Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акыраамҭа адомофон ҳадгылазар, уа инхо агәамҵра иалагар алшоит.
Abé[aba]
Àlɛ́ elë erishi enʋmɔn edɔ aɔn ologbɔ lɛ, etaʒë lɛ ngbeɲi álɛ ebë eshi ɛntɛrfɔnë powu shi eo ngiki teninë, lahuɔn bë eɔsɛ eyo ngiki ntɔnë.
Acoli[ach]
Jo ma gibedo i ot meno gitwero doko lwor ka warii tutwal i nyim otgi.
Afrikaans[af]
Die mense wat daar woon, sal dalk onrustig voel as ons lank in die voorportaal bly om elke interkom te lui.
Southern Altai[alt]
Бис домофонныҥ јанына узак турзас, тураныҥ улустары шакпыража берердеҥ маат јок.
Amharic[am]
በአፓርታማው ውስጥ ያለውን እያንዳንዱን ሰው ለማነጋገር በእንግዳ ማቆያው ክፍል ውስጥ ረጅም ሰዓት የምንቆይ ከሆነ ነዋሪዎቹ ስጋት ሊያድርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فسكان البناية قد يرتابون بك اذا بقيت وقتا طويلا واقفا في المدخل لتكلِّم كل اصحاب البيوت.
Aymara[ay]
Jiwasatï jaya ukan qheparsnajja, ukankirinakajj mayjtʼasipjjaspawa.
Azerbaijani[az]
Əgər bütün mənzillərin sakinlərilə danışmaq üçün danışıq aparatı qarşısında çox dursanız, sakinlər narahat ola bilərlər.
Bashkir[ba]
Домофон янында оҙаҡ баҫып торһаң, йортта йәшәүселәр борсола башларға мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Denggan ma molo lam godang tasurat hatorangan taringot parjabu i.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng maalarma an mga nakaistar sa pasilidad kun magpaparahaloy kita para kaulayon an gabos na may intercom.
Bulgarian[bg]
Ако се задържаме прекалено дълго на входа и звъним на всеки звънец, живущите може да се притеснят.
Bislama[bi]
Ol man long haos ya, oli save fraet sipos yu stap longtaem tumas.
Catalan[ca]
D’aquesta manera evitarem que els veïns se sentin incòmodes perquè passem massa estona trucant a tots els timbres.
Kaqchikel[cak]
Nkʼatzin nqabʼän riʼ ruma ri winäq, rikʼin bʼaʼ, nkixibʼij kiʼ we yojkʼojeʼ kan kʼïy ramaj chuchiʼ kachoch.
Cebuano[ceb]
Basin maalarma ang mga nagpuyo sa bilding kon magdugay ta sa agianan o sa gate aron tuplokon ang tanang intercom.
Chuukese[chk]
Eli chón ena leeni repwe osukosuk ika sia nómottam ren ach sipwe ttiki meinisin ekkewe intercom.
Chuwabu[chw]
Akala onogonelavo vaddiddi va interfinini ofunaga wi walaleye anamurala etene onele wazuzumiha anamurala eena.
Seselwa Creole French[crs]
Bann rezidan i kapab konmans konsernen si nou reste tro bokou letan la pour sonn tou bann intercom.
Czech[cs]
Kdybys u zvonků stál dlouho a chtěl zazvonit na všechny, mohlo by to obyvatele domu zneklidňovat.
Chol[ctu]
Tajol miʼ cajelob ti bʌqʼuen o michʼan mi cabʌl ora maʼ waʼtʌl yaʼi.
Chuvash[cv]
Домофон патӗнче ытла нумай вӑхӑт тӑрсан ҫуртра пурӑнакансем, тен, пӑшӑрханма пуҫлӗҫ.
Welsh[cy]
Gall aros yn y cyntedd am amser hir er mwyn canu pob cloch ddychryn y trigolion.
Danish[da]
Beboerne i bygningen kan blive utrygge hvis vi bliver stående for længe ved indgangen for at ringe på hos alle.
German[de]
Die Bewohner des Gebäudes werden vielleicht beunruhigt, wenn wir uns zu lange im Eingangsbereich aufhalten, um bei jedem zu klingeln.
Dehu[dhv]
Ke ma tha tro kö lai a madrine hnene la itre xa atrene lai batima la easa lapa aqeany, me huj asë la itre sonnettes.
Jula[dyu]
N’i tora o sangaso kɔnɔ ka to ka soneri kɛ bɛɛ ka daa la, o be se k’a to mɔgɔw be sigasiga i la.
Greek[el]
Αν μείνουμε πολλή ώρα στην είσοδο της πολυκατοικίας για να χτυπήσουμε όλα τα κουδούνια, οι ένοικοι μπορεί να αναστατωθούν.
English[en]
Residents of the building may become alarmed if we linger in the foyer in order to ring every intercom.
Spanish[es]
Quizás los residentes se alarmen si nos quedamos mucho tiempo a fin de tocar en todos los apartamentos.
Estonian[et]
Majaelanikke võib häirida see, kui jääme liiga kauaks välisukse juurde, et helistada igasse korterisse.
Persian[fa]
زیرا امکان دارد که اهالی ساختمان از این که شما برای مدتی طولانی کنار در ایستادهاید و زنگ تکتک آپارتمانها را میزنید مضطرب شوند.
Finnish[fi]
Talon asukkaat saattavat häiriintyä, jos viivymme kauan ovipuhelimen ääressä ja soitamme jokaiseen asuntoon.
Fijian[fj]
Era na rawa ni rere na itaukeinivale ke o dede tiko ena vanua ni wawa ni o qirita wasoma na intercom.
Faroese[fo]
So tú kundi kanska bara ringt upp á hjá nøkrum fáum, skrivað tey upp og síðani farið.
Fon[fon]
Enyi mǐ lín ɖò hɔntogbo ɔ jí bo ɖò alokan lɛ bǐ ylɔ wɛ ɔ, ado sixu hu mɛ e ɖò xwé ɔ gbè lɛ é.
French[fr]
Les habitants pourraient en effet s’inquiéter si tu t’attardais dans le hall d’entrée ou devant l’immeuble pour sonner chez tout le monde.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ owhé lọ gbè lẹ sọgan jẹ nuvẹdo mí ji eyin mí dọngbàn to nọtẹn lọ nado ylọ mẹlẹpo to owhé lọ gbè.
Ngäbere[gym]
Ni rabaite raire yete ñäke interfono yebiti cuarto kwatire kwatire te angwane, nitre nünanka yete raba töbike blo nibätä.
Hebrew[he]
אם נעמוד זמן רב בכניסה לבניין כדי לצלצל לכולם, הדבר עלול לעורר חשדות אצל הדיירים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kulbaan ang mga nagaistar sa bilding kon magpadugay ka para istoryahon ang tanan nga may intercom.
Hmong[hmn]
Tsis zoo rau peb nyob ntev ntev ntawm rooj vag, tsam lwm tus pom ces lawv ho ntshai.
Croatian[hr]
Stanari bi se mogli uznemiriti ako se predugo zadržavamo pred ulazom u zgradu dok nastojimo pozvoniti na svako zvono.
Haitian[ht]
Moun ki rete nan bilding nan ka vin pè si yo wè nou rete twòp nan antre a epi n ap sonnen chak entèfòn.
Hungarian[hu]
A lakók gyanakodni kezdhetnek, ha túl sokáig ácsorgunk a bejáratnál, és mindenkihez felcsöngetünk.
Western Armenian[hyw]
Եթէ իւրաքանչիւր զանգ զարնելու համար երկար կենանք, թերեւս շէնքին բնակիչները վախնան։
Herero[hz]
Ovature mape ya ave uruma tji matu ryanga uriri nokutona oundiwo ouingi.
Iban[iba]
Tang, kingatka rumah ke bukai ti bedau ditekan luching.
Indonesian[id]
Kita bisa dicurigai kalau berdiri terlalu lama di lobi untuk menghubungi setiap penghuni.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagsuspetsaandatayo dagiti residente no agpauttayo iti lobby a mangtaltalmeg iti tunggal intercom.
Icelandic[is]
Það gæti vakið tortryggni íbúanna ef við stöldrum lengi við í anddyrinu til þess að hringja á hverja einustu bjöllu.
Italian[it]
Gli abitanti del palazzo potrebbero preoccuparsi e insospettirsi se vi vedessero rimanere troppo a lungo all’entrata per suonare tutti i campanelli.
Georgian[ka]
თუ დამაფონებთან დიდხანს შევყოვნდებით და ყველა ღილაკს დავაჭერთ ხელს, შესაძლოა მაცხოვრებლებს ეჭვი გავუჩინოთ და ისინი შევაშინოთ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖiwobi ɖɩɣa sɔsɔɔ nakɛyɛ taa nɛ ɖɩwɛɛ interphone waa ñɩɣʋ yɔɔ yem yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɩzɩ ɖɩɣa taa ñɩma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ nokooʼelk chiru li ochoch xbʼaan naq yooko xtʼokbʼal chixjunil ebʼ li aatinobʼaal, ebʼ li qas qiitzʼin maare teʼxuwaq.
Kongo[kg]
Bantu ya ke zingaka na banzo yai ya nene lenda wa boma kana beto sukinina mpi ke binga batelefone yonso na kisika ya bo ke vingilaka bantu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ve li momatungo oo otashi dulika va kale ve tu tila ngeenge otwa kala po hatu denge oumbako ile oungedjo aveshe.
Kazakh[kk]
Домофон арқылы барлық пәтерлерге қоңырау шалып, ұзақ тұрып алсақ, үй тұрғындары бізге күдіктене қарауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatiginnissutit aqqutigalugit najugaqartut tamaasa naammattoorniarlugit isaariamiinnerput sivisuvallaalerpat inissiani najugaqartut eqqaamiuilu ernumatilersinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
O akua dibhata, sumbala a kala ni uôma se tu kala ithangana iavulu bhu muelu mba bhu dibhitu phala ku xika o mitelembe ioso.
Korean[ko]
모든 인터폰을 누르느라 현관에 오래 머물러 있다면 건물에 사는 사람들이 불안해할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abikere omwa manyumba ayo bangana yilhalikirira wamaghunzaho ndambi nene wukanza erithererera obuli nyumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bezingilanga mu nzo zazi balenda mona wonga avo tuzingidi kolo kiayingi mu bokela wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Домофондун жанында көпкө тура берсек, үйдүн тургундары чочулай башташы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tulwa mu kizimbe nga twagala okukubira buli muntu, abantu bayinza okutwekengera.
Lingala[ln]
Bafandi ya esika yango bakoki kobanga soki ozali koumela wana mpo na koluka kosolola na moto nyonso na interphone.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ນັ້ນ ຢ້ານ ຖ້າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ ເພື່ອ ຈະ ໂທ ຫາ ທຸກໆ ຫ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Jeigu per ilgai stoviniuojame ir skambiname į kiekvieną butą, gyventojai gali pradėti nerimauti.
Luba-Katanga[lu]
Bekadi ba mu njibo babwanya kutuyuka shi tubaije mu lupango na kwita matelefone onso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi basombele mu nzubu ayi badi mua kutumona mu mushindu mubi tuetu benze mutantshi mule anu bua kubikila muntu yonso ku telefone.
Latvian[lv]
Mājas iedzīvotājiem var nepatikt, ja mēs pārāk ilgi kavējamies pie ārdurvīm vai vestibilā.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tse ya kuinyaa tsakui nichxin je chjota kjaʼaísʼin sikjaʼaitsjen xi tʼatsaan kʼoa totso̱kjon.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko jeky nwëˈëmëm parë nmëtmaytyäˈägäˈänëm niˈamukë, mbäädë jäˈäy tëgatsy wyinmaytyë ets tsyëˈëgëdë.
Morisyen[mfe]
Alor, kitfwa to pou deside pou sonn zis trwa ou kat, not bann ki to’nn fini ek apre ale.
Marshallese[mh]
Unin ej kõnke ñe etol̦o̦k ad pãd iturin intercom eo im jijpedpedi nõmba in ruum̦ ko ie, armej ro renaaj mijak im l̦õmn̦ak nanaik kõj.
Mískito[miq]
Upla nani uptis watla ra iwi ba wari takbia, lingbaika sut bâra ba taibisa kaka.
Macedonian[mk]
Станарите во зградата може да се вознемират ако премногу долго се задржиме во влезот за да заѕвониме на секој домофон.
Mòoré[mos]
Y sã n bao n na n bool rotã fãa pʋsẽ baraare, na n kaoosame tɩ zĩigã rãmb yam wa yooda.
Maltese[mt]
Ir- residenti tal- binja jistgħu jissuspettaw ħażin fina jekk niħduha bil- lajma fl- entratura sabiex indoqqu kull qanpiena.
Burmese[my]
အခြေအနေကြောင့် သုံးလေးအိမ်လောက်ပဲ ပြောခွင့်ရမယ်ဆိုရင် ကျန်ခဲ့တဲ့အိမ်တွေကို နောက်တစ်ခေါက်သွားပြောနိုင်ဖို့ မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Noen beboere blir kanskje bekymret eller irritert hvis vi blir stående lenge for å ringe på hos alle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekiskiaj nochi tikinnojnotsasej, katli nopaya itstokej uelis momajmatisej pampa kiitasej san nopaya tiitstokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ompa tiuejkauaj porin tiknekij titanotsaskej itech nochi kalmej, xa akin ompa nemij uelis amo kuali kiitaskej.
Nepali[ne]
हामीले इन्टरकममार्फत सबै मानिसहरूको घरमा फोन गर्न थाल्यौं भने घरका मानिसहरूलाई अप्ठ्यारो लाग्न सक्छ वा तिनीहरूले हामीलाई शङ्कालु नजरले हेर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aakalimo otashi vulika ya tameke okukala ya limbililwa ngele otwa kala mpoka hapu thikilwa ethimbo ele opo tu popye pokambako kehe.
Lomwe[ngl]
Ipa ikina innaheliwa alarme, mwa yeeyo ti yaphaama wiikasopa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin chantij ipan yejuin kaltin uelis nomojtiskej tla techitaj tiuejkauij tikpachouilijtojkej interfonos nochi kech onka.
Nias[nia]
Mohare ndraʼugö na oya nisurau sinangea moguna khöu na falukha ami.
Niuean[niu]
Liga tuahā e tau tagata he fale kaeke ke leva e nonofo a tautolu he poko fakatali ke fakatagi oti e tau initakomo.
Dutch[nl]
Als je lang blijft om bij iedereen aan te bellen, kan dat bewoners ongerust maken.
South Ndebele[nr]
Nengabe sihlala isikhathi eside, abahlali bangathoma ukusola namkha bathome ukusaba.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba moago ba ka thoma go belaela ge re ka fetša nako e telele re eme kgorong gore re letše di-intercom ka moka.
Nyaneka[nyk]
Vokukala monondyuo ombo, vapondola okutila owoma inkha tukala ehimbwe, okuhanda okumanga po no Interfone ambuho.
Nyankole[nyn]
Twamaraho obwire buraingwa kugira ngu tuteere esimu zoona, nikibaasa kwerarikiriza abarikutuura omu maju ago.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakukhala mu nsanzayo angagope tikakhalisa kwene-kwene ticimbaliza mikrofoni iri-yense.
Oromo[om]
Intarkoomii hunda bilbillee namoota haasofsiisuuf yommuu yaallu tarii namoonni achi keessa jiraatan naʼuu waan dandaʼaniif yommuu isa tokko haasofsiistanii xumurtan, yaadannoo qabadhaatii bakka sanaa deemaa.
Ossetic[os]
Домофонӕй алы квартирӕмӕ куы дзурӕм ӕмӕ бахизӕны ӕгӕр куы афӕстиат уӕм, уӕд, чи зоны, цӕрджытӕ фӕтыхсой.
Pangasinan[pag]
Ompan mansuspetsa iray manaayam no mabaybayag tayo tan no itelpek tayon amin so intercom.
Papiamento[pap]
Kisas e habitantenan por bira nèrvioso si nos tuma muchu tempu pa para primi bèl di tur e apartamentonan.
Polish[pl]
Gdybyśmy stali przy domofonie zbyt długo, moglibyśmy wzbudzić niepokój mieszkańców.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan me kin mi wasao ele pahn pwunodikihda ma kitail mihmiseli wasao werei pwe kitail en koasoiong nan intercom koaros.
Portuguese[pt]
Os moradores do prédio podem se sentir incomodados ou até assustados se ficarmos muito tempo na portaria tocando todos os interfones.
Quechua[qu]
Itsa tsëchö alläpa tiempu kashqaqa tsëchö täraqkuna yarpakachäyanqa.
K'iche'[quc]
Weneʼ ri winaq che e kʼo pa ri e ja riʼ kubʼan kebʼ kikʼuʼx o kkixibʼij kibʼ chqe we kojkanaj más tiempo chilaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay kaptikiqa chaypi yachaqkunam piñakunman.
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku? Punkunkupi llapa timbrekuna tocaqta rikuspan wasiyoqkuna suwata hina qhawariwasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ali yuyaita charishcata ricuchingapaca ishcai o quimsa gentecunahuanlla parlashpa, anotashpa rina can.
Ruund[rnd]
In chikumbu akutwish kwov wom anch twashala chisu chilemp mu kutazuk ku telefon.
Romanian[ro]
Locatarii ar putea deveni suspicioşi dacă stăm prea mult la interfon şi sunăm la fiecare apartament.
Rotuman[rtm]
Famör ne noh ‘e rī te‘ kop ma täla kokon ne la fea kepoi ka ‘os fū ta roa‘ia ‘e ut la tȧr ta.
Russian[ru]
Если мы надолго задерживаемся у домофона, жильцы могут начать беспокоиться.
Kinyarwanda[rw]
Abatuye muri iyo nzu bashobora kugira ubwoba uramutse umaze umwanya munini uhagaze mu kirongozi ushaka guhamagara kuri buri telefoni.
Sena[seh]
Anaciro nyumba panango anakwanisa kunyingwa tingamala ndzidzi uzinji mbatikaliza mainterfoni.
Sinhala[si]
එකපාර හැම එකකින්ම කතා කරන්න රැඳිලා හිටියොත් ඔබ ගැන සැක හිතන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈraˈne yannara interkoometenni hasaabbinanni heedhinoonnihu gede ikkitine mimmitoho leeltinikkinni hasaabbinanni rosiisidhe.
Slovak[sk]
Keby sme stáli pri zvončekoch príliš dlho, lebo by sme chceli na jeden raz prezvoniť všetky, obyvatelia domu by mohli znervóznieť.
Slovenian[sl]
Stanovalci lahko postanejo sumničavi, če vidijo, da se dlje časa zadržujemo pri domofonu in zvonimo pri vseh.
Samoan[sm]
E ono masalosalo tagata e nonofo i le fale pe afai e umi ona vaaia i tatou i le auala savali ma o loo taumafai e oomi masini uma.
Shona[sn]
Vanasaimba vanogona kutifungira zvisiri izvo kana vakationa tichingomira mira kwenguva refu kuti tiridze maintercom ose.
Songe[sop]
Bantu bashaale mu yaaya nshibo mbalombeene nkumona bi bubi su okwete kwitamina ku telefone ooso e pa kibelo kya muntu.
Albanian[sq]
Banorët e pallatit mund të fillojnë të dyshojnë nëse rri gjatë te hyrja e pallatit duke u rënë të gjithë citofonëve.
Serbian[sr]
Stanari se mogu uznemiriti ako se dugo zadržavamo ispred ulaza zgrade da bismo svima pozvonili na interfon.
Sranan Tongo[srn]
Luku o ten a ben o fiti fu taki dati.
Swati[ss]
Nasihlala sikhatsi lesidze kuze sishaye onkhe lama-intercom, bantfu labahlala kuleso sakhiwo bangahle betfuke.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba lulang mohahong oo ba bona re eme ka nako e telele phasejeng, ba ka ’na ba tšoenyeha.
Swahili[sw]
Huenda wenye nyumba wakawa na wasiwasi ikiwa tutatumia wakati mwingi sana tukijaribu kumhubiria kila mmoja katika jengo hilo kupitia simu ya mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Kama unapitisha wakati murefu ili kuongea na watu kupitia telefone zote zenye kuwekwa kwenye milango, unaweza kuwaogopesha watu wa jengo hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ kuwa ikhí mamiñún á mu nawanulúʼ mba̱yu̱ʼ wéñuʼ mu muʼdi̱i̱ mámbá timbre ndrígóo apartamento.
Telugu[te]
దానివల్ల, చర్చను ఎలా కొనసాగిస్తే బావుంటుందో మీకు అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
Агар шумо дар назди дар бисёр истода ба воситаи домофон бо соҳибхонаҳо гап занед, ин дили сокинонро хавотир карда метавонад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኢንተርኮም ንኽንድውል ኣብቲ ኮሪዶር እንተ ተደናጒና፡ እቶም ነበርቲ ብዓይኒ ጥርጣረ ኺርእዩና ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Eger biz domofondan her bir öýe jaň edip dursak, jaýyň ýaşaýjylary biynjalyk bolarlar.
Tagalog[tl]
Baka matakot ang mga residente sa gusali kung magtatagal tayo sa lobby sa kagustuhang matawagan ang lahat ng intercom.
Tetela[tll]
Anto wele lo lokombo koka ndjoka wɔma naka tamboleka nsawola la wɔ edja lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang mo kagong eo ba ka nna ba simolola go re belaela fa ba re bona re tsamayatsamaya kgotsa re eme lobaka lo loleele re tobetsa di-intercom tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵeneku anyumba angayamba kutikayikiya asani titendatenda ŵaka po pe intakomu.
Gitonga[toh]
Ha gu hweya gu duga avba nya predhiyu nyo khaguri khu gu zama gu khethu hi ganeya ni dzindranga dzatshavbo, si nga gira vamune va garadzega.
Papantla Totonac[top]
Tiku wilakgolh kʼumakgolh chiki max napekuankgo komo lhuwa kilhtamaku natamakgxtakgaw niku wilakgolh interfón xlakata putum tlakgputunaw.
Turkish[tr]
Girişte uzun süre beklersek bina sakinleri tedirgin olabilir veya bizden kuşku duyabilirler.
Tsonga[ts]
Lava tshamaka emuakweni wolowo va nga ha chava loko hi yima nkarhi wo leha endhawini leyi vaendzi va fikelaka eka yona, leswaku hi ta ba intercom yin’wana ni yin’wana.
Tswa[tsc]
A vahanyi va ngaza va chava loku ho teka xikhati xo leha na ha ha zama kuba ti-interfone tontlhe.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu enga edifisiuecharhu irekaka, úpirindi chérakuarhini engachi ióni pakaraska iámindu departamentuecharhu uandani.
Tatar[tt]
Домофон янында озак басып торсаң, йортта яшәүчеләр борчыла башларга мөмкин.
Tooro[ttj]
Otebwa kuhandiika amasimu agotiire nukwo osobole kumanya nambere oratandikira ogarukireyo.
Tumbuka[tum]
Usange tingakhalapo nyengo yitali kuti tipharazge pa intakomu yiliyose, mbwenu ŵanthu awo ŵakukhala mu nyumba izi ŵambenge kutikayikira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e leva te taimi e ‵nofo atu ei tatou i fale ‵togi kolā e isi ne mea fai‵pati i ei, ka mafai eiloa o isi ne masalosaloga o tino e ‵nofo i koga konā.
Tahitian[ty]
E huru ê paha te feia e noho ra i te fare tahua rau ia vai maoro tatou i te vahi tomoraa no te taumi i te pitopito o te mau interphone atoa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi jal te oyutik sventa jtijtik skotole, xuʼ oy kʼusi chopol snopik li buchʼutik te nakajtike.
Uighur[ug]
Домофон арқилиқ бенаниң һәммә өйлиригә қоңғурақ челип, узақ туруп қалсақ, өй турғунлири бизгә гуман билән қариши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Якщо довго стояти біля під’їзду і дзвонити в кожну квартиру, це може насторожити мешканців будинку.
Umbundu[umb]
Omanu va kasi kolonjo viaco citava okuti va yokoka nda wa kala pocitumãlo caco otembo yalua.
Urdu[ur]
ورنہ ہو سکتا ہے کہ اُس عمارت میں رہنے والے لوگ یہ دیکھ کر پریشان ہو جائیں کہ آپ کافی دیر تک اُن کے گھر کے سامنے کھڑے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhadzulapo vha nga thoma u vhilaela arali ra fhedza tshifhinga tshinzhi ri khou mona-mona u itela u puṱedza inthakhomo kana bele dza nnḓu dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người sống trong cao ốc có thể nghi ngờ nếu chúng ta nấn ná ở tiền sảnh để nhấn chuông tất cả các hộ.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubba intterkoomiyan dawanalawu he sohuwan takkiyaaba gidikko, he pooqiyan deˈiya asay yiillotana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maalarma an mga residente han bilding kon maiha na kita ha lobby ha pagpinamindot han ngatanan nga intercom.
Xhosa[xh]
Kaloku, abantu abahlala kweso sakhiwo basenokurhana xa besibona sicofa zonke ii-intercom zaloo magumbi.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakutama m’cinyumbaco mpaka atande kogopa naga tukwimba ma intakomu gosope.
Yapese[yap]
Girdi’ ko pi apartment nem e nap’an ni yad ra guyem ni ga be yan yan u lan e hallway ma rayog ni ngar rusgad ara nge magafan’rad ni bochan ndar nanged ko mang fan ni ga bay u rom.
Isthmus Zapotec[zai]
zandaʼnu ne zándaca guidxibi ca binni nabeza ndaaniʼ cani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín pal tzatanlo guirá interfono ni noʼ lagarycu, buñ sigory sadzuibyibu o gonyibu mal pensary.
Zulu[zu]
Abaninikhaya bangase babe nezinsolo uma sichitha isikhathi eside endaweni yama-intercom ukuze siwashaye wonke.