Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Парламента в случай на парламентарен мандат неотложността не може да бъде преценена единствено във връзка с правата на избраните, но също и във връзка с правата на избирателите.
Czech[cs]
Podle Parlamentu v případě poslaneckého mandátu nelze naléhavost posuzovat jen s ohledem na práva zvolených kandidátů, nýbrž i ve vztahu k právům voličů.
Danish[da]
Ifølge Parlamentet kan spørgsmålet om uopsættelighed, når der er tale om parlamentarisk mandat, ikke kun vurderes i forhold til de valgtes rettigheder, men også i forhold til vælgernes rettigheder. A.
German[de]
Wenn es sich um ein Parlamentsmandat handele, sei die Dringlichkeit nicht nur in Bezug auf die Rechte der Gewählten, sondern auch unter Berücksichtigung der Rechte der Wähler zu beurteilen.
Greek[el]
Κατά το Κοινοβούλιο, το επείγον, στην περίπτωση εκλογής βουλευτή, δεν μπορεί να εκτιμάται αποκλειστικώς σε σχέση με τα δικαιώματα των εκλεγομένων, αλλά πρέπει να εκτιμάται επίσης σε σχέση με τα δικαιώματα των εκλογέων. Εξάλλου, ο A.
English[en]
According to the Parliament, in the case of a parliamentary mandate, urgency cannot be evaluated only in relation to the rights of the elected candidates, but must also be assessed in relation to the rights of the electors.
Spanish[es]
Según el Parlamento, en el caso de un mandato parlamentario, la urgencia no puede apreciarse únicamente en relación con los derechos de los electos, sino que debe serlo también en relación con los derechos de los electores.
Estonian[et]
Parlamendi arvates ei saa parlamendiliikme mandaati puudutava küsimuse korral kiireloomulisust hinnata üksnes seoses valituks osutunud kandidaatide õigustega, vaid seda tuleb hinnata ka seoses valijate õigustega. Pealegi on A.
Finnish[fi]
Parlamentin mukaan parlamentin edustajantoimen tapauksessa kiireellisyyttä ei voida arvioida ainoastaan vaaleissa valittujen oikeuksiin nähden, vaan myös suhteessa äänestäjien oikeuksiin.
French[fr]
Selon le Parlement, dans le cas d’un mandat parlementaire, l’urgence ne peut pas être appréciée uniquement en relation avec les droits des élus, mais doit l’être également en relation avec les droits des électeurs.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament álláspontja szerint az európai parlamenti mandátum esetében a sürgősséget nem csupán a megválasztottak jogaira nézve, hanem a választók jogaira tekintettel is értékelni kell.
Italian[it]
Secondo il Parlamento, nel caso di un mandato parlamentare l’urgenza non può essere valutata unicamente in riferimento ai diritti degli eletti, ma anche in relazione ai diritti degli elettori. Inoltre, il sig.
Lithuanian[lt]
Parlamento manymu, parlamentinių įgaliojimų atveju skubos negalima vertinti remiantis vien išrinktų asmenų teisėmis; tai turi būti daroma atsižvelgiant ir į rinkėjų teises.
Latvian[lv]
Parlaments uzskata, ka parlamentārā mandāta gadījumā steidzamību nevar izvērtēt vienīgi attiecībā uz ievēlēto kandidātu tiesībām, bet tā jāizvērtē arī attiecībā uz vēlētāju tiesībām.
Maltese[mt]
Skond il-Parlament, fil-każ ta’ mandat parlamentari, l-urġenza ma tistax tiġi evalwata biss fir-rigward tad-drittijiet tal-kandidati eletti, iżda għandha tiġi evalwata wkoll f’relazzjoni mad-drittijiet ta’ l-eletturi.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van het Parlement kan in geval van een parlementair mandaat bij de beoordeling van de spoedeisendheid niet enkel rekening worden gehouden met de rechten van de gekozenen, maar moeten daarbij ook de rechten van de kiezers in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
W opinii Parlamentu, w przypadku mandatu parlamentarnego pilny charakter nie może być oceniany wyłącznie w związku z prawami osób wybranych, ale również w związku z prawami wyborców.
Portuguese[pt]
Segundo o Parlamento Europeu, no caso de um mandato parlamentar, a urgência não pode ser apreciada unicamente em relação aos direitos dos eleitos, deve ser igualmente apreciada em relação com os direitos dos eleitores.
Romanian[ro]
Potrivit Parlamentului European, în cazul unui mandat parlamentar, urgența nu poate fi apreciată numai în funcție de drepturile aleșilor, ci aceasta trebuie apreciată în egală măsură în raport cu drepturile alegătorilor.
Slovak[sk]
Podľa Parlamentu v prípade poslaneckého mandátu sa naliehavosť nemôže posudzovať iba z hľadiska práv zvolených kandidátov, ale aj z hľadiska práv voličov. A.
Slovenian[sl]
Po mnenju Parlamenta se pri poslanskem mandatu nujnost ne more obravnavati samo v zvezi s pravicami izvoljenih, ampak mora biti tudi v zvezi s pravicami volivcev.
Swedish[sv]
Enligt parlamentet kan frågan huruvida det föreligger krav på skyndsamhet när det gäller frågor rörande parlamentsmandat inte enbart avgöras utifrån de valdas rättigheter, utan den skall avgöras även med hänsyn till väljarnas intressen.