Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle deel van daardie liggaam word, word hulle ‘verlos uit die mag van die duisternis en oorgebring in die koninkryk van die Seun van sy liefde’ (Kolossense 1:13).
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٨؛ افسس ٥:٢٣) وعندما يصيرون جزءا من هذا الجسد ‹يُنقَذون من سلطان الظلمة ويُنقلون الى ملكوت ابن محبة الله.›
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:18; Efeso 5:23) Kun sinda nagigin kabtang kan hawak na iyan, sinda ‘iliniligtas hale sa autoridad kan kadikloman asin ibinabalyo sa kahadean kan Aki kan pagkamoot nin Dios.’
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:18; Abena Efese 5:23) Lintu basanguka ulubali lwa ulya mubili, ‘balapokololwa ku lupaka lwa mfifi, no kupilibwilwa mu bufumu bwa Mwana wa kwa Lesa uwatemwikwa.’
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:18; Ефесяни 5:23) Когато станат част от това тяло, те биват ‘избавени от властта на тъмнината и биват преселени в царството на Сина на божията любов’.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:18; Efesas 5:23) Taem oli joen long bodi ya, i olsem we ‘God i tekemaot olgeta long paoa blong tudak, i tekem olgeta insaed long kingdom blong Pikinini blong lav blong hem.’
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:18; Efeso 5:23) Sa dihang sila nahimong bahin sa lawas, sila ‘giluwas gikan sa pagbulot-an sa kangitngit ug gibalhin ngadto sa Gingharian sa gugma sa Anak sa Diyos.’
Czech[cs]
(Kolosanům 1:18; Efezanům 5:23) Když se stávají částí toho těla, jsou ‚osvobozeni z autority tmy a přeneseni do království Syna Boží lásky‘.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:18; Efeserne 5:23) Da de blev en del af dette legeme, blev de ’udfriet fra mørkets myndighed og overført til Guds elskede søns rige’.
German[de]
Wenn sie ein Teil dieses Leibes werden, werden sie „von der Gewalt der Finsternis befreit und . . . in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt“ (Kolosser 1:13).
Efik[efi]
(Colossae 1:18; Ephesus 5:23) Ke ini mmọ ẹkabarede ẹdi ubak idem oro, ‘ẹsio mmọ ke odudu ekịm, ẹsịn ke Obio Ubọn̄ Eyen Ima Abasi.’
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:18· Εφεσίους 5:23) Όταν γίνονται μέλη αυτού του σώματος, ‘ελευθερώνονται εκ της εξουσίας του σκότους και μεταφέρονται εις την βασιλείαν του αγαπητού Υιού του Θεού’.
English[en]
(Colossians 1:18; Ephesians 5:23) When they become part of that body, they are ‘delivered from the authority of the darkness and are transferred into the kingdom of the Son of God’s love.’
Estonian[et]
(Koloslastele 1:18; Efeslastele 5:23) Kui nad saavad selle ihu osaks, on nad ’päästetud pimeduse võimusest ja asetatud oma [Jumala] armsa Poja riiki’.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 1:18; Efesolaisille 5:23) Kun heistä tulee osa tuota ruumista, heidät ’vapautetaan pimeyden vallasta ja siirretään Jumalan rakkauden Pojan valtakuntaan’.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 18; Efeso 5:23) Kon sila mangin bahin sina nga lawas, sila ‘ginaluwas gikan sa gahom sang kadudulman kag ginasaylo sa ginharian sang ginahigugma nga Anak sang Dios.’
Croatian[hr]
Kad postanu dio tog tijela, oni su ‘oslobođeni od vlasti tame i preneseni u kraljevstvo Sina Božje ljubavi’ (Kološanima 1:13, NW).
Indonesian[id]
(Kolose 1:18; Efesus 5:23) Sewaktu mereka menjadi bagian dari tubuh itu, mereka ’telah dilepaskan dari kuasa kegelapan dan dipindahkan ke dalam Kerajaan Anak Allah’.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:18; Efeso 5:23) Idi nagbalinda a paset dayta a bagi, isuda ti ‘naluk-atan manipud iti pannakabalin ti sipnget ken naiyallatiw iti pagarian ti dungdunguen nga Anak ti Dios.’
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:18; Efesusbréfið 5:23) Um leið og þeir verða hluti af þeim líkama eru þeir ‚frelsaðir frá valdi myrkursins og fluttir inn í ríki hins elskaða sonar Guðs.‘
Italian[it]
(Colossesi 1:18; Efesini 5:23) Quando entrano a far parte di questo corpo ‘sono liberati dall’autorità delle tenebre e trasferiti nel regno del Figlio dell’amore di Dio’.
Korean[ko]
(골로새 1:18; 에베소 5:23) 그들은 그 몸의 일부가 되었을 때 ‘흑암의 권세에서 건져내져 하나님의 사랑의 아들의 나라로 옮겨’진 것입니다.
Lozi[loz]
(Makolose 1:18; Maefese 5:23) Muta ba fita fa ku ba sitopa sa mubili wo, ba ‘lukululwa kwa m’ata a tamaiso a lififi ni ku shimbululelwa mwa mubuso wa Mwana wa lilato la Mulimu.’
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၈၊ ဧဖက် ၅:၂၃) သူတို့သည် ထိုကိုယ်၏အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်လာကြသောအခါ သူတို့ကို ‘မှောင်မိုက်တန်ခိုးမှ. . . နှုတ်၍၊ ချစ်တော်မူသော သားတော်၏နိုင်ငံထဲသို့ သွင်းတော်မူ၏။’ (ကောလောသဲ ၁:၁၃) ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 18, EN; Efeserne 5: 23) Når de blir en del av dette legemet, blir de ’fridd ut av mørkets makt og satt over i Guds elskede Sønns rike’.
Niuean[niu]
(Kolose 1:18; Efeso 5:23) He magaaho kua taute a lautolu mo vala he tino ia, ne ‘laveaki . . . mai he pule he pouli, ti ta mai . . . ke he kautu he Tama fakahele [he Atua].’
Dutch[nl]
Wanneer zij deel worden van dat lichaam, worden zij ’bevrijd van de autoriteit der duisternis en overgezet in het koninkrijk van de Zoon van Gods liefde’ (Kolossenzen 1:13).
Nyanja[ny]
(Akolose 1:18; Aefeso 5:23) Pamene iwo akhala mbali ya thupi limenelo, ‘amalanditsidwa ku ulamuliro wa mdima, nasunthidwira kuloŵa m’ufumu wa Mwana wa chikondi cha Mulungu.’
Polish[pl]
Kiedy weszli w skład tego ciała, zostali ‛wyzwoleni spod władzy ciemności i przeniesieni do Królestwa Syna miłości Bożej’ (Kolosan 1:13).
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:18; Efésios 5:23) Ao se tornarem parte desse corpo, eles são ‘livrados da autoridade da escuridão e transferidos para o reino do Filho do amor de Deus’.
Romanian[ro]
Cînd ei devin o parte a acestui trup, ei sînt «eliberaţi de sub puterea întunericului şi transferaţi în împărăţia Fiului dragostei Lui [Dumnezeu]» (Coloseni 1:13).
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:18; Efezanom 5:23) Keď sa stanú časťou tohto tela, sú ‚oslobodení z moci tmy a prenesení do kráľovstva Syna Božej lásky‘.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:18; Efežanom 5:23) Ko postanejo del tega telesa, so ’rešeni iz teme oblasti in prestavljeni v Kraljestvo sina Božje ljubezni‘.
Samoan[sm]
(Kolose 1:18; Efeso 5:23) Ina ua avea i latou ma vaega o lena tino, ua ‘laveai mai ai i latou nai le pule a le pouliuli ma ua aumaia i le malo o le Alo pele o le Atua.’
Shona[sn]
(VaKorose 1:18, NW; VaEfeso 5:23) Pavanova rutivi rwomuviri iwoyo, vano‘nunurwa muchiremera cherima uye vanochinjirwa muumambo hwoMwanakomana worudo rwaMwari.’
Sranan Tongo[srn]
Salfoe memre foe na kresten gemeente ben teki Jesus leki „na ede foe na skin, na gemeente” (Kolosesma 1:18; Efesiasma 5:23).
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 1:18; Ba-Efese 5:23) Ha li fetoha karolo ea ’mele oo, li ‘ntšoa matleng a lefifi ’me li fetisetsoa ’musong oa Mora ea ratoang ke Molimo.’
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:18; Efesierna 5:23) När de blir en del av den kroppen, blir de räddade ”från mörkrets myndighet” och överförs till Guds ”älskade Sons rike”.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:18; Waefeso 5:23) Wanapokuwa sehemu ya mwili huo, ‘wanaokolewa katika nguvu za giza, na kuhamishwa na kuingizwa katika ufalme wa Mwana wa pendo lake.’
Thai[th]
(โกโลซาย 1:18; เอเฟโซ 5:23) เมื่อ คน เหล่า นั้น เข้า มา เป็น ส่วน แห่ง พระ กาย พวก เขา ‘ได้ พ้น จาก อํานาจ แห่ง ความ มืด และ ถูก ย้าย เข้า ใน ราชอาณาจักร แห่ง พระ บุตร ที่ รัก ของ พระเจ้า.’
Tagalog[tl]
(Colosas 1:18; Efeso 5:23) Pagka sila’y naging bahagi ng katawang iyan, sila ay ‘inililigtas sa kapangyarihan ng kadiliman at inililipat sa kaharian ng pag-ibig ng Anak ng Diyos.’
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:18; Baefesia 5:23) Fa ba nna karolo ya mmele oo, ba ‘gololwa mo thateng ya lefifi mme ba tlolagantshetswa mo bogosing jwa Morwa lorato lwa Modimo.’
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:18; Efesoslular 5:23) Onlar, bu bedenin bir parçası olduklarında, ‘karanlığın saltanatından kurtulup [Tanrı’nın] sevgili Oğlunun krallığına naklediliyorlar.’
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:18; Vaefesa 5:23) Loko va va xiphemu xa miri wolowo, va ‘humesiwa ematimbeni ya munyama, kutani va hundziseriwa eku fumeni ka N’wana wa Xikwembu loyi a rhandzekaka.’
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:18; Ephesia 5:23) Ia apiti mai ratou i roto i taua tino ra, e ‘ora mai ratou i te mana o te pouri, e e tahiti ê mai ratou i roto i te basileia o te Tamaiti here ra.’
Vietnamese[vi]
Khi họ làm thành phần của thân thể đó, họ được “giải-thoát...khỏi quyền của sự tối-tăm, làm cho [họ] dời qua nước của Con rất yêu-dấu Ngài” (Cô-lô-se 1:13).
Xhosa[xh]
(Kolose 1:18; Efese 5:23) Xa esiba ngamalungu aloo mzimba, ‘ayahlangulwa egunyeni lobumnyama, afuduselwe ebukumkanini boNyana wothando lukaThixo.’
Yoruba[yo]
(Kolose 1:18, NW; Efesu 5:23) Nigba ti wọn ba di apakan ara yẹn, awọn ni ‘a dánídè kuro lọwọ ọla-aṣẹ okunkun ti a sì ṣí nipo pada lọ sinu ijọba Ọmọkunrin ifẹ Ọlọrun.’
Chinese[zh]
歌罗西书1:18;以弗所书5:23)他们成为基督身体的成员之后,便‘脱离了黑暗的权势,迁到上帝爱子的国里’。(
Zulu[zu]
(Kolose 1:18; Efesu 5:23) Lapho eba ingxenye yalowomzimba, ‘ayakhululwa emandleni obumnyama futhi abekwa embusweni weNdodana yothando lukaNkulunkulu.’