Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, forhandlingerne om direktivet om investeringsservice har endnu en gang vist, hvor vanskeligt det er at føre de forskellige europæiske markedsfilosofier og -traditioner sammen, især den kontinentale model for aktiebørserne, som dog i høj grad har mistet deres offentlig-retlige karakter og er blevet privatiseret i mellemtiden, og investeringsbankernes interne handelssystemer.
German[de]
Herr Präsident! Die Verhandlungen über die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie haben wieder einmal gezeigt, wie schwierig es ist, die unterschiedlichen europäischen Marktphilosophien und -traditionen zusammenzuführen, insbesondere das kontinentale Modell der Wertpapierbörsen, die allerdings inzwischen ihren öffentlich-rechtlichen Charakter weitgehend verloren haben und mittlerweile privatisiert sind, und die hausinternen Handelssysteme der Investmentbanken.
English[en]
Mr President, the negotiations on the directive on investment services and regulated markets have once again shown how difficult it is to bring together the different European market philosophies and traditions, in particular the continental model of stock exchanges, which have in the meantime lost their public-private character to a large extent and have been privatised, and the investment banks' new internal trading systems.
Spanish[es]
Señor Presidente, las negociaciones sobre la Directiva de servicios de inversión y mercados regulados ha mostrado una vez más la dificultad que supone reunir las diferentes filosofías y tradiciones europeas en materia de mercados, en particular el modelo continental de los mercados bursátiles, que entretanto han perdido en gran parte su carácter semipúblico y han sido privatizados, y los nuevos sistemas de negociación interna de los bancos de inversiones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sijoituspalvelujen ja säänneltyjen markkinoiden direktiivistä käydyt neuvottelut ovat jälleen kerran osoittaneet, kuinka vaikeaa on sovittaa yhteen Euroopan markkinoiden erilaisia ajattelutapoja ja perinteitä. Tämä koskee etenkin pörssien mannereurooppalaista mallia ja sijoituspankkien uusia sisäisiä kaupankäyntijärjestelmiä.
French[fr]
Monsieur le Président, les négociations concernant la directive sur les services d'investissement et les marchés réglementés ont à nouveau démontré à quel point il est difficile de réunir les différentes philosophies et traditions européennes relatives aux marchés, en particulier le modèle continental des bourses, qui, entre-temps, ont perdu dans une large mesure leur caractéristique mi-publique, mi-privée pour être privatisées ainsi que les nouveaux systèmes de négociation interne des banques d'investissement.
Italian[it]
Signor Presidente, i negoziati sulla direttiva relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati hanno dimostrato ancora una volta quanto sia difficile conciliare le varie filosofie e tradizioni di mercato europee, in particolare il modello continentale delle borse, che nel frattempo hanno perso in gran parte il loro carattere pubblico-privato e sono state privatizzate, e i nuovi sistemi interni di negoziazione delle banche d'investimento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de onderhandelingen over de richtlijn beleggingsdiensten en gereglementeerde markten hebben weer eens laten zien hoe moeilijk het is om de verschillende Europese marktfilosofieën en -tradities bijeen te brengen, in het bijzonder het continentale model van effectenbeurzen, die echter ondertussen hun publiekrechtelijke karakter in hoge mate verloren hebben en intussen geprivatiseerd zijn, en de interne handelssystemen van de beleggingsbanken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as negociações sobre a Directiva relativa aos serviços de investimento e aos mercados regulamentados mostraram, mais uma vez, a que ponto é difícil conjugar as diferentes filosofias e tradições de mercado europeias, em especial o modelo continental das bolsas de valores, que, entretanto, perderam em grande medida o seu carácter público-privado, tendo sido privatizadas, e os novos sistemas de negociação internos dos bancos de investimento.
Swedish[sv]
Herr talman! Förhandlingarna om direktivet om investeringstjänster och reglerade marknader har än en gång visat hur svårt det är att sammanföra de olika europeiska marknadsfilosofierna och traditionerna, särskilt den kontinentala modellen för aktiebörser, som under tidens lopp har förlorat sin offentlig-privata karaktär och har privatiserats, samt värdepappersföretagens nya system för internaliserad handel.