Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Макар през 1995 г. Комисията да започва производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу осем държави-членки по делата „Открито небе“, към съответния момент тя не оспорва размяната на ноти от октомври 1992 г.
Czech[cs]
22 Ačkoliv Komise zahájila v roce 1995 řízení o nesplnění povinnosti proti osmi členským státům ve věcech „otevřené nebe“, výměnu nót z října 1992 tehdy nezpochybnila.
Danish[da]
22 Selv om Kommissionen i 1995 havde indledt traktatbrudsprocedure mod otte andre medlemsstater i »open-skies«-sagerne, har den ikke i den forbindelse anfægtet noteudvekslingen i oktober 1992.
German[de]
22. Obwohl die Kommission 1995 in den „Open skies“-Rechtssachen Vertragsverletzungsverfahren gegen acht andere Mitgliedstaaten eingeleitet habe, habe sie damals den Notenaustausch vom Oktober 1992 nicht in Frage gestellt.
Greek[el]
22 Η Επιτροπή, μολονότι κίνησε το 1995 τις διαδικασίες λόγω παραβάσεως κατά οκτώ άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο των υποθέσεων «ελεύθερη αεροπλοΐα», δεν αμφισβήτησε τότε το κύρος της ανταλλαγής διακοινώσεων του Οκτωβρίου 1992.
English[en]
22 Although the Commission brought proceedings for failure to fulfil obligations against eight other Member States in 1995 in the ‘open skies’ cases, it did not challenge the Exchange of Notes of October 1992.
Spanish[es]
22 A pesar de que la Comisión había iniciado procedimientos de incumplimiento contra otros ocho Estados miembros en los «asuntos cielo abierto» en 1995, no impugnó en cambio el canje de notas del mes de octubre de 1992.
Estonian[et]
22 Olgugi et komisjon alustas 1995. aastal „avatud taeva” kohtuasjades liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlusi kaheksa liikmesriigi vastu, ei vaidlustanud ta 1992. aasta oktoobri nootide vahetamist.
Finnish[fi]
22. Vaikka komissio aloitti vuonna 1995 jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt kahdeksaa muuta jäsenvaltiota vastaan niin sanotuissa open skies -tapauksissa, se ei silloin kyseenalaistanut lokakuun 1992 noottienvaihtoa.
French[fr]
22 Bien que la Commission ait engagé en 1995 des procédures en manquement contre huit autres États membres dans les affaires «ciel ouvert», elle n’aurait alors pas mis en cause l’échange de notes du mois d’octobre 1992.
Hungarian[hu]
22 Bár a Bizottság 1995‐ben a „nyitott égbolt” ügyekben megindította a másik nyolc tagállam ellen a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásokat, nem kérdőjelezte meg az 1992. október havi jegyzékváltást.
Italian[it]
22 Benché la Commissione abbia avviato nel 1995 procedimenti per inadempimento contro altri otto Stati membri nelle cause «open sky», essa non avrebbe allora contestato lo scambio di note dell’ottobre 1992.
Lithuanian[lt]
22 Nors 1995 m. pradėjo procedūrą dėl įsipareigojimų neįvykdymo prieš kitas aštuonias valstybes nares „atviro dangaus“ bylose, ji nekvestionavo 1992 m. spalio mėn. notų.
Latvian[lv]
22 Lai gan Komisija 1995. gadā aizsāka procedūru sakarā ar pienākumu neizpildi pret astoņām citām dalībvalstīm “atvērto debesu” lietās, tā nav apšaubījusi 1992. gada oktobra notu apmaiņu.
Maltese[mt]
22 Minkejja li l-Kummissjoni kienet bdiet il-proċedimenti għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu fl-1995 kontra tmien Stati Membri oħra fil-kawżi “sema miftuħa”, hija dak iż-żmien ma kkontestatx l-iskambju ta’ noti tax-xahar ta’ Ottubru ta’ l-1992.
Dutch[nl]
22 Terwijl de Commissie in 1995 tegen acht andere lidstaten inbreukprocedures startte in de „Open Sky”-zaken, heeft zij toen geen bezwaar gemaakt tegen de notawisseling van 1992.
Polish[pl]
22 Choć Komisja wszczęła w 1995 r. postępowania dotyczące uchybienia zobowiązaniom przeciwko ośmiu innym państwom członkowskim w sprawach „otwartego nieba”, nie zakwestionowała wymiany not z października 1992 r.
Portuguese[pt]
22 Se bem que tivesse proposto, em 1995, acções por incumprimento contra oito Estados‐Membros nos processos «céu aberto», a Comissão não pôs em causa, nessa época, a troca de notas do mês de Outubro de 1992.
Romanian[ro]
22 Deși, în 1995, Comisia a inițiat proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a alte opt state membre în cauzele „cer deschis”, aceasta nu ar fi pus atunci în discuție schimbul de note din luna octombrie 1992.
Slovak[sk]
22 Napriek tomu, že Komisia začala v roku 1995 konania o nesplnenie povinnosti proti ôsmim iným členských štátom vo veciach „otvorené nebo“, nenamietala proti výmene nót z októbra 1992.
Slovenian[sl]
22 Čeprav je Komisija leta 1995 sprožila postopke zaradi neizpolnitve obveznosti zoper osem drugih držav članic v zadevah „odprt zračni prostor“, naj ne bi izpodbijala izmenjave not iz oktobra 1992.
Swedish[sv]
22 Trots att kommissionen år 1995 inledde fördragsbrottsförfaranden mot åtta andra medlemsstater i Open skies-målen, gjorde kommissionen inga invändningar mot notväxlingen av oktober månad 1992.