Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 As hulle nou tot die ander uiterste oorgegaan het en geweier het om die berouvolle persoon te vergewe, sou Satan op ’n ander manier die oorhand oor hulle gekry het.
Amharic[am]
19 አሁን ደግሞ ንስሐ የገባውን ሰው ይቅር ለማለት ፈቃደኛ ባለመሆን ወደ ሌላኛው ጽንፍ ከሄዱ ሰይጣን በሌላ አቅጣጫ ሊያስታቸው ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
١٩ ولكنهم اذا اخذوا الآن الجانب المتطرف الآخر ورفضوا مسامحة التائب، يطمع فيهم الشيطان.
Central Bikol[bcl]
19 Ngonyan kun sinda maduman sa ibong asin masayumang patawadon an nagsosolsol, masasaroan sinda ni Satanas sa ibang paagi.
Bemba[bem]
19 Lubali lumbi nga ca kuti baeluda kabili bacishamo ukukanalekelela uwalapila, Satana kuti abomfye nshila imbi iya kuti bapusulwe.
Bulgarian[bg]
19 И ако сега те изпаднели в другата крайност и откажели да простят на разкайващия се, Сатан щял да ги съблазни в друго отношение.
Bislama[bi]
19 Be sipos nao, ol elda oli no wantem fogivim man ya we i tanem tingting blong hem, bambae Setan i winim olgeta long narafala rod. ?
Bangla[bn]
১৯ তারা যদি তখন বিরূপ মনোভাব দেখাতেন এবং অনুতপ্ত ব্যক্তিকে ক্ষমা করতে না চাইতেন, তাহলে শয়তান তাদেরকে অন্য উপায়ে প্রতারিত করত।
Cebuano[ceb]
19 Kon sila karon moliso sa laing paghingapin ug modumili sa pagpasaylo sa usa nga naghinulsol, mahimong malupigan sila ni Satanas sa laing direksiyon.
Chuukese[chk]
19 Ika ra fori ewe eu mettoch mi pwal ssenuk, weween pwe rese mochen omusaalo tipisin emonnewe mi aiersefal, Setan epwe pwal liapeniir ren ar foffor.
Czech[cs]
19 Kdyby teď sklouzli do druhého extrému a odmítli odpustit kajícníkovi, Satan by je přelstil v jiném ohledu.
Danish[da]
19 Hvis korintherne nu gik til den modsatte yderlighed og nægtede at tilgive den angrende, ville Satan overliste dem på en anden måde.
German[de]
19 Wenn die Korinther jetzt in das andere Extrem verfielen und es ablehnten, dem Reumütigen zu vergeben, würde Satan sie auf andere Weise überlisten.
Ewe[ee]
19 Fifia ne wowɔ nu bubu si tso eme eye wogbe be yewomatsɔ ake dzimetrɔlaa o la, Satana aganɔ wo bam le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
19 Edieke mbiowo ẹkenamde n̄kpọ ẹbe ubọk ẹnyụn̄ ẹtrede ndifen nnọ anamidiọk oro akakabarede esịt do, Satan akpakan mmọ ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
19 Αν όμως πήγαιναν στο άλλο άκρο και αρνούνταν να συγχωρήσουν το μετανοημένο άτομο, ο Σατανάς θα τους εξαπατούσε προς μια άλλη κατεύθυνση.
English[en]
19 If they now swung to the other extreme and refused to forgive the repentant one, Satan would be overreaching them in another direction.
Spanish[es]
19 Si entonces se iban al otro extremo y no querían perdonar al arrepentido, Satanás los alcanzaría de otra manera.
Estonian[et]
19 Kui nad nüüd kalduksid teise äärmusesse ja keelduksid kahetsejale andestamast, petaks Saatan neid teisel viisil.
Persian[fa]
۱۹ اگر اکنون آنان در جهت مخالف افراط میکردند، و از بخشودن شخص توبهکار سر باز میزدند، شیطان به صورتی دیگر به نیّت خود دست مییافت.
Finnish[fi]
19 Jos he menisivät nyt toiseen äärimmäisyyteen ja kieltäytyisivät antamasta anteeksi katuvalle miehelle, Saatana pääsisi heistä voitolle toisella tavalla.
French[fr]
19 Si, à présent, ils versaient dans l’autre extrême en refusant de pardonner à l’homme repentant, Satan les duperait d’une autre manière.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ amɛkpalaŋ kɛtee afã kroko lɛ hu kwraa ni amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ mɔ ni etɔ̃ ní eshwa ehe lɛ he ake lɛ lɛ, no lɛ Satan nine baashɛ amɛnɔ ekoŋŋ kɛjɛ afã kroko hu.
Hebrew[he]
19 אם ינקטו גישה הפוכה לגמרי ולא יסלחו לחוזר בתשובה יערים עליהם השטן בדרך אחרת.
Hindi[hi]
१९ अब अगर वे इसकी दूसरी हद पार कर जाते और पछतानेवाले को माफी नहीं देते तो दूसरे तरीके से शैतान का इन पर दाँव चल जाता।
Hiligaynon[hil]
19 Kon tuhay naman ang ila himuon kag indi pagpatawaron ang isa nga naghinulsol, mahimo sila daugon ni Satanas sa isa pa ka direksion.
Croatian[hr]
19 Da su sada otišli u drugu krajnost i odbili oprostiti pokajniku, Sotona bi ih nadmudrio na drugi način.
Hungarian[hu]
19 De ha ekkor a másik végletbe estek volna, és nem lettek volna hajlandók megbocsátani a megbánást tanúsító férfinak, Sátán más irányból csalta volna meg őket.
Armenian[hy]
19 Եթե նրանք մյուս ծայրահեղության մեջ ընկնեին ու չներեին զղջացող անհատին, ապա Սատանան կփորձեր ուրիշ կերպով խաբել նրանց։
Western Armenian[hyw]
19 Եթէ հիմա միւս ծայրայեղութեան երթային եւ չներէին զղջացողին, Սատանան անոնց վրայ պիտի տիրէր ուրիշ կերպով մը։
Indonesian[id]
19 Tetapi, jika sekarang mereka beralih ke ekstrem lainnya dan menolak untuk mengampuni orang yang bertobat, Setan akan mengalahkan mereka dengan cara lain.
Iloko[ilo]
19 No agbalinda ita a nainget unay ket saanda a pakawanen ti tao nga agbabbabawi, magundawayan ida ni Satanas iti sabali a direksion.
Icelandic[is]
19 Ef söfnuðurinn hefði nú sveiflast út í hinar öfgarnar og neitað að fyrirgefa þessum iðrunarfulla manni hefði Satan vélað söfnuðinn í aðra átt.
Italian[it]
19 Se ora fossero andati all’altro estremo, non volendo perdonare il peccatore pentito, Satana li avrebbe sopraffatti in un altro modo.
Japanese[ja]
19 もし彼らが他方の極端に走って,悔い改めた人を許そうとしなければ,サタンはそれに乗じて彼らを別の方向へ行かせることになります。
Georgian[ka]
19 თუ ახლა უხუცესები მეორე უკიდურესობაში მოექცეოდნენ და არ აპატიებდნენ მომნანიებელს, სატანა, უბრალოდ, სხვა მეთოდით გააბამდა მათ მახეში.
Kongo[kg]
19 Ntangu yai, kana bau lutisaka mpi ndilu na mpila nde bau lolula ve muntu yai, Satana zolaka kanga bau dyaka na mutindu yankaka.
Korean[ko]
19 그들이 이제 다른 쪽 극단에 치우쳐 회개한 사람을 용서하지 않으려 하였다면, 그들은 또 다른 방법으로 사탄에게 속아 넘어가는 것이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
19 Эгерде коринфтиктер башка көз карашта болушуп, өкүнгөндөргө кечиримдүү болушпаса, Шайтан анда өз максатына башка жол менен жетмек.
Lingala[ln]
19 Sikawa soki balekisaki ndelo na ngámbo mosusu mpe baboyaki kolimbisa moto oyo abongolaki motema, Satana alingaki kobɔtɔla bango na nzela mosusu.
Lozi[loz]
19 Cwale ha ne ba ka tula tikanyo hape ili ku sa swalela mutu ya n’a bakile y’o, Satani n’a ka ba tula ka nzila ye ñwi.
Lithuanian[lt]
19 Jei dabar jie būtų metęsi į kitą kraštutinumą ir neatleidę atgailaujančiajam, Šėtonas nukreiptų juos kita linkme.
Luvale[lue]
19 Kachi nge vakanyine kukonekela mutu napihilila nakwalumuka, kachi Satana avanganyalile mujila yikwavo.
Latvian[lv]
19 Ja tagad viņi kristu otrā galējībā un nevēlētos piedot cilvēkam, kas bija nožēlojis grēkus, Sātans panāktu savu citādā veidā.
Malagasy[mg]
19 Raha toa indray izy ireo izao ka nanao ny mifanipaka tanteraka tamin’izany, ka tsy nety namela ilay nibebaka, dia ho resin’ny fitak’i Satana amin’ny fomba hafa iray izy ireo.
Marshallese[mh]
19 Elañe rar kiõ oktaklok ñan ijo turãjet im makoko in jolok an eo ej ukwelok bwid, Satan enaj kar ellãlok jen ir ilo bar juõn ial.
Macedonian[mk]
19 Ако сега се свртеле во друга крајност и одбиеле да му простат на покајникот, Сатана би ги измамил во еден друг правец.
Malayalam[ml]
19 അവർ ഇപ്പോൾ ഇതിനു നേർവിപരീതമായി അങ്ങേയറ്റത്തെ നിലപാട് എടുത്താൽ, അതായത് അനുതാപം ഉള്ളവനോടു ക്ഷമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നെങ്കിൽ, സാത്താൻ അവരെ മറ്റൊരു ദിശയിൽ തോൽപ്പിക്കുക ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
१९ वडिलांनी आता दुसऱ्या टोकाची भूमिका घेतल्यास आणि पश्चात्ताप करणाऱ्या व्यक्तीला क्षमा न केल्यास सैतान वेगळ्या दिशेने अशा लोकांवर वर्चस्व गाजवू शकतो.
Burmese[my]
၁၉ ယခုသူတို့သည် အခြားတစ်ဖက်စွန်းသို့ရောက်ပြီး နောင်တရသူကိုခွင့်မလွှတ်ဘဲနေလျှင် အခြားနည်းလမ်းဖြင့် သူတို့ကိုစာတန်အနိုင်ယူသွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
19 Hvis korinterne nå gikk til den andre ytterlighet og nektet å tilgi den som angret, ville Satan forlede dem i en annen retning.
Niuean[niu]
19 Ka hiki atu a lautolu ke he taha fahi mo e fakaheu ke fakamagalo e tagata tokihala, to hopoloa atu a Satani ia lautolu ke he taha fahi.
Dutch[nl]
19 Zouden zij nu in het andere uiterste vervallen door te weigeren de berouwvolle man te vergeven, dan zou Satan hen in een ander opzicht overmeesteren.
Northern Sotho[nso]
19 Ge e ba bjale ba be ba ka ya boemong bjo bongwe bjo bo feteletšego gomme ba gana go lebalela motho yo a itsholago, Sathane o be a tla ba a ile a ba obelela ka thoko e nngwe.
Nyanja[ny]
19 Ngati iwo pambuyo pake akanapambanitsa nkukana kumkhululukira munthu wolapayo, ndiye kuti Satana akanakhala akuwachenjereranso.
Panjabi[pa]
19 ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਅਤੇ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਾ ਲੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
19 Si awor e ancianonan a zwai bai n’e otro extremo i nenga di pordoná e persona repentí, Satanas lo a alcansá nan den un otro direccion.
Polish[pl]
19 Gdyby starsi popadli w drugą skrajność i nie przebaczyli okazującemu skruchę, Szatan przechytrzyłby ich w inny sposób.
Pohnpeian[pon]
19 Ma met elder kan nohn daulihla oh sohte men mahkohng emen me koluhla, Sehdan pahn poweiraildi ni ahl teio.
Portuguese[pt]
19 Se eles agora fossem ao outro extremo e se negassem a perdoar o arrependido, Satanás os teria vencido de outra maneira.
Rundi[rn]
19 Iyo na ho baja kugwa ku kundi kurenza urugero maze bakanka guharira uwihanye, Shetani yoronse ico abatsindisha mu yindi nzira.
Romanian[ro]
19 Dacă acum bătrânii cădeau în cealaltă extremă şi refuzau să-l ierte pe cel care se căise, Satan i-ar fi înşelat într-un alt mod.
Russian[ru]
19 Но если бы теперь христиане впали в другую крайность и отказались простить раскаявшегося человека, Сатана добился бы своего иным образом.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu gihe noneho bari kubogamira ku rundi ruhande, bakanga kubabarira uwo muntu wari kuba yihannye, bari kuba batsinzwe na Satani akoresheje indi nzira.
Slovak[sk]
19 Keby sa teraz uchýlili k opačnému extrému a odmietli by odpustiť kajúcnikovi, Satan by ich dobehol v inom smere.
Slovenian[sl]
19 Če pa bi sedaj prešli v drugo skrajnost in skesanemu ne bi hoteli odpustiti, bi jih Satan okanil drugače.
Samoan[sm]
19 Afai nei la ua latou see atu i le isi pito ma mumusu e faamagalo lē ua salamō, o le a olegiaina ai i latou e Satani i le isi itu.
Shona[sn]
19 Zvino kana vakanyanyisazve ndokuramba kukanganwira munhu apfidza, Satani ainge achivanyengera neimwe nzira.
Albanian[sq]
19 Sikur ata tani të shkonin në ekstremin tjetër dhe të refuzonin ta falnin të penduarin, Satanai do t’i mashtronte në një drejtim tjetër.
Serbian[sr]
19 Ako sada odu u drugu krajnost i ne budu hteli da oproste pokajniku, Sotona bi ih prevario na jedan drugi način.
Sranan Tongo[srn]
19 Efoe den owroeman ben kanti go now na a tra sei èn ben sa weigri foe gi pardon na a sma di abi berow, dan Satan ben sa wini den na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
19 Haeba joale ba ne ba ka fetelletsa litaba ho ea ka lehlakoreng le leng ’me ba hana ho tšoarela motho ea bakileng, Satane o ne a tla ba qhekella ka tsela e ’ngoe.
Swahili[sw]
19 Kama wazee wangechukua msimamo tofauti na huo na kukataa kumsamehe mwenye kutubu, Shetani angewashinda kwa hila nyingine.
Tamil[ta]
19 இப்போதோ, மூப்பர்கள் அதற்கு எதிர்மாறாக செயல்பட்டால், அதாவது, மனந்திரும்புகிற அந்நபரை மன்னிக்க மறுத்தால், சாத்தான் மற்றொரு விதத்தில் அவர்களை மோசம் போக்குவான்.
Telugu[te]
19 ఇప్పుడా పెద్దలు దానికి భిన్నమైన స్థానాన్ని తీసుకొని, పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించిన ఆ వ్యక్తిని క్షమించడానికి తిరస్కరిస్తే, సాతాను వారిని మరో విధంగా మోసగించడానికి నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
19 ถึง ตอน นี้ หาก พวก เขา เปลี่ยน มา ทํา อย่าง สุด ขั้ว อีก อย่าง หนึ่ง คือ ปฏิเสธ ที่ จะ ให้ อภัย ผู้ กลับ ใจ ซาตาน ก็ จะ ชนะ พวก เขา อีก โสด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
19 Kung sila naman ngayon ay maging labis na mahigpit at tumangging patawarin ang nagsisisi, maiimpluwensiyahan naman sila ni Satanas sa iba pang paraan.
Tswana[tn]
19 Mme fa jaanong ba feteletsa dilo ka tsela e nngwe, ba gana go itshwarela motho yo o ikwatlhayang, Satane o ne a tla bo a ba tshwara ka tsela e nngwe.
Tongan[to]
19 Kapau na‘a nau maliu he taimi ko iá ‘o tōtu‘a ki he tafa‘aki ‘e tahá pea fakafisi ke fakamolemole‘i ‘a e tokotaha faihalá, ‘e kākaa‘i ai kinautolu ia ‘e Sētane ‘i ha toe tafa‘aki ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuti lino nobakalemenena kulubazu lumbi akukaka kulekelela yooyo muntu weempwa, Saatani naakabacenjelela muli zimbi.
Turkish[tr]
19 Bu kez de diğer aşırı uca gidip tövbe eden kişiyi affetmeyi reddederlerse, Şeytan onları başka bir yönde mağdur duruma sokacaktı.
Tsonga[ts]
19 Loko se va endla leswi hambaneke, va ala ku rivalela munhu la hundzukeke, Sathana a a ta va a va kokela etlhelweni rin’wanyana.
Twi[tw]
19 Sɛ afei wɔyɛ ade tra so ɔkwan foforo so na wɔamfa nea wanu ne ho no mfomso amfiri no a, na ɛkyerɛ sɛ Satan renya wɔn wɔ ɔkwan foforo so.
Tahitian[ty]
19 Mai te peu râ i teie nei e e rave ratou i te tahi atu huru fifi mau e e patoi ratou i te faaore i te hara a te hoê taata tatarahapa, e noaahia ïa ratou e Satani na roto i te tahi atu ravea.
Ukrainian[uk]
19 Якщо б вони тепер впали в іншу крайність і відмовилися простити розкаяній особі, Сатана перехитрував би їх іншим чином.
Vietnamese[vi]
19 Nếu bây giờ họ trở sang thái cực khác và từ chối tha thứ người biết ăn năn, Sa-tan sẽ thắng họ về phương diện này.
Wallisian[wls]
19 Kae kapau leva neʼe mole nātou fia fakamolemole kia ia ʼaē neʼe fakahemala, neʼe kākāʼi nātou e Satana.
Xhosa[xh]
19 Ukuba ngoku lalinokuphinda libaxe izinto lize lingavumi ukuxolela umntu oguqukileyo, uSathana wayeya kuba ulenza izisulu zakhe ngenye indlela.
Yapese[yap]
19 Machane faanra yan e piin piilal nga baraba’ nib pag rogon ma dabra n’aged fan e kireb ko facha’ ni ke kalngan’, ma ku aram e be felan’ Satan ko re n’em.
Yoruba[yo]
19 Bí wọ́n bá tún wá fì sí ìhà kejì, tí wọ́n kọ̀ láti dárí ji ẹni tí ó ronú pìwà dà, Sátánì á fi ọgbọ́n àyínìke borí wọn lọ́nà mìíràn.
Chinese[zh]
19 但是,如果哥林多的弟兄走向另一个极端,不愿宽恕悔改的犯过者,撒但就从另一个方向引他们入彀了。
Zulu[zu]
19 Uma manje babethambekela ngakolunye uhlangothi olweqisayo futhi benqaba ukuthethelela ophendukile, uSathane wayeyobe ubaphamba ngenye indlela.