Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skead is die oorlewing van suikervoëls in gevaar weens hulle “noue wisselwerking met die proteasoorte”.
Arabic[ar]
سكيد، ان بقاء طيور السكّر هو في خطر بسبب «علاقتها الوثيقة بأنواع البروطية».
Bemba[bem]
Skead uwa ku South Africa, utuni twitwa ukuti sugarbirds tuli mu bwafya bwa kuloba pa mulandu wa kuti “tulaafwana sana no musango wa maluba ya cimenwa ca Protea.”
Bulgarian[bg]
Скед, биолог от ЮАР, оцеляването на захарната птица е застрашено поради нейните „близки взаимоотношения с различните видове протея“.
Cebuano[ceb]
Skead, peligrong mapuo ang mga sugarbird tungod sa “suod nga kalambigitan [niini] sa mga espisye sa Protea.”
Czech[cs]
Skeada je přežití strdimilů kvůli jejich „těsnému spojení s protejemi“ ohroženo.
German[de]
Skead ist der Kap-Honigesser gefährdet wegen seiner „starken Abhängigkeit von den Proteaarten“.
Ewe[ee]
Skead ƒe nya nu la, suklixewo ƒe agbenɔnɔ ɖo afɔku me le “kadodo kplikplikpli si le wo kpakple Protea ƒomeviwo dome ta.”
Greek[el]
Σκεντ, η επιβίωση των πουλιών προμέρωψ απειλείται εξαιτίας της «στενής σχέσης [τους] με το φυτό Πρωτέα».
English[en]
Skead, the survival of sugarbirds is in danger because of their “close association with Protea species.”
Spanish[es]
Skead, la supervivencia del pajarillo Promerops cafer se ve amenazada debido a su “estrecha relación con las proteáceas”.
Finnish[fi]
Skeadin mukaan kapinmesikko on uhanalainen, koska se on ”läheisesti tekemisissä proteakasvien kanssa”.
Hiligaynon[hil]
Skead, ang kaluwasan sang mga sugarbird nabutang sa katalagman bangod sang ila “suod nga pagpakig-upod sa mga espesyi sang Protea.”
Croatian[hr]
Skeada iz Južnoafričke Republike, opstanak kapskog medojeda ugrožen je zbog toga što su te ptice “blisko povezane s biljkama iz roda Protea”.
Hungarian[hu]
Skead dél-afrikai biológus szerint a fokföldi mézevők fennmaradása veszélyben van, mivel „szoros kapcsolatban vannak a próteafajokkal”.
Indonesian[id]
Skead, kelangsungan hidup sugarbird berada dalam bahaya karena ”hubungannya yang erat dengan spesies Protea”.
Iloko[ilo]
Skead, agpegpeggad ti panagbiag dagiti sugarbird ta “nakasingsinged ti pannakibinnuligda iti adu a kita ti Protea.”
Italian[it]
Skead, la sopravvivenza dei promeropi è in pericolo a motivo della loro “stretta associazione con le specie di Protea”.
Korean[ko]
스케드의 말에 따르면, 슈거버드는 “프로테아 종들과의 밀접한 연관성” 때문에 그 생존이 위험에 처해 있습니다.
Latvian[lv]
Skeda vārdiem, cukurputni ir nonākuši briesmās, jo tie ir ”ārkārtīgi cieši saistīti ar protejām”.
Macedonian[mk]
Скед, опстанокот на медојадот е во опасност заради неговата „тесна поврзаност со видовите на протејата“.
Dutch[nl]
Skead is het overleven van suikervogels onzeker wegens hun „nauwe associatie met Protea-soorten”.
Papiamento[pap]
Skead, e sobrebibencia di para di sucu ta na peliger debí na nan “asociacion estrecho cu especie di matanan Protea.”
Polish[pl]
Skeada, południowoafrykańskiego biologa, wymarcie zagraża nektarnikom ze względu na ich „bliskie powiązania z gatunkami należącymi do rodzaju Protea”.
Portuguese[pt]
Skead, os Promerops cafer estão ameaçados porque “eles dependem das próteas para sobreviver”.
Slovak[sk]
Skeada z Južnej Afriky je prežitie medosaviek ohrozené pre ich „úzke spojenie s rastlinnými druhmi z čeľade proteovité“.
Slovenian[sl]
Skeada je preživetje medosesov v nevarnosti zaradi njihove »tesne zveze z vrstami Protea«.
Shona[sn]
Skead, kurarama kwesugarbird kuri pangozi nemhaka “yokudyidzana kwayo neMibonda.”
Serbian[sr]
Skidu, opstanak medojeda je u opasnosti zbog njihove „tesne povezanosti s vrstama protee“.
Southern Sotho[st]
Skead, bophelo ba linonyana tse monyang lero le tsoekere bo kotsing ka lebaka la “kamano e haufi eo li nang le eona le mefuta ea Protea.”
Swedish[sv]
Skead är sockerfåglarnas överlevnad i fara på grund av deras ”nära gemenskap med proteaväxterna”.
Swahili[sw]
Skead, asema kwamba ndege wa sugarbird wamo hatarini kwa sababu ya “uhusiano wao wa karibu na mimea ya Protea.”
Congo Swahili[swc]
Skead, asema kwamba ndege wa sugarbird wamo hatarini kwa sababu ya “uhusiano wao wa karibu na mimea ya Protea.”
Tagalog[tl]
Skead, nanganganib ang pag-iral ng mga sugarbird dahil sa kanilang “malapit na kaugnayan sa mga uring Protea.”
Tswana[tn]
Skead, botshelo jwa dinonyane tse di bidiwang sugarbird bo mo kotsing ka ntlha ya “go dirisana ga tsone le mefuta ya dithunya tsa Protea.”
Tsonga[ts]
Skead, swinyenyana leswi vuriwaka sugarbird swi le khombyeni hikwalaho ka “vuxaka [bya swona] ni mixaka ya Ti-protea.”
Twi[tw]
Skead a ofi South Africa kyerɛ no, Apiti nkwa da asiane mu esiane “abusuabɔ a emu yɛ den a wɔne Protea nhwiren wɔ” no nti.
Ukrainian[uk]
Скеда, через втрату «тісного зв’язку з рослинами родини протейних» можуть вимерти птахи-солодійки.
Xhosa[xh]
Skead, iingcungcu zisengozini yokuphela ngenxa “yolwalamano olusondeleyo lwazo neendidi zeProtea.”
Zulu[zu]
Skead, ukusinda kwe-sugarbird kusengozini ngenxa “yobuhlobo bayo obuseduze nezinhlobo ze-Protea.”