Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi jo winyo nyo pe giwinyo.
Adangme[ada]
Nimli buɔ wɔ tue jio, a bui tue jio.
Southern Altai[alt]
Чындыгыҥды айдарыс јалтанбай.
Amharic[am]
መመሥከራችንን አናቆምም።
Arabic[ar]
إِنْ أَصْغَتْ أُذْنُهُمْ أَوْ لَمْ تُصْغِ.
Aymara[ay]
yatichäwimx qhanañchasipkakiw.
Azerbaijani[az]
Şahidiyik doğru yollarının.
Bashkir[ba]
Яҡшы хәбәреңде таратабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Nang pe dijangkon manang dijua.
Baoulé[bci]
Ninnge ng’a yoli be’n, e kan be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tawo man magsayuma o gusto.
Bemba[bem]
Nangu batumfwe nelyo bakaane.
Bulgarian[bg]
носим на всички за Царството вест.
Catalan[ca]
de l’esperança del Regne parlem.
Garifuna[cab]
nídehaba lun basubudirún.
Cebuano[ceb]
Pamatian man kon dumilian.
Chuwabu[chw]
Masiki wa attu ahinfuna.
Seselwa Creole French[crs]
Avek tou dimoun nou rann temwannyaz.
Czech[cs]
ať mají zájem, či odmítají.
Chuvash[cv]
Итлӗҫ е ҫук, пурпӗр чарӑнмастпӑр.
Welsh[cy]
Newydd am ddaear â’i chyfraith uniawn.
Danish[da]
enten man hører vort ord eller ej.
German[de]
hier mag mans hörn und verachten es dort.
Dehu[dhv]
Nga·ca·ma thi·pe·tri·je hnei ’tre xan.
Ewe[ee]
Ne amewo see alo wogbee hã.
Efik[efi]
M̀mê mmọ ẹkop m̀mê mmọ ẹsịn ndikop.
Greek[el]
Έστω και αν μας χλευάζουν πολλοί.
English[en]
Whether men hear or they proudly refuse.
Spanish[es]
aunque la gente no quiera escuchar.
Estonian[et]
igaüks kuulma su nime ju peab.
Basque[eu]
zure berri dugu guk emango.
Finnish[fi]
kuulkoot tai hyljätkööt sanomamme.
Fijian[fj]
Se ra rogoca se ra na cata.
Faroese[fo]
øll fáa boð, kunnu velja tín veg.
Ga[gaa]
Wɔji otsuji ni shiɛɔ owiemɔ.
Galician[gl]
sexa que escoiten ou manden marchar.
Guarani[gn]
jepe umi hénte nacherenduséi.
Gujarati[gu]
સાંભળે ન સાંભળે એ છે તેઓ પર
Gun[guw]
Vlavo gbẹtọ lẹ sè kavi tlẹ gbẹ́.
Ngäbere[gym]
nitre ñaka tö kukwe nuai jire.
Hebrew[he]
אִם מְקַבְּלִים אוֹתוֹ וְאִם דּוֹחִים.
Hiligaynon[hil]
Mamati man sila ukon indi.
Hmong[hmn]
Peb ua timkhawv tshaj koj txoj xov mus li.
Hiri Motu[ho]
Ena be haida idia badu.
Croatian[hr]
Ništa odvratiti ne može nas.
Haitian[ht]
Menmsi gen moun ki pa vle koute nou.
Hungarian[hu]
hordozzuk hírneved mint tanúid.
Western Armenian[hyw]
մարդիկ լսեն կամ ոչ՝ կը քարոզենք։
Herero[hz]
Tu zuvarisa ombuze yoye.
Indonesian[id]
Entah ditolak atau didengar.
Igbo[ig]
Ma ndị ’madụ g’anụ m’ọ bụ jụ.
Iloko[ilo]
Mangipangagda man wenno saan.
Icelandic[is]
flytjum við þótt sumir standi því gegn.
Isoko[iso]
T’ahwo yo rie hayo r’omovia siẹe.
Italian[it]
nel loro orgoglio rifiutano te.
Japanese[ja]
証せ 神の真理を
Javanese[jv]
S’najan ana sing mungsuhi aku.
Georgian[ka]
მოგვისმენენ თუ უარყოფენ მას!
Kamba[kam]
Me·w’e Nde·to ka·na ma·mĩ·le·e.
Kongo[kg]
Ata bantu kuwa to bo buya.
Kikuyu[ki]
Andũ maigue kana maage kũigua.
Kuanyama[kj]
Nande vamwe itava tambula.
Kazakh[kk]
Жеткіземіз тыңдамасын, мейлі.
Kalaallisut[kl]
tusarliussisitit tamanut.
Kimbundu[kmb]
Ni kua ió ka-ndala ku ku bheza.
Kannada[kn]
ಕೇಳಲಿ, ಕೇಳದಿರಲಿ ಜನ.
Korean[ko]
듣든지 않든지 전하리다.
Konzo[koo]
Mbulha balighe kutse baghane.
Kaonde[kqn]
Kikale bantu bomvwe nangwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
စိာ်နကစီၣ်ပမ့ၢ်နပှၤအုၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bawá yovo lembi wá.
Kyrgyz[ky]
айтабыз дайым жакшы кабарды.
Lamba[lam]
Nangaba’ti abantu bakane.
Ganda[lg]
Ka bawulire oba bagaane.
Lingala[ln]
Ata baboyi koyoka yango.
Lozi[loz]
Niha ba utwa kamba ku hana.
Lithuanian[lt]
Tavo galia mus tarnyboje ves.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bemvwane nansha bapele.
Luba-Lulua[lua]
nansha bantu bobu balubenge.
Luvale[lue]
Numba vatu vetave nyi chiku.
Lunda[lun]
Chili akwiteja hela nehi.
Luo[luo]
Kata giwinj kata gitamore.
Lushai[lus]
Mite’n an pawm emaw, an hnial emaw.
Latvian[lv]
vai ļaudis vēlas to dzirdēt vai ne.
Mam[mam]
maske nya kyajbʼil tuʼn kybʼin wiʼje Nman.
Huautla Mazatec[mau]
ni kjuinrʼoé kʼoa ni mai joʼmilaijin.
Coatlán Mixe[mco]
oy jeˈeyë waanë jäˈäy diˈib myëdowaampy.
Morisyen[mfe]
To bann Temwin rann enn gran temwaniaz.
Malagasy[mg]
Tsy mahakivy anay ’reo tsy mandray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti yanguvwa nanti yakane.
Mískito[miq]
wan walbia kra, praut wan wibia kra sin.
Macedonian[mk]
слушале луѓето или, пак, не.
Malayalam[ml]
മാലോകർ കേൾക്കിലും തള്ളുകിലും.
Mòoré[mos]
baa kẽer sẽn na n sak tɩ sãnda kɩɩsã.
Marathi[mr]
ऐको कोणी वा ना कान देवो.
Malay[ms]
Biar disambut dingin atau hangat.
Maltese[mt]
Kemm jekk jisimgħu jew le il-bnedmin
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သတင်းဖြန့်ဝေ သက်သေတို့များ။
Norwegian[nb]
trass i at mange i dag ikke tror.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maski amo nechkakiskej nochin.
North Ndebele[nd]
Loba bevuma loba besala.
Ndau[ndc]
Atinenyi no vari kuramba.
Nepali[ne]
मानिसले सुने या नसुने नि।
Nias[nia]
He na latema hegöi na löʼö.
Dutch[nl]
hier trots verworpen, maar daar graag gehoord.
Northern Sotho[nso]
Le ge go ka ba le ba ganago.
Nyanja[ny]
Kaya ’nthu amve kaya akane.
Nyankole[nyn]
Yaaba baikiriza ninga banga.
Nzima[nzi]
Yɛka wɔ edwɛkɛ ne yɛkile.
Ossetic[os]
Хъусой, нӕ хъусой – уӕддӕр мах цӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਆਸਰਾ, ਮੇਰਾ ਬਚਾਅ
Pangasinan[pag]
Denglen da man o ipulisay da.
Palauan[pau]
A lorrenges er kemam ar chad ma lak.
Punjabi[pnb]
میرا تُوں آسرا، میرا بچا
Pohnpeian[pon]
Ma aramas men rong de pelian.
Portuguese[pt]
Mesmo aos que não te querem honrar.
Ayacucho Quechua[quy]
qampa testigoyki kallaniku.
Rarotongan[rar]
Me ka arikiia mai me kare.
Rundi[rn]
Naho bokwank’ivyo tubabwira.
Ruund[rnd]
Antu atesha ap anch alika kwau.
Romanian[ro]
De-i ascultat sau ridiculizat.
Russian[ru]
Слушают нас иль смеются в ответ.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakumva, batakumva.
Sena[seh]
Tinadziwisa thangwi ya imwe.
Sango[sg]
même tongana azo ake ti mä.
Slovenian[sl]
naj kdo posluša, uho si maší.
Samoan[sm]
E ui e lē faalogo nisi.
Shona[sn]
Vanhu vanganzwa kana kuramba.
Songe[sop]
Sunga bapela kwiditemesha.
Serbian[sr]
tvoju reč ljudima svim javljamo.
Sranan Tongo[srn]
Wans sma no wani fu arki na wi.
Southern Sotho[st]
Ho ba mamelang le ho ba hanang.
Swedish[sv]
fast stolta mänskor sitt hån mot dig vänt.
Swahili[sw]
Wasikie ama wakatae.
Congo Swahili[swc]
Wasikie ama wakatae.
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki e·ma si·mu ka u·lun-toos.
Telugu[te]
ప్రకటిస్తూ ఉంటాము మానక.
Tajik[tg]
Пазиранд хоҳ ва ё рад кунанд он.
Thai[th]
ให้ คน ถ่อม ตน และ คน ที่ หยิ่ง ได้ ฟัง
Tigrinya[ti]
ንሰባትውን ንነግሮም ክብርኻ።
Turkmen[tk]
Diňlesin, diňlemesinler meni.
Tagalog[tl]
Pakinggan o hindi paghahayag.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto tɔsɔkaka.
Tswana[tn]
Le fa ba bangwe ba sa re reetse.
Tongan[to]
Neo·ngo pē ‘e ai ha fie fa·no·ngo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali avwi pamwenga akani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakake naanka batumvwe.
Papantla Totonac[top]
maski ni tiku nakgaxmatputun.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken harim tok o sakim tok.
Turkish[tr]
Şahidi bizleriz sözlerinin.
Tsonga[ts]
Niloko va ala ku yingisa.
Tswa[tsc]
Vo ingisa ni la’ va alako.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәреңне таратабыз.
Tumbuka[tum]
Kwali ŵapulike kwali yayi.
Tuvalu[tvl]
ki tino kesekese katoa.
Twi[tw]
Sɛ́ nnipa betie anaasɛ wɔntie.
Tzotzil[tzo]
akʼo mi tspʼajik kʼusi chavale.
Uighur[ug]
Гәрчә кишиләр жүрсә пәрвасиз.
Ukrainian[uk]
хоч і не слухають нас люди злі.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu va yi pembula.
Urhobo[urh]
T’ọ dian’ihwo nyori yẹrẹ sen re.
Venda[ve]
Kha vha ri pfaho na vha hanaho.
Vietnamese[vi]
dẫu nghe hay chối không sa sút lòng hăng say.
Makhuwa[vmw]
Hata atthu ahiphavelaka.
Waray (Philippines)[war]
May mamati man o magtinuyaw.
Wallisian[wls]
Ke a·ʼu ki te ʼu po·tu fu·li.
Xhosa[xh]
Nokuba abanye bayachasa.
Yao[yao]
Cinga ŵandu akane, akunde.
Yapese[yap]
Ma gmad ra machib, ya gmad e Mich rom.
Yoruba[yo]
Bárayé fẹ́ gbọ́ tàbí wọn kò fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
neca qué nacaʼ chinándacaʼ lii.
Chinese[zh]
遭受反对依然坚定不移。
Zande[zne]
Ka aboro vura sogaha gbe.
Zulu[zu]
Noma bezizwa noma bez’nqaba.