant annet mynte, mens de ignorerte de viktigere ting i Loven.
Dutch[nl]
Een sterk aromatisch kruid dat in de Schrift alleen genoemd wordt in verband met de schriftgeleerden en Farizeeën, die pijnlijk nauwgezet de tienden van de munt betaalden, terwijl zij de gewichtiger zaken van de Wet veronachtzaamden (Mt 23:23; Lu 11:42).
Polish[pl]
Wonna roślina zielna; jedyna biblijna wzmianka o niej ma związek z drobiazgowym przestrzeganiem Prawa przez uczonych w piśmie i faryzeuszy, którzy składali dziesięcinę z mięty, a lekceważyli sprawy znacznie ważniejsze (Mt 23:23; Łk 11:42).
Portuguese[pt]
Erva de cheiro forte, cuja única menção nas Escrituras é com referência ao escrupuloso cuidado tomado pelos escribas e fariseus em pagar o décimo da hortelã, ao passo que desconsideravam os assuntos mais importantes da Lei.
Swedish[sv]
En starkt doftande ört som i Bibeln nämns bara i förbindelse med de skriftlärda och fariséerna, som var ytterst noggranna med att ge tionde av mynta samtidigt som de försummade det som var viktigare i lagen.
Tagalog[tl]
Isang yerba na matapang ang amoy na ang tanging pagbanggit dito sa Kasulatan ay may kinalaman sa napakaingat na pagtupad ng mga eskriba at Pariseo sa pagbibigay ng ikasampu ng yerbabuena, samantalang winawalang-halaga naman nila ang mas mabibigat na bagay ng Kautusan.
Chinese[zh]
一种味道强烈的香草,圣经只提过一次,说抄经士和法利赛派谨小慎微地把薄荷交纳十分之一,却漠视了摩西律法上更重大的事。(