Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe lote word gewoonlik elke jaar afgesnoei sodat hulle nie die hoofboom verswak nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እነዚህ አዳዲስ ችግኞች የዋነኛውን ዛፍ ጥንካሬ እንዳያዳክሙ ሲባል በየዓመቱ ይገረዛሉ።
Arabic[ar]
تشذَّب عادة هذه الفروع الجديدة كل سنة حتى لا تستنزف قوَّة الشجرة الأصلية.
Bemba[bem]
Aba banimbo lingi line balabatungwila cila mwaka pa kuti tabalepoka cinyina amaka.
Bulgarian[bg]
Обикновено тези нови издънки биват подкастряни всяка година, за да не изчерпят силата на главното дърво.
Bislama[bi]
Evri yia, ol man oli stap katemaot sam branj blong ol yangfala sut ya blong mekem se stamba blong tri ya i save gohed blong gru gud.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বছর এই নতুন চারাগাছগুলোকে ঝুড়ে দেওয়া হয় যাতে সেগুলো মূল শাখা থেকে রস শুষে নিয়ে সেটাকে কমজোরি করে না দেয়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran kining bag-ong mga subol pul-ungan tuigtuig aron dili matiti ang kusog sa inahang kahoy.
Czech[cs]
Tyto nové výhonky bývají obvykle každý rok prořezávány, aby nevysávaly sílu z hlavního kmene.
Danish[da]
Som regel fjerner man hvert år disse nye skud ved beskæring så de ikke tapper stammen for næring.
German[de]
Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wolãa yeye siwo to la ƒe ɖewo ɖa ƒe sia ƒe bene woagaxɔ ŋusẽ le atia ŋutɔ si o.
Efik[efi]
Nte ido edide, ẹsikpon̄o mbufa n̄kọk ẹmi kpukpru isua man mmọ ẹkûbọ akamba eto emi odudu.
Greek[el]
Συνήθως, αυτά τα καινούρια βλαστάρια κλαδεύονται κάθε χρόνο ώστε να μην απομυζήσουν τη δύναμη του κύριου δέντρου.
English[en]
Usually these new shoots are pruned every year so that they do not sap strength from the main tree.
Spanish[es]
Por lo general, los nuevos retoños se cortan todos los años para que no debiliten el árbol principal.
Estonian[et]
Tavaliselt kärbitakse neid uusi kasve igal aastal, et nad ei võtaks vanalt puult jõudu ära.
Finnish[fi]
Tavallisesti uudet vesat karsitaan vuosittain, jotteivät ne ime päärungon elinvoimaa.
Fijian[fj]
Dau kena ivakarau e veiyabaki mera samaki se musu na coke vou me kua kina ni dravudravua na vuna.
French[fr]
Généralement, ces nouvelles pousses sont taillées chaque année de façon qu’elles n’affaiblissent pas l’arbre principal.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, asaa nɛkɛ tsei hee ni kwɛ̃ɔ nɛɛ ahe daa afi bɔ ni afee ni amɛkaha hewalɛ ni jɛ tso lɛ diɛŋtsɛ mli lɛ miiba shi.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે આ નવાં ડાળખાં દર વર્ષે કાપી નાખવામાં આવે છે જેથી મુખ્ય વૃક્ષનો વિકાસ રૂંધાય નહિ.
Gun[guw]
To aṣa liho ovi yọyọ ehelẹ nọ yin dide sẹ̀ to whemẹwhemẹ na yé ni ma do dọ̀n huhlọn sọn atin-jọ-atin lọ go blo.
Hebrew[he]
בדרך כלל גוזמים את השתילים החדשים שנה בשנה כדי שלא יחלישו את הגזע הראשי.
Hindi[hi]
आम-तौर पर, इन कोंपलों को हर साल छाँट दिया जाता है ताकि पेड़ को मिलनेवाली ताकत उनको न मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ining bag-o nga mga saha ginahagbas kada tuig agod indi sini mabuhinan ang kabakod sang orihinal nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai lagani ta ta iboudiai unai au matamatadia idia utua namonamo, unai amo au badana ena goada ia haorea lasi.
Croatian[hr]
Obično se ovi novi izbojci režu svake godine kako ne bi iscrpljivali snagu središnjeg drveta.
Hungarian[hu]
Általában ezeket az új sarjakat évente ki szokták vágni, hogy ne vegyék el a tápanyagot a fától.
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար, այս նոր ծիլերը ամէն տարի կը յօտուին, որպէսզի գլխաւոր ծառին ուժը չծծեն։
Indonesian[id]
Biasanya, cabang-cabang baru ini dipangkas setiap tahun sehingga tidak menyerap tenaga dari pohon utama.
Igbo[ig]
A na-akwachakarị ome ọhụrụ ndị a kwa afọ ka ha wee ghara ịmịkọrọ ihe ndị na-enye nne ha ikike.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a maarbasan dagitoy a naganus a saringit kada tawen tapno dida pakapuyen ti kangrunaan a puon.
Italian[it]
Di solito questi nuovi rampolli vengono potati tutti gli anni affinché non sottraggano forza all’albero.
Japanese[ja]
普通,こうした新芽は,主要な木を弱めないよう毎年刈り込まれます。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ამ ახალ ყლორტებს ყოველწლიურად სხლავენ, რომ მთავარ ხეს ძალა არ წაართვან.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸ ರೆಂಬೆಗಳು ಮೂಲ ಮರದ ಬಲವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೀರಿಬಿಡದಂತೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮರಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이렇게 새로 돋아나는 가지는 일반적으로 매년 가지치기를 하여 나무의 본줄기로 가야 할 기운을 빼앗아 가지 못하게 한다.
Lingala[ln]
Na momeseno bakataka bitape ya sika yango mbula na mbula mpo elɛmbisa nzete ya monene te.
Lithuanian[lt]
Paprastai naujos atžalos genėjamos kasmet, kad išliktų stiprus pats medis.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu batu basonza anyi bakosa ntonga mipiamipia ku tshidimu tshionso bua kayikutakaji mutshi munene nansha.
Latvian[lv]
Parasti jaunās atvases katru gadu nogriež, lai tās neatņemtu kokam spēku.
Malagasy[mg]
Mazàna no rantsanana isan-taona ireny solofony vaovao ireny, mba tsy hakany ny herin’ilay vatabeny.
Macedonian[mk]
Обично овие нови фиданки се поткаструваат секоја година за да не му ја одземат силата на главното дрво.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ മുളകൾ വൃക്ഷത്തിന്റെ ശക്തി ചോർത്തിക്കളയാതിരിക്കാൻ സാധാരണഗതിയിൽ എല്ലാ വർഷവും അവ മുറിച്ചു കളയുന്നു.
Marathi[mr]
नवीन रोपे जमिनीतून सर्व पोषण शोषून घेऊन मुख्य व जून खोडाला दुर्बळ बनवणार नाहीत म्हणून दरवर्षी शेतकरी त्यांची काटछाट करतो.
Maltese[mt]
Normalment, dawn il- friegħi ġodda jinżabru kull sena sabiex ma jixorbux is- saħħa mis- siġra prinċipali.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ဤအညွန့်သစ်များက ပင်စည်၏စွမ်းအားကို မချည့်နဲ့စေရန် နှစ်စဉ်ချိုင်ပေးရ၏။
Norwegian[nb]
Vanligvis beskjæres de nye skuddene hvert år, slik at treet ikke blir tappet for krefter.
Nepali[ne]
यी नयाँ मुनाहरूले मूल रूख कमजोर नबनाओस् भनेर वर्षेनी छाँट्ने गरिन्छ।
Dutch[nl]
Gewoonlijk worden deze nieuwe loten elk jaar gesnoeid zodat ze geen kracht aan de moederboom onttrekken.
Northern Sotho[nso]
Gantši mahlogedi a a mafsa a a thenelwa ngwageng o mongwe le o mongwe e le gore a se ke a fetša sehlare sa mathomo matla.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mphukira zatsopano zimenezi amazidulira chaka chilichonse kuti zisafooketse mtengo waukuluwo.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵਿਆਂ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਛਾਂਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਚੂਸ ਨਾ ਲੈਣ।
Papiamento[pap]
Normalmente nan ta snui e spruitnan nobo aki tur aña pa nan no chupa fortalesa dje palu principal.
Pijin[pis]
Planti taem olketa savve katemaot niu shut evri year mekem hem no aotem strong from main tree.
Polish[pl]
Młode pędy zazwyczaj co roku się przycina, żeby nie osłabiały głównego drzewa.
Portuguese[pt]
Estes novos brotos costumam ser cortados cada ano para que não enfraqueçam a árvore principal.
Romanian[ro]
De obicei, aceste mlădiţe sunt tăiate în fiecare an pentru ca ele să nu ia din puterea arborelui principal.
Russian[ru]
Обычно каждый год эти молодые побеги подрезаются, чтобы они не забирали соки у основного ствола.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, ibyo byana bishya biba byashibutse birakonorwa buri mwaka kugira ngo bidacura igiti kinini.
Sinhala[si]
ප්රධාන ගසට අවශ්ය පෝෂණය අවට ඇති කුඩා පැළ මගින් උරාගැනීම වැළැක්වීම සඳහා වසරක් වසරක් පාසා මෙම පැළ කප්පාදු කිරීම සාමාන්ය සිරිතකි.
Slovak[sk]
Tieto nové ratolesti sa zvyčajne každý rok prerezávajú, aby neodvádzali silu z hlavného kmeňa.
Slovenian[sl]
Nove poganjke običajno vsako leto odrežejo, da ne bi črpali moči z glavnega drevesa.
Samoan[sm]
E masani lava ona salaina nei tātupu fou i tausaga taʻitasi ina ia lē mafai ai ona latou aveesea le mālosi mai le lāʻau autū.
Shona[sn]
Kakawanda mapazi matsva aya anochekererwa gore roga roga kuti asasveta simba kubva pahunde.
Albanian[sq]
Zakonisht, këto bisqe të reja i presin vit për vit, që të mos ia heqin forcën pemës kryesore.
Serbian[sr]
Obično se ove nove mladice odrežu svake godine kako ne bi crpile snagu glavnom stablu.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a gwenti de, dan ibri yari den e koti den taki puru fu den nyun sproiti disi so taki den no e hari krakti puru fu a mamabon.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo letlōbō lena lea pongoa selemo le selemo e le hore le se ke la qeta sefate se seholo matla.
Swedish[sv]
Vanligtvis beskärs dessa nya skott varje år för att det ursprungliga trädet inte skall försvagas.
Swahili[sw]
Kwa kawaida machipukizi hayo mapya hupogolewa kila mwaka ili yasidhoofishe mti wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida machipukizi hayo mapya hupogolewa kila mwaka ili yasidhoofishe mti wenyewe.
Tamil[ta]
பொதுவாக இந்தப் புதிய இளங்கிளைகள் தாய்மரத்தின் பலத்தை எல்லாம் உறிஞ்சிவிடக்கூடாது என்பதற்காக ஒவ்வொரு வருடமும் வெட்டிவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
అసలు చెట్టుకు బలం తగ్గిపోకుండా ఉండేందుకు ప్రతిసంవత్సరం క్రొత్త మొలకలను త్రుంచేస్తారు.
Thai[th]
ตาม ปกติ หน่อ ที่ งอก ใหม่ เหล่า นี้ จะ ถูก ตัด ออก ไป ทุก ๆ ปี จะ ได้ ไม่ แย่ง ดูด น้ํา เลี้ยง จาก ต้น หลัก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ጫሌዳ ነቲ ቀንዲ ኦም ምእንቲ ከይመጽዮ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ኢዩ ዝጽልጸል።
Tagalog[tl]
Karaniwang ang mga bagong supang na ito ay pinupungos taun-taon upang hindi nito masaid ang lakas mula sa malaking puno.
Tswana[tn]
Gantsi metswi e mesha eno e pomiwa ngwaga le ngwaga gore e se ka ya gopa maatla go tswa mo setlhareng se segolo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘auhani ‘a e fanga ki‘i va‘a fo‘ou ko ‘ení ‘i he ta‘u kotoa pē koe‘uhi ke ‘oua te nau to‘o ‘a e mālohi mei he fu‘u ‘akau tefitó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save katim na rausim ol dispela nupela kru long olgeta yia bambai ol i no kisim strong bilong mama diwai.
Turkish[tr]
Bu yeni sürgünler ana ağacın bütün gücünü çekmesinler diye, genellikle her yıl budanırlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, swihluke leswi leswintshwa swa khuturiwa lembe rin’wana ni rin’wana leswaku swi nga tswongi matimba ya murhi lowu swi humaka eka wona.
Twi[tw]
Wɔtaa twa saa nnuforo yi gu afe biara sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrentwe dutan no ahoɔden.
Tahitian[ty]
E topetopehia na teie mau ohi apî i te mau matahiti atoa ia ore te tumu rahi e paruparu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Зазвичай господар щороку обрізає молоді пагони, щоб вони не забирали силу від стовбура.
Urdu[ur]
عموماً اِن نئی شاخوں کو ہر سال تراشا جاتا ہے تاکہ یہ درخت کی ساری قوت جذب نہ کر لیں۔
Venda[ve]
Kanzhi enea maḓadzwane maswa a tumulelwa ṅwaha muṅwe na muṅwe uri a sa tzwonzwe nungo dzoṱhe dza muri une a bva khawo.
Vietnamese[vi]
Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe tuʼusi te ʼu huli foʼou ʼi te taʼu fuli, ke mole puli ai te mālohi ʼo te sinoʼi ʼakau tāfito.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo la mahlumelo matsha ayathenwa nyaka ngamnye ukuze angamfimfithi isiqu esiyintloko somthi.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni wọ́n sábà máa ń rẹ́ ọwọ́ àwọn ọ̀mùnú tó bá yọ, kí wọ́n má bàa gba gbogbo agbára tó wà lára igi náà tán.
Chinese[zh]
培植橄榄树的人通常会每年把这些嫩干剪去,以防止它们从主干吸取太多养分。
Zulu[zu]
Ngokuvamile la mahlumela athenwa njalo ngonyaka ukuze angawuqedi amandla umuthi oyinhloko.