Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in my vroeë 20’s was, het ons van Namibië na Suid-Afrika getrek en kon ek vir die eerste keer met ’n gemeente assosieer.
Azerbaijani[az]
20 yaşım olanda biz Namibiyadan Cənubi Afrikaya köçdük və mən ilk dəfə orada yığıncaqda oldum.
Central Bikol[bcl]
Kan ako labi nang 20 anyos, nagbalyo kami sa South Africa haling Namibia, asin sa inot na pagkakataon, nakapag-asosyar ako sa sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka nalimo 20 twakukiile ku South Africa, kabili e wali umuku wa kubalilapo ukulalongana pamo ne cilonganino.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ২০-এর কোঠার প্রথম দিকে, তখন আমরা নামিবিয়া থেকে দক্ষিণ আফ্রিকাতে যাই এবং সেখানে প্রথম বারের মতো একটা মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করার সুযোগ পাই।
Cebuano[ceb]
Dihang nag-edad kog kapig 20, kami namalhin sa South Africa, ug sa unang higayon, sakop na ko sa usa ka kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan mon bann 20 an an montan, nou ti kit Namibi e al reste Sidafrik, e pour premye fwa, mon ti kapab asosye avek en kongregasyon.
Danish[da]
Da jeg var først i tyverne, flyttede vi fra Namibia til Sydafrika, og for første gang nogen sinde kunne jeg komme sammen med en menighed.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 20 teti la, míeʋu tso Namibia yi South Africa, eye ɣemaɣie mede ha kple hame aɖe hede kpekpe zi gbãtɔ.
English[en]
During my early 20’s, we moved from Namibia to South Africa, and for the first time, I was able to associate with a congregation.
Estonian[et]
Kui olin veidi üle 20-ne, kolisime Namiibiast Lõuna-Aafrika Vabariiki ja esimest korda oli mul võimalik kogudusega läbi käia.
Persian[fa]
در اوایل ۲۰سالگی از نامیبیا به آفریقای جنوبی نقل مکان کردیم و این اولین باری بود که به جماعتی تعلّق داشتم.
Finnish[fi]
Tuossa vaiheessa muutimme Namibiasta Etelä-Afrikkaan, ja pääsin ensimmäistä kertaa seurakunnan yhteyteen.
French[fr]
C’est vers cette époque que nous avons déménagé pour l’Afrique du Sud, où enfin j’ai pu fréquenter une congrégation.
Ga[gaa]
Beni miye aaafee afii 22 lɛ, wɔshi Namibia kɛtee South Africa, ni jɛmɛ ji he ni mitee asafoŋ kpeei yɛ klɛŋklɛŋ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ngke ai tibwa 20 tabun au ririki, ti a mwaing mai Namibia n nako Aberika Maiaki, ao ai bon au moantai anne ni kona ni bobotaki ma kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 20 áño rasami, rova Sudáfricape, ha upépe añerreuni ypy peteĩ kongregasiónpe.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 20 linlán, mí sẹtẹn sọn Namibie yì Afrique du Sud, podọ ojlẹ enẹ mẹ wẹ n’kọnawudopọ hẹ agun de whla tintan.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 20 neganai, Namibia ai rakatania bona South Africa ai lao.
Hungarian[hu]
A húszas éveim elején Namíbiából a Dél-afrikai Köztársaságba költöztünk.
Indonesian[id]
Ketika saya berumur 20-an, keluarga saya pindah dari Namibia ke Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Immakarkami iti South Africa idi agtawenak iti nasurok a 20, ket iti daydi pay laeng a gundaway a napadasak ti naikameng iti maysa a kongregasion.
Icelandic[is]
Við fluttumst frá Namibíu til Suður-Afríku þegar ég var rúmlega tvítug, og nú gat ég sótt samkomur í fyrsta sinn.
Italian[it]
Quando avevo poco più di 20 anni, dalla Namibia ci trasferimmo in Sudafrica.
Georgian[ka]
22-23 წლისა ვიყავი, როცა ნამიბიიდან სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში გადავედით და ამ დროს პირველად მომეცა კრებასთან ურთიერთობის შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
Ntangu mono katukaka kulutisa bamvula 20, beto katukaka na Namibie mpi kwendaka na Afrique du Sud; sambu na mbala ya ntete, mono zwaka dibaku ya kuvukana ti bampangi na balukutakanu ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na kĩndũ mĩaka 20 nĩ twathamĩire Afrika ya Mũhuro tũkiuma Namibia, na hĩndĩ ĩyo nĩrĩo ndagĩire na mweke wa kũnyitanĩra na kĩũngano gĩa Gĩkristiano riita rĩa mbere.
Kuanyama[kj]
Eshi opo nda wanifa omido 20 nasha, otwa li twa tembukila koSouth Africa, naako onda ka endafana neongalo oshikando shange shotete.
Kalaallisut[kl]
20-t sinnerlugit ukioqarlunga Namibiamiit Sydafrikamut nuukkatta aatsaavissuaq ilagiinniittunik peqateqarsinnaanngorpunga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ngi nga kexile ni 20 a mivu, tua xi o ixi ia Namíbia, tuai mu tunga mu ixi ia Africa do Sul, iexile o veji ia dianga i nga diongeka ni jiphange mu kilunga.
Korean[ko]
내가 20대 초에 우리 가족은 나미비아에서 남아프리카 공화국으로 이주했습니다.
Kyrgyz[ky]
20дан өтүп калганда, Намибиядан Түштүк Африкага көчүп келдик.
Ganda[lg]
Bwe nnali sinnaweza myaka 25, twava e Namibia ne tugenda okubeera mu South Africa, era twatandika okukuŋŋaana awamu n’ekibiina.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula mwa moke koleka 20, tolongwaki na Namibie mpe tokendaki kofanda na Afrika ya Sudi; mpo na mbala ya liboso, nazwaki likoki na koyangana na makita na lisangá.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kubwanya myaka 20 ne musubu, twaviluka mu Namibi twaenda mu Afrika wa Kunshi, kadi nābwanya kwenda ku kipwilo musunsa mubajinji.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka yakukokela kuji 20, twafumine muNamibia nakuya nakutwama kuSouth Africa, halwola lwatete, kaha ngwayilenga nakukukunguluka.
Lunda[lun]
Hampinji yinadiña muyaaka yamuma 20, twabuukili kufuma kuNamibia nakuya kuSouth Africa, nawa diyadiña mpinji yatachiki kudikunda hamu nachipompelu.
Latvian[lv]
Kad man bija nedaudz pāri 20 gadiem, mūsu ģimene no Namībijas pārcēlās uz Dienvidāfrikas Republiku, kur es pirmo reizi varēju kontaktēties ar draudzi.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti ena 20 an, nou ti quitte Namibie pou al en Afrique du Sud, ek pou premier fois, mo ti kapav frequente enn congregation.
Macedonian[mk]
Кога имав дваесетина години, се преселивме од Намибија во Јужноафриканската Република и за првпат станав дел од едно собрание.
Malay[ms]
Semasa saya berumur awal 20-an, kami berpindah dari Namibia ke Afrika Selatan.
Maltese[mt]
Meta kelli ftit iktar minn 20 sena, min- Namibja l- familja tagħna marret toqgħod fl- Afrika t’Isfel, u għall- ewwel darba stajt nassoċja maʼ kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Da jeg var i begynnelsen av 20-årene, flyttet vi fra Namibia til Sør-Afrika, og for første gang var det mulig for meg å gå i en menighet.
Ndonga[ng]
Sho ndi na oomvula 20 nasha, otwa li twa tembuka mo moNamibia e tatu yi koSouth Africa nonda li nda vulu okukala ndi na egongalo, shoka sha li oshikando shandje shotango.
Niuean[niu]
He atu tau 20 haaku, ne hiki a mautolu mai i Namipia ke he Faahi Toga i Aferika, mo e ke he magaaho fakamua, ne maeke au ke fakalataha mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Toen ik begin twintig was, verhuisden we van Namibië naar Zuid-Afrika, en voor het eerst ging ik bij een gemeente horen.
South Ndebele[nr]
Nengisand’ ukudlula eminyakeni ema-20, safuduka eNamibia saya eSewula Afrika, begodu kwaba kokuthoma ngihlanganyela nebandla.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya ka ya mathomo ya bo-20, re ile ra tloga Namibia ra yo dula Afrika Borwa, gomme e be e le la mathomothomo ke kopanela le phuthego.
Nyanja[ny]
Nditangopitirira zaka 20, ine ndi makolo anga tinasamukira ku South Africa.
Nzima[nzi]
Yɛ abusua ne dule vile Namibia hɔle South Africa wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee meli ɛvolɛ 20 la, na ɛkɛ ne yɛɛ mengɔle me debiezukoalɛ mɔɔ lumua a.
Oromo[om]
Yeroo umriinkoo jalqaba waggoota 20mmanii ta’utti, Naamiibiyaa gadhiisnee Afriikaa Kibbaatti kan galle si’a ta’u, yeroo jalqabaatiif walga’ii gumiirratti argamuu danda’eera.
Pangasinan[pag]
Nen masulok ya 20 años ko, inmalis kamid South Africa, tan ditan et akapilimog ak ya siansia ed sakey ya kongregasyon.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin 20 i piku aña, nos a muda di Namibia bai Suráfrika, i pa promé biaha den mi bida mi por a reuní ku un kongregashon.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 20 e poucos anos, nós nos mudamos da Namíbia para a África do Sul, onde, pela primeira vez, pude me associar com uma congregação.
Quechua[qu]
Ishkë chunka watayoqpita maslla këkaptïmi ëwakuyarqä Sudafricata, y tsëchöraqmi congregacionmanqa ëwarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay chunka masnin wataypi kachkaptiymi Sudáfrica nacionman astakurqaniku, chaypim chayllaraq congregacionman riyta qallaykurqani.
Cusco Quechua[quz]
20 wataypi kashaqtiymi Namibia nacionmanta Sudáfrica nacionman astakurqayku, chaypin ichaqa huñunakuykuna karqan.
Rundi[rn]
Igihe nari ndengeje gatoyi imyaka 20, twaravuye muri Namibiya twimukira muri Afrika y’Epfo, maze ndashobora kwifatanya n’ishengero ari bwo bwa mbere.
Romanian[ro]
Când aveam puţin peste 20 de ani, ne-am mutat din Namibia în Africa de Sud.
Russian[ru]
Когда мне было немногим более 20 лет, мы переехали из Намибии в ЮАР, и я впервые попала в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara kugira imyaka 20, twavuye muri Namibiya twimukira muri Afurika y’Epfo, maze ku ncuro ya mbere nifatanya n’abandi mu materaniro.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na ngu 20 na ndo ni, e londo na Namibie e gue na Afrika ti Mbongo, nga ti kozoni na yâ ti gigi ti mbi, mbi wara lege ti sara bungbi na mbeni congrégation.
Slovak[sk]
Mala som niečo po dvadsiatke, keď sme sa z Namíbie presťahovali do Južnej Afriky; tam som konečne začala patriť do zboru.
Slovenian[sl]
V mojih zgodnjih dvajsetih smo se iz Namibije preselili v Južno Afriko, in prvič v življenju sem lahko bila del občine.
Shona[sn]
Ndichangoti darikei makore 20, takatamira kuSouth Africa, uye ndiko kwandakatangira kupinda misangano neungano.
Albanian[sq]
Në fillim të të 20-ave, u transferuam nga Namibia në Afrikën e Jugut dhe, për herë të parë, kisha mundësinë të shoqërohesha me një kongregacion.
Serbian[sr]
Kada sam imala dvadesetak godina preselili smo se u Južnoafričku Republiku i tada sam po prvi put bila povezana s nekom skupštinom.
Swati[ss]
Nangisandza kuba neminyaka lengaba ngu-20 budzala, satfutsa eNamibia saya eNingizimu Afrika futsi kwaba kwekucala ngca kutsi ngibe sebandleni.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li ka holimonyana ho 20, re ile ra tloha Namibia eaba re fallela Afrika Boroa, ’me ka lekhetlo la pele ho ile ha ba le phutheho eo ke kopanelang ho eona.
Swedish[sv]
När jag var drygt 20 flyttade vi från Namibia till Sydafrika, och för första gången kunde jag vara en del av en församling.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 20 hivi, tulihama Namibia na kwenda Afrika Kusini, na niliweza kushirikiana na kutaniko kwa mara ya kwanza nikiwa huko.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 20 hivi, tuliondoka Namibia na kuhamia Afrika Kusini, na kwa mara ya kwanza, nilianza kushirikiana na kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ami muda ba rai-Áfrika Súl, no ami foin primeiravés komesa ransu ho irmaun-irmán sira iha kongregasaun.
Tajik[tg]
Дар 20-солагиам мо аз Намибия ба Африқои Ҷанубӣ кӯчидем ва дар вақтҳои аввал ман метавонистам бо ҷамъомад муошират кунам.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ดิฉัน อายุ ได้ 20 ปี เศษ ๆ ครอบครัว ดิฉัน ย้าย จาก นามิเบีย ไป อยู่ ที่ ประเทศ แอฟริกา ใต้ และ เป็น ครั้ง แรก ที่ ดิฉัน สามารถ คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 20ታት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ካብ ናሚብያ ናብ ደቡብ ኣፍሪቃ ገዓዝና፣ ንመጀመርታ ግዜይ ከኣ ምስ ጉባኤ ተራኸብኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m poso anyom ikyundu la, m mough ken Namibia m yem ken tar u South Africa, m za hii u zan mbamkombo vea tiônnongo ugen sha kwa u hiihii.
Turkmen[tk]
Ýigrimi ýaşlarymda, biz Namibiýadan Günorta Afrika göçdük we men birinji sapar ýygnaga bardym.
Tagalog[tl]
Noong mahigit 20 anyos na ako, lumipat kami sa South Africa.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo masimologong a dingwaga tsa bo20, re ne ra fudugela kwa Afrika Borwa go tswa Namibia mme ka nako eo, ke ne ka simolola go kopanela le phuthego lekgetlho la ntlha.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku ta‘u 20 tupu si‘í, na‘a mau hiki mei Namīpia ki ‘Afilika Tonga, pea ko e ‘uluaki taimi ia na‘á ku malava ai ke feohi mo ha fakataha‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakajisi myaka iinda asyoonto ku 20 yakuzyalwa, twakalonga kuzwa ku Namibia kuya ku South Africa, alimwi nceciindi cakusaanguna nondakatalika kuyanzana ambungano.
Turkish[tr]
20’li yaşlarımın başında Namibya’dan Güney Afrika’ya taşındık ve hayatımda ilk kez cemaatle birlikte bir ibadete katıldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya va-20, hi rhurhile eNamibia hi ya eAfrika Dzonga naswona a ku ri ro sungula ndzi kota ku hlanganyela ni vandlha.
Tatar[tt]
Мин 20 дән узгач, без Намибиядән Көньяк Африкага күчендек, һәм мин гомеремдә беренче тапкыр җыелышка килдем.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 20 tupu ei oku tausaga, ne ga‵sue mai matou mai i Namibia ki Afelika ki Saute, tenei eiloa te taimi muamua ne mafai ei au o fesokotaki mo se fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
Коли я мала трохи за 20, ми переїхали з Намібії в Південно-Африканську Республіку, де я вперше змогла тісно співпрацювати зі збором.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 20 kanyamo, tua tunda ko Namibia kuenje, tua ilukila ko Afrika do Sul, kuna nda fetika oku endaenda kolohongele.
Venda[ve]
Musi ndi tshee miṅwahani ya u thoma ya vhu-20, ro pfulutshela Afurika Tshipembe ri tshi bva Namibia, nahone lwa u tou thoma ndo kona u konana na vhaṅwe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Khi tôi hơn 20 tuổi, gia đình tôi chuyển từ Namibia đến Nam Phi, và đó là lần đầu tiên tôi được kết hợp với hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaarina aka iyaakha okhuma 20, naahikhuma oNamíbia nirowaka wAfrica do Sul, nto ekwaha yoopacerya kaahiwerya wiirela mpantta miteko sa muloko.
Wolaytta[wal]
Tau layttay 20 heera gidido wode, Namibiyaa biittaappe Tohossa Afirkkaa biittan deˈanau biida, yaatin taani gubaaˈiyan koyro shiiqidoy he wode.
Waray (Philippines)[war]
Han sobra 20 anyos ako, binalhin kami tikang ha Namibia ngadto ha South Africa, ngan ha siyahan nga higayon, nagin kaapi ako han usa nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engaphezu kwe-20, safudukela eMzantsi Afrika, apho ndandiqala ukuba kwindawo enebandla.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuudu Sudáfrica dxi nacubi bisaaʼ 20 iza, ne raqué nga primé biaje guyuʼdu lade ti neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
我二十出头时,我们一家从纳米比亚搬到南非,因此能够参加会众的聚会。
Zulu[zu]
Lapho ngisanda kweva eminyakeni engu-20 sasuka eNamibia sathuthela eNingizimu Afrika futhi okokuqala ngqa, ngakwazi ukuhlanganyela nebandla.