Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is van mense wat aan mekaar vasgebind is en perderuiters wat met spiese gewapen is, wat op gevangenes dui.
Arabic[ar]
فهي تصوّر اناسا موثقين معا ورجالا يمتطون الاحصنة حاملين رماحا، للإشارة الى مساجين معتقَلين.
Bulgarian[bg]
Те изобразяват хора, вързани един за друг, и конници, въоръжени с копия. Така гравюрите свидетелстват за пленници.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga drowing nagpakitag mga tawo nga gigapos ug may mga lalaki nga nagkabayo ug nagdalag mga bangkaw, nga nagpaila ingong bihag nga mga binilanggo.
Czech[cs]
Zobrazují lidi svázané k sobě a muže na koních ozbrojené kopím, což připomíná odvádění válečných zajatců.
Danish[da]
De forestiller mennesker der er lænket sammen, og ryttere bevæbnet med spyd, noget der henleder tanken på bevogtede fanger.
German[de]
Man sieht mit Speeren bewaffnete Reiter und aneinander gefesselte Menschen — wahrscheinlich Gefangene.
Greek[el]
Δείχνουν ανθρώπους δεμένους μεταξύ τους και άντρες με δόρατα πάνω σε άλογα, πράγμα που υποδηλώνει αιχμαλωσία.
English[en]
They show people bound together and men on horseback armed with spears, suggesting captured prisoners.
Spanish[es]
En algunas tallas se ven grupos de personas atadas y jinetes con lanzas, lo que evoca la captura de prisioneros.
Estonian[et]
Näiteks on neil näha kokku aheldatud inimesi ja ratsutavaid mehi, odad käes, mis arvatavasti kujutab inimeste vangistamist.
Finnish[fi]
Niissä on yhteen sidottuja vankeja ja hevosten selässä istuvia miehiä keihäät kädessään.
French[fr]
Ils montrent des gens enchaînés les uns aux autres, comme des prisonniers, et des hommes à cheval, armés de lances.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini sang mga tawo nga nagapos kag sang mga lalaki nga nagapangabayo nga may mga bangkaw, nga nagapahangop sang nabihag nga mga bilanggo.
Croatian[hr]
Na nekima su prikazani svezani ljudi, po svemu sudeći ratni zarobljenici, i konjanici naoružani kopljima.
Hungarian[hu]
Talán foglyul ejtett rabokat ábrázolnak azok a vésetek, amelyeken egymáshoz kötözött emberek, valamint lóháton ülő, lándzsával felfegyverzett férfiak láthatók.
Indonesian[id]
Ukiran-ukiran itu menggambarkan orang-orang yang diikat jadi satu dan pria-pria berkuda yang bersenjatakan tombak, menyiratkan penangkapan para tawanan.
Iloko[ilo]
Nailadawan kadagitoy ti nareppet a tattao ken lallaki a nakakabalio nga armado kadagiti pika, a mangipatuldo a nangtiliwda kadagiti balud.
Italian[it]
Si vedono persone legate insieme e uomini a cavallo armati di lance, che fanno pensare alla cattura di prigionieri.
Japanese[ja]
互いにつながれた人々と,槍で武装した馬上の男たちの場面は,捕虜の連行を表わしているようです。
Korean[ko]
그 조각들 중에는 함께 묶여 있는 사람들과 창을 들고서 말을 타고 있는 남자들을 묘사한 것들도 있는데, 그들은 붙잡힌 포로들인 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Piešiniuose vaizduojami surišti žmonės ir ietimis apsiginklavę raiteliai, ko gero, vedantys tuos žmones į nelaisvę.
Latvian[lv]
Uz klinšu sienām attēloti šķēpiem bruņoti vīri zirgos un kopā saistīti cilvēki, kas varētu būt gūstekņi.
Macedonian[mk]
На нив се гледаат луѓе врзани еден до друг и јавачи вооружени со копја, што укажува на заробени затвореници.
Norwegian[nb]
Noen forestiller sammenbundne mennesker og menn til hest bevæpnet med spyd, noe som antyder at noen er tatt til fange.
Dutch[nl]
Ze vertonen mensen die aan elkaar vastgebonden zijn en met speren gewapende mannen te paard, wat aan een gevangenneming doet denken.
Polish[pl]
Niektóre ukazują związanych ludzi oraz konnych włóczników, co wygląda na sceny brania jeńców do niewoli.
Portuguese[pt]
Há pessoas amarradas umas às outras e cavaleiros montados com lanças na mão, cenas que parecem representar cativos e seus captores.
Romanian[ro]
Se pot vedea oameni legaţi între ei şi bărbaţi călare înarmaţi cu suliţe, scenă ce ar sugera luarea de prizonieri.
Russian[ru]
Здесь изображены привязанные друг к другу люди (по всей видимости, пленники) и вооруженные копьями мужчины на лошадях.
Slovak[sk]
Znázorňujú spútaných ľudí a mužov na koňoch, ktorí sú ozbrojení kopijami, čo poukazuje na to, že ide o zajatcov.
Slovenian[sl]
Prikazujejo ljudi, zvezane skupaj, in moške na konjih, oborožene s sulicami, kar namiguje na ujetnike.
Serbian[sr]
One prikazuju vezane ljude što bi moglo predstavljati zarobljenike i muškarce na konjima naoružane kopljima.
Swedish[sv]
De föreställer människor som är fastbundna med varandra och ridande män beväpnade med spjut, vilket antyder att man tog fångar.
Swahili[sw]
Picha hizo zinaonyesha watu waliokamatwa vitani wakiwa wamefungwa pamoja, na wanaume wenye mikuki waliopanda farasi.
Congo Swahili[swc]
Picha hizo zinaonyesha watu waliokamatwa vitani wakiwa wamefungwa pamoja, na wanaume wenye mikuki waliopanda farasi.
Thai[th]
บาง ภาพ เป็น รูป คน ที่ ถูก มัด ติด กัน และ มี ผู้ ชาย ขี่ ม้า ถือ หอก เป็น อาวุธ ซึ่ง ดู เหมือน เป็น การ จับ เชลย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito ang mga tao na sama-samang nakagapos at ang mga lalaking sakay ng kabayo na may hawak na mga sibat, na marahil ay paglalarawan sa nabihag na mga bilanggo.