Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel har en biomedicinsk reporter skrevet i Science Digest: „Med hensyn til størrelse, effektivitet, raffinement og anvendelsesmuligheder er der ingen sammenligning mellem den bedste kunstige indretning og den naturlige legemsdel.“
German[de]
Doch in Science Digest berichtete ein Reporter aus der Biomedizin: „Im Format, in Leistungsfähigkeit, Genialität und Funktionsvielfalt besteht kein Vergleich zwischen der besten künstlichen Vorrichtung und dem natürlichen Organ.“
Greek[el]
Όμως, ένας δημοσιογράφος της βιοϊατρικής δήλωσε στο περιοδικό Σάιενς Ντάιτζεστ: «Στο μέγεθος, την αποτελεσματικότητα, την πολυπλοκότητα και την ποικιλία των λειτουργιών, δεν υπάρχει καμιά σύγκριση ανάμεσα στο καλύτερο τεχνητό μηχάνημα και το φυσικό όργανο.»
English[en]
Yet one biomedical reporter stated in Science Digest: “In size, efficiency, sophistication and variety of functions there is no comparison between the best artificial device and the natural organ.”
Spanish[es]
No obstante, un reportero de asuntos relacionados con la biomedicina dijo en Science Digest: “En cuanto a tamaño, eficacia, complejidad y variedad de funciones no se puede comparar el mejor aparato artificial con el órgano natural.”
Finnish[fi]
Kuitenkin eräs biolääketieteestä kirjoittava sanoi Science Digest -lehdessä: ”Parhaintakaan keinotekoista laitetta ei voida kokonsa, tehokkuutensa, taidokkuutensa ja monitoimisuutensa puolesta verrata vastaavaan eliömaailman rakenteeseen.”
French[fr]
Cependant, un spécialiste en prothèses a déclaré dans le magazine Science Digest: “En ce qui concerne les dimensions, l’efficacité, la complexité et la variété des fonctions, il n’y a aucune comparaison entre le meilleur dispositif artificiel et l’organe naturel.”
Indonesian[id]
Namun salah seorang reporter biomedis menulis dalam Science Digest: ”Dalam ukuran, efisiensi, kerumitan, dan keanekaragaman fungsi, alat tiruan yang paling baik tidak sebanding dengan organ yang asli.”
Italian[it]
Un giornalista ha scritto in Science Digest: “Per dimensioni, efficienza, sofisticazione e varietà di funzioni non c’è paragone fra la migliore protesi e l’organo naturale”.
Japanese[ja]
しかし,一人の生物医学の記者はサイエンス・ダイジェスト誌の中で次のように報告しています。「 人工の最良の装置でさえ,大きさ,効率,精度,機能の種類の点で自然の器官とは比べものにならない」。
Korean[ko]
“크기, 효율성, 정교성, 기능의 다양성에 있어 최상의 인공 기기도 자연 기관에는 결코 비교가 안 된다.”
Norwegian[nb]
Men en som refererte biomedisinsk stoff i bladet Science Digest, sa: «Hva størrelse, virkeevne, raffinement og antall funksjoner angår, finnes det ingen sammenligning mellom den beste kunstige etterligning og det naturlige organet.»
Dutch[nl]
Toch verklaarde een biomedisch verslaggever in Science Digest: „In formaat, doeltreffendheid, raffinement en verscheidenheid van functies is er geen vergelijking tussen het beste kunstmatige produkt en het natuurlijke orgaan.”
Portuguese[pt]
Contudo, certo cronista biomédico declarou na revista Science Digest: “No tamanho, na eficiência, na sofisticação e na variedade de funções, não há comparação entre o melhor mecanismo artificial e o órgão natural.”
Swedish[sv]
Men en reporter som skriver om biomedicin framhöll i Science Digest: ”I fråga om storlek, effektivitet, sinnrikhet och mångfalden funktioner finns det ingen jämförelse mellan den bästa konstgjorda anordningen och det naturliga organet.”
Ukrainian[uk]
Однак, один біомедичний доповідач сказав у Science Digest: „Розміром, дієвістю, ускладненням і різноманітністю функцій, то нема жодного порівняння між найкращим штучним приладдям, а природним органом”.
Chinese[zh]
可是一位生物医学记者在《科学文摘》中声称:“在大小、效率、精确和机能的繁多方面,甚至最佳的人工设备亦无法与天然器官相比。”